Чжичжоу Чэнь Сян, чьё имя было Шугу.
Испуганные сыновья семьи Чэнь поспешно уклонились в сторону, чуть не перевернувшись. К счастью, все быстро среагировали и стабилизировали лодку.
Каждый гребец на лодке семьи Чэнь был покрыт потом, тяжело дыша. Однако человек, сидящий на корме, был совершенно сухим, без капли пота. Его товарищи с удивлением посмотрели на него, но он объяснил, что от природы не потеет.
Лодка семьи Чэнь, преодолев множество трудностей, наконец увидела лодку семьи Су.
В отличие от измученных и измождённых сыновей семьи Чэнь, люди на лодке семьи Су веселились, пели и гребли с лёгкостью и свободой.
Чэнь Гээр на носу лодки бил в барабан, а Юаньнян и Шиинян сидели по бокам кормы, играя на тарелках и гонгах, создавая ритмичный звук: дун-дун-цян, дун-дун-цян.
Водный путь на озере постепенно сужался, и Шиинян, случайно подняв глаза, вскрикнула:
— Гребите быстрее, быстрее, сзади догоняют!
Все быстро оглянулись и, увидев лодку семьи Чэнь, вспотели. Под ритм барабанов они дружно гребли вперёд, но наткнулись на подводный камень, и лодка непроизвольно развернулась, полностью перекрыв выход.
Обе стороны зашли в тупик, и в итоге решили сочинить стихи!
Су Май и старший сын семьи Чэнь сражались в напряжённой битве, остальные также имели свои победы и поражения. Если так продолжать, это только сыграет на руку тем, кто идёт сзади.
Поэтому все замолчали, и Чэнь Гээр с Чэнь Юньцзянем решили исход, сочинив на месте семистрочное стихотворение о празднике Дуаньу.
Чэнь Гээр немного подумал и произнёс:
— Цветы граната и птенцы ласточек соревнуются в новизне, цзунцзы и чашки с каламусом выстроены в ряд. После подношения трём вратам я сам смеюсь, в этой жизни трудно быть единственным трезвым человеком.
Сказав это, он помахал рукой Чэнь Юньцзяню:
— Спасибо за уступку, семнадцатый сын.
Чэнь Юньцзянь нахмурился, чувствуя себя крайне расстроенным.
Лодка семьи Су медленно развернулась, избежав подводного камня, и, как стрела, вырвалась вперёд. Лодка семьи Чэнь следовала за ней, держась очень близко.
Шиинян, сидя на корме и играя на гонге, бормотала:
— Перевернись! Перевернись! Перевернись! Кто сзади, тот и перевернётся!
Чэнь Юньцзянь, не выдержав, крикнул:
— Маленькая предательница, только попадись мне!
— А ну-ка догони! Ля-ля-ля! — она повернулась к Су Маю и подбодрила его: — Старший брат Су, быстрее, быстрее, ты лучший!
Когда лодка семьи Чэнь приблизилась, она даже вытянула ногу, чтобы пнуть её. Чэнь Сян, любящий свою дочь, не подошёл слишком близко, боясь задеть её.
Как назло, гребец на корме лодки семьи Чэнь греб как попало. Его товарищ нахмурился:
— Эй, ты вообще умеешь грести на лодке-драконе?
Тот уверенно ответил:
— Нет, я учусь!
Все просто сдались.
В пылу погони Чэнь Юньцзянь, стремясь к победе, бил в барабан всё быстрее и быстрее. Старший сын семьи Чэнь предупредил:
— Семнадцатый сын, успокойся!
Едва он произнёс это, лодка наткнулась на подводный камень и перевернулась, и все оказались в воде!
Но они всё ещё значительно опережали тех, кто шёл сзади, и, если бы они успели вернуться на лодку, могли бы занять второе место!
Все вразброд забрались обрано, нашли вёсла и продолжили грести. Подняв глаза, они увидели, что лодка семьи Су уже одержала победу.
Чэнь Гээр держал в руках красный ларец с призом, Юаньнян — фигурку небесного наставника, управляющего тигром, сплетённую из каламуса, а Шиинян — букет из подсолнухов, гранатов, полыни и цветов для отпугивания злых духов, махая всем рукой, полная радости!
Лодка семьи Чэнь причалила к берегу, и все вышли на сушу. Чиновники из управления принесли фигурку небесного наставника, управляющего тигром, вырезанную из травы, чтобы наградить занявших второе место. Все, мокрые, с призами в руках, глупо улыбались.
Как назло, Шуцзи с золотой львиной мордочкой стоял у подножия сцены, ожидая старшего брата и сестру. Золотая львиная мордочка, почуяв знакомый запах, подняла лапу и радостно побежала, прыгая и лая вокруг одного из мокрых людей, счастливо бросаясь на него. Тот, не выдержав такого внимания, сказал:
— Золотая львиная мордочка, сиди.
Этот крик заставил сыновей семьи Чэнь вытянуть шеи и смотреть с недоверием.
Чэнь Сян, уперев руки в бока, с усмешкой сказал:
— Ну ты даёшь, хитрый Су Чжань! Ты пробрался на нашу лодку как шпион, как я тебя прощу?
Су Ши, выжимая воду из рукава, пошутил:
— Я просто хотел всех удивить.
Младшие сыновья семьи Чэнь махнули руками:
— Мы просто в шоке.
Старший сын семьи Чэнь вздохнул, его лицо почему-то покраснело, и он смущённо сказал:
— Почему вы притворялись, что не умеете сочинять стихи на лодке?
Су Ши уверенно ответил:
— Раньше господа запретили мне сочинять стихи, так что нет смысла, чтобы я не мог сочинять стихи на лодке семьи Су, но мог на лодке семьи Чэнь.
Ну что ж, сто против одного — его не переспоришь.
Чэнь Сян с усмешкой сказал:
— Су Чжань, где твоя воспитанность?
— Она сегодня сама бросилась в озеро, — спокойно ответил Су Ши, с лукавой улыбкой в уголках глаз.
Люди с других лодок также постепенно вышли на берег, узнали Су Ши и громко засмеялись:
— Ну ты даёшь! Я понял, почему господа запретили тебе сочинять стихи на лодке, ты так легко согласился, оказывается, ты задумал пробраться на лодку Шугу.
— Ты, ты, зачем ты это сделал?
— Потому что я хотел победить, — Су Ши, поглаживая собаку, улыбнулся.
Чэнь Сян погладил бороду:
— Ты хотя бы честен.
Он подумал: ты хочешь выиграть фонарь! Ты просто любишь подшучивать над людьми, любишь повеселиться!
Су Ши, с лицом, раскрашенным в яркие цвета, поднял брови и улыбнулся:
— Конечно.
Шестой сын семьи Чэнь подмигнул и с хитрой улыбкой сказал:
— Если так, то я не буду церемониться.
Он сложил руки рупором и громко крикнул прохожим:
— Все сюда! Су Чжань здесь, Су Чжань здесь!
Прохожие, ошеломлённые, вытянули шеи и посмотрели в эту сторону, некоторые даже перелезли через ограждение и побежали сюда.
Порыв ветра заставил Су Ши почувствовать холод на спине, он схватил собаку и побежал, но собака, оглядываясь по сторонам, бежала очень небрежно.
Когда преследователи уже почти догнали его, Су Ши в отчаянии схватил золотую львиную мордочку и помчался к пристани.
Обновлено: 21.01.2026