Мяомяо, сидя верхом на спине Маркуса, отчитывала дракона.
[Ты дурак! Не можешь ходить ровнее?]
[Это всё, на что я способен, мадам. Прошу, смилуйтесь надо мной.]
[Хм! Глупый Макс! Дурацкий Макс!]
Несмотря на суровые слова, Мяомяо мягко погладила лапой голову Маркуса, смягчая удар.
[Не плачь, иначе ты и вправду будешь глупым драконом.]
Наблюдая за тем, как эта парочка препирается по-своему, Майкл улыбнулся.
Тем временем Альфред растолкал оглушённого Леонардо в пристройке, где тот был связан.
«У тебя два выбора, — сказал Альфред прямо. — Ты можешь провести остаток жизни в тюрьме за то, что предлагал души жителей и рыцарей Внешнему, или тебя казнят и воскресят, чтобы ты служил Майклу».
Глаза Леонардо загорелись, будто выбор был очевиден.
«Казнь, конечно!» — воскликнул он без малейшего колебания.
Альфред повернулся к Хоупу с самодовольным видом, словно говоря: «Видишь? Я же говорил».
Хоуп вздохнул, качая головой, и передал пять золотых монет, проиграв ставку в тридцать седьмой раз.
Боясь, что Леонардо воскресит в нынешнем состоянии, они решили сначала дать ему яд. Леонардо, совершенно не встревоженный мыслью о смерти, спокойно выпил яд, словно это была вода.
Вот вторая часть главы 29, переведённая на английский и адаптированная в повествование от третьего лица:
Майкл почувствовал, как по спине пробежал холодок. Когда Леонардо испустил последний вздох, он посмотрел прямо на Майкла и улыбнулся ярко — зловещее зрелище для того, кто был на пороге смерти.
Ему не хотелось его воскрешать. Но оставить того, кто заплатил цену за свои грехи, без завершения искупления, казалось неправым. Неохотно Майкл, колеблясь, положил руку на труп Леонардо.
Снова знание, что делать, пришло инстинктивно.
«Воскресение выбор».
Леонардо воскрес, его бледное, бескровное лицо улыбалось жутко, пока он преклонял колени перед Майклом. Его алые глаза светились неестественно — вид, который наверняка навлёк бы на него огненный суд, если бы он вышел на улицу.
«Дедушка… Кажется, он не вернулся как человек», — заметил Майкл, его голос был полон тревоги.
Альфред долго изучал Леонардо.
«Он стал йомой», — объявил Альфред. «Всё только усложнилось».
При упоминании слова «йома» голова Леонардо резко вскинулась в тревоге.
«Йома? Ты говоришь, что я стал йомой? О, это…»
Прежде чем Леонардо успел договорить, Майкл перебил: «Я не ожидал, что эта сила сработает так…»
Но прежде чем он смог развить мысль, Леонардо поднял руки в восторге, перебивая его.
«Это невероятно! Я всегда хотел быть не таким, как все!»
«…О. Ну, если ты рад этому, то, полагаю, это нормально…» — пробормотал Майкл, не зная, как реагировать на такой энтузиазм.
Пока Майкл в disbelief наблюдал за Леонардо, он повернулся к Альфреду и спросил: «Даже если он полезен, мы же не можем взять его с собой в таком виде, правда?»
Альфред посмотрел на Майкла с любопытством.
«Это не проблема. Тебе нужно всего лишь зарегистрировать его как фамильяра в центральном офисе в столице. Конечно, это усложнит дела, поскольку мне придётся пойти лично», — объяснил Альфред.
«Подожди… зарегистрировать его как фамильяра?» — спросил Майкл, confused.
«Именно. Ты думал, что йом не существует в этом мире? Напротив. В столице даже есть офис, специально для управления зарегистрированными йома. Пока он правильно зарегистрирован, проблем не будет — при условии, что мы избегаем территорий Церкви Света».
Майкл нахмурился, его представления о мире пошатнулись.
«Я думал, что всех йома и демонов сжигают на костре…»
«Демонов — да, их всегда сжигают. Незарегистрированного йома сожгут, если он причиняет неприятности, а зарегистрированного — если он вредит людям без приказа хозяина».
«Значит, йома могут действовать только под присмотром человека?»
«Именно».
Майкл осознал, что всё это время неправильно понимал Альфреда. Он всегда представлял себе деда как фанатика, истребляющего всех злых существ без разбора. Но на деле Альфред был прагматиком, заботящимся лишь о правомерной мести и следуя рациональному подходу в большинстве дел.
«Значит, нам нужно всего лишь зарегистрировать Леонардо в центральном офисе?» — спросил Майкл.
«Точно. Большинство горничных и слуг в семьях палачей — такие существа. Они удобны и живут вечно. Наша семья раньше не нуждалась в таком, но теперь у нас есть один», — сказал Альфред.
Леонардо, который сначала выглядел встревоженным, постепенно расслабился по ходу разговора.
«Тем не менее, Леонардо, — сказал Альфред, его тон стал критическим, — ты теперь йома, но даже не можешь управлять своей внешностью?»
Леонардо моргнул, и к нему пришло озарение. Он начал ощупывать своё тело, и через мгновение его тощий силуэт и неухоженные волосы превратились в образ красивого мужчины.
«Это… это потрясающе! Я так рад, что мне дана возможность служить вам, мастер!» — воскликнул Леонардо, его глаза наполнились слезами, пока он восхищался своим новым обликом.
Майкл вздохнул, раздираемый между сочувствием и усталостью.
«Ну, дедушка, я и так планировал отправиться в столицу в ближайшее время для оформления наследства. Почему бы не взять его с собой?»
«Это сработает. Я организую разрешение на отъезд из пяти владений, находящихся под моей юрисдикцией», — ответил Альфред.
«Кстати, дедушка, почему палачи не могут покидать свои назначенные территории без разрешения?»
«Просто: пересечение юрисдикций вызвало бы хаос. Каждая семья палачей унаследовала долг защиты своей выделенной области, включая способность распознавать сущность других. Когда я покидаю свою территорию, мой преемник временно берёт на себя мою роль. Если мне нужно перейти в чужую территорию, я должен сначала получить их одобрение», — объяснил Альфред.
Майкл кивнул в понимании.
«Значит, пока Леонардо не зарегистрируют, ему придётся оставаться в укрытии здесь», — сказал он.
Альфред слабо улыбнулся.
«Я оформлю необходимые документы. Как палач и жрец Бога Смерти, я удостоверю его как официального фамильяра этой юрисдикции. Это обеспечит, что его не заберут и не сожгут внезапно».
Страх, который Майкл когда-то испытывал по прибытии в этот мир — страх быть принятым за демона или что-то подобное и казнённым, — внезапно показался ему смешным.
Обновлено: 19.01.2026