— Ну уж нет! Господин не из тех скучных конфуцианцев, которые читают только мёртвые книги. Он пишет стихи без ограничений, о чём угодно интересном, и любим подшучивать. Чэнь Гээр, узнав, что отец написал такое, возмутился, заявив, что если стих распространится, ему не будет места среди учёных Цзяннани. Они с отцом поспорили, и теперь оба стоят у главного зала Павильона Бамбуковой Хижины в наказании.
Услышав это, Юаньнян тоже рассмеялась, но затем осознала нечто странное и тихо спросила:
— Сестра Фуцзян, это ведь я первая взяла Цзинь Нину в постель. Как думаешь, госпожа тоже накажет меня?
Фуцзян серьёзно ответила:
— Господин уже велел Чжаоюнь принести завтрак и сказал, что сегодня в Павильоне Бамбуковой Хижины много дел, и тебе не нужно идти туда. Он специально велел мне не будить тебя.
Юаньнян провела рукой по лбу: это был явный намёк! Будто прямо написали на её лбу: [Госпожа накажет тебя!]
Умывшись, она съела миску красной фасолевой каши и пару пирожных, согрелась и наелась, затем направилась в Павильон Бамбуковой Хижины.
Перед главным залом стояли двое людей и собака, понуро ожидая наказания.
Су Ши, увидев Юаньнян, начал подмигивать, давая понять:
— Беги! Быстро!
Ван Жуньчжи вышла как раз в этот момент и холодно заметила:
— Муж, у тебя что, проблемы с глазами?
— Нет! Конечно нет! — Су Ши слегка кашлянул, сжав кулаки.
Юаньнян подошла и сказала:
— Госпожа, я знаю, что была неправа.
— О? В чём именно? — спросила Ван Жуньчжи.
— Не следовало жалеть Цзинь Нину и брать его в постель, — тихо проговорила Юаньнян.
Ван Жуньчжи кивнула и строго сказала:
— Ты ещё так мала, тело твоё нежное. Ты не знаешь, сколько раз щенок валялся в траве и грязи за день. Если в шерсти заведутся блохи или клещи, и тебя укусят, что тогда?
Юаньнян покорно кивнула:
— Госпожа права.
Чэнь Гээр, стоя рядом, не выдержал и вступился за Цзинь Нину:
— Цзинь Нину очень чистоплотный, на нём нет насекомых!
Су Ши, держа руки за спиной, дёрнул его за рукав, намекая замолчать. Но Чэнь Гээр неправильно понял и решил, что отец его поддерживает, поэтому повернулся и спросил:
— Я прав, папа?
Су Ши ужаснулся: этот ребёнок действительно бестолковый!
— Чистоплотный? Ты что, забыл, что щенок сделал на твоей кровати?! — покачала головой Ван Жуньчжи.
Су Ши хотел что-то сказать, но Ван Жуньчжи бросила на него строгий взгляд и продолжила:
— Мальчики в доме растут, и им нужно сохранять лицо. Ты ради минутной забавы опозорил его, и скоро все учёные Сун узнают об этом. Сейчас это ещё ничего, но когда Чэнь Гээр однажды войдёт в чиновничьи круги, и его будут высмеивать за это, как ему сохранить достоинство?
Ван Жуньчжи откашлялась и начала перечислять прошлые провинности:
— И ещё в прошлый раз, когда ты взял Шуцзи к Бяньцай Фаши на осмотр, едва отвернулся — и уже написал стихи: «У меня есть долговязый сын, скулы, как носорожий рог. В четыре года не ходит, носить его — спина устала.» Ребёнок не понимает стихов, но когда другие читали их при нём, он уловил только слово «устала» и тихо спросил меня, не обуза ли он для нас. Как мне, матери, отвечать?
Су Ши нахмурился:
— Кто читал?
— Ему скучно, он сидит в комнате без дела. Не может двигаться, поэтому просит почитать ему твои новые стихи, чтобы скоротать время, — объяснила Ван Жуньчжи.
Су Ши выглядел виноватым:
— Я понял. Позже навещу его.
Чэнь Гээр облегчённо вздохнул, плечи его опустились.
— Кхм-кхм! — Ван Жуньчжи нарочно прокашлялась. — Ещё пятнадцать минут наказания. Юаньнян, тебе тоже!
Юаньнян послушно встала рядом с Чэнь Гээром. Трое людей и собака стояли, понурив головы.
Чэнь Гээр сжал губы, взглянул на неё и предложил:
— Иди играй, я отстою за тебя.
— Учитель тоже отстоит за тебя, — не отстал Су Ши.
Чэнь Гээр посмотрел на него и спросил:
— Папа, а почему ты не отстоишь за меня?
Су Ши махнул рукой и сухо рассмеялся:
— Мужчина должен быть стойким, свои дела делай сам. К тому же, разве не ты подвёл Юаньнян?
Юаньнян шагнула между ними, подняв руку:
— Не ссорьтесь! Пятнадцать минут быстро пройдут, я сама.
Отец и сын прекратили спор.
Цзинь Нину всё это время сидел смирно, совсем как послушный щенок.
Су Ши подмигнул и предложил:
— Давайте искупаем Цзинь Нину? Тогда он будет чистеньким.
Чэнь Гээр поддержал:
— Отлично!
Юаньнян заколебалась:
— Цзинь Нину только что приехал, успел ли привыкнуть? Не простудится ли он?
— Нет, будем купать в тёплом павильоне, там хорошо натоплено, быстро высохнет, — предложил Су Ши.
Юаньнян кивнула.
Через пятнадцать минут трое и собака отправились в тёплый павильон. Чжаоюнь велела приготовить горячую воду. Купание собаки было новым занятием, и никто не хотел доверять его слугам, поэтому все закатали рукава и взялись за дело сами.
Цзинь Нину наотрез отказывался залезать в таз. Су Ши взял его и посадил внутрь. Щенок отчаянно сопротивлялся, но не смог вырваться из цепких рук и в конце концов замер, стоя в воде.
Чэнь Гээр придерживал щенка, а Су Ши и Юаньнян поливали его водой. Мокрая шерсть Цзинь Нину торчала во все стороны, и он стал похож на промокшего ослика.
Су Ши, намыливая щенка, заметил:
— В этот момент, в этой сцене, я хочу...
Чэнь Гээр тут же перебил:
— Нет! Нет! Папа, ты не хочешь!
Су Ши рассмеялся и продолжил мыть собаку.
Примерно через четверть часа Цзинь Нину вытащили из таза. Су Ши попытался вытереть его полотенцем, но щенок быстрее — энергично отряхнулся, разбрызгивая воду во все стороны. Трое не успели увернуться и все промокли. Переодеваться они не решились, боясь, что Ван Жуньчжи заметит, поэтому просто высушились у жаровни.
Трое и собака собрались вокруг углей. Юаньнян с сожалением посмотрела на жаровню: вот бы закопать туда пару бататов! Но где их сейчас взойти?!
Су Ши тоже вздохнул.
Юаньнян спросила:
— Учитель, о чём вздыхаешь?
Су Ши ответил:
— Кажется, на жаровне нужно что-нибудь пожарить.
Чэнь Гээр хлопнул себя по бедру:
— Каштаны! Жареные каштаны! Можно поставить на угли решётку и положить сырые каштаны, семечки, грецкие орехи, финики!
Трое сразу согласились и велели принести всё необходимое. Вскоре аромат жареных фиников наполнил комнату. Су Ши аккуратно переложил готовые финики на тарелку. Чэнь Гээр, нетерпеливый, сразу схватил один и обжёг пальцы.
Обновлено: 21.01.2026