Глава 68 — Глава 69

Пираты Рюга. — Капитан, вдалеке пиратский корабль! — закричал вперёдсмотрящий с вершины мачты. Зек опустил газету и поднял подзорную трубу. — Это корабль приличных размеров, выглядит тоже хорошо. Сколько их там? Вперёдсмотрящий выдвинул подзорную трубу на полную длину и прищурился, чтобы лучше разглядеть. — Трое, четверо... всего семеро — четверо мужчин, одна женщина, двое детей. Зек проревел: — Чего мы ждём? Догнать их, убить, и корабль наш! Пираты взорвались от возбуждения, бросившись на нижнюю палубу, хватая вёсла и гребя изо всех сил. Ещё одна лёгкая добыча. Зек уже мог разглядеть их флаг: гигантский крылатый череп, развевающийся на ветру. — Похоже, они нас не заметили, иначе бы уже удрали. Такая крошечная команда, и они смеют называть себя пиратами? У него на палубе было больше сотни человек; уничтожить эту кучку не составит труда. Два корабля сократили разрыв, пока их не разделяло всего три или четыре метра. Зек не мог больше ждать. — На абордаж! Он прыгнул первым, перемахнув со своего фальшборта на их одним прыжком. Позади него пираты завыли, перелетая на канатах; через несколько мгновений сорок или пятьдесят человек уже вскарабкались на борт. Небольшая группа людей на другой палубе уставилась на них, по-видимому, слишком ошеломлённая, чтобы реагировать. Зек рассмеялся. — Этот корабль теперь мой. Мясо шипело на гриле; капли жира с шипением падали на доски, наполняя воздух аппетитным дымом. — Всё ещё жарите барбекю? Наслаждаетесь хорошей жизнью, да? Запах ударил Зека в живот как кулак; он мгновенно заурчал. После столь долгого времени в море тёплая еда была чудом; его тело среагировало быстрее, чем разум. — Капитан, посмотри на ту женщину, — ахнул пират. Зек сдвинулся, чтобы лучше видеть, и замер, вытаращив глаза. — Она великолепна — ха! Мы сорвали джекпот... а? Рыба... рыбочеловек! Только сейчас он заметил: рядом с красавицей стоял рыбочеловек. — Что здесь делает рыбочеловек? — выпалил Зек. Все знали, что рыболюди почти никогда не покидали Остров Рыболюдей, не говоря уже о том, чтобы быть в команде с людьми. Ему мерещатся призраки? Он снова изучил группу. Большая женщина, маленькая девочка, большой рыбочеловек, маленький рыбочеловек. Невзрачный пацан, который казался тупым как пробка. Мужчина без рубашки, который выглядел так, будто напрашивается на удар. Ухмыляющийся мужчина, который выглядел откровенно мерзко. Что-то его беспокоило; он оглянулся на последних двоих, нахмурившись ещё сильнее. Они выглядели знакомыми, как будто он только что видел их где-то. — Капитан, чего мы ждём? Оставьте женщину и рыбочеловека, убейте остальных! Нетерпеливые пираты уже бросились вперёд с обнажёнными клинками. Такая красавица была редкостью; может быть, когда капитан развлечётся, они тоже смогут. Но в тот момент, когда один из них добрался до неё, она пнула его и отправила обратно через всю палубу. — Ха-ха! — Ха-ха! Без какой-либо очевидной причины небольшая группа разразилась смехом; мерзкий на вид мужчина даже согнулся пополам. — Капитан, никогда не думал, что грабить будут нас. — И не говори — они свирепее Кидзару. Виша с раздражением посмотрела на двух сумасшедших. — Джеста, хватит хихикать. Разберись с ними, пока они не испортили палубу; мы ещё не закончили обед. — Кидзару... Джеста... Зек повторил имена, его глаза расширились от ужаса. Наконец он понял, почему они выглядели знакомыми: их новые листовки с наградами. Он уставился на мужчину с мерзкой ухмылкой, его голос дрожал. — Джеста «Дознаватель», награда семьдесят три миллиона белли! Затем он повернулся к другому. — Энеру «Бог Грома», награда триста миллионов белли. Что делало последнего Молдисом Айером, «Кровавым Бедствием» — А? Это не то, как он выглядел. Несколькими днями ранее, внутри разрушенной штаб-квартиры Дозора. Импровизированный конференц-зал. Сэнгоку, Гарп, Зефир, Акаину, Аокидзи и группа вице-адмиралов. Сэнгоку сказал: — Они называют себя Пираты Ангела — Молдис, Энеру и... ...Джеста. Виша и Люли были проигнорированы; две не представляющие угрозы фигуры не нуждались в обсуждении. — Какие награды мы установим? Акаину спросил: — Какая была предыдущая награда у Молдиса? — Триста девяносто миллионов, — тихо ответил Аокидзи. Акаину задумался. — Удвойте её — двенадцать миллиардов*. (прим. пер.: в оригинале, вероятно, ошибка в расчётах или гипербола персонажа, но контекст указывает на абсурдность. Оставим как есть или поправим на "почти миллиард". В тексте ниже будет 3.1 млрд, так что оставим обсуждение как в оригинале, где персонажи торгуются). Цуру покачала головой. — Слишком мало. Кидзару проиграл им, и Молдис сдерживал лучших бойцов Дозора; что-то в районе низких миллиардов было оскорблением. Гарп ухмыльнулся. — Не жадничай, Сакадзуки — сделай двадцать миллиардов. Аокидзи медленно произнёс: — Она должна быть выше. Вы видели, насколько он опасен; он не обычный пират. Он столкнулся с Молдисом Айером в начале пути мальчика, и угроза, которую представлял юноша, преследовала его с тех пор. Зефир внезапно сказал: — Эм... Молдис — самый быстрообучаемый ученик, которого я когда-либо видел; он овладел Шестью Силами за один год. — Ему всего шестнадцать. Если мы не устраним его сейчас, он достигнет уровня Рокса — или хуже. Все задумались. Через мгновение Сэнгоку спросил: — Какую цифру ты предлагаешь? — Четыре миллиарда, — заявил Зефир. Молдис Айер был самым многообещающим учеником Зефира: ежедневные спарринги, даже уроки фехтования от Гион. Он возлагал на мальчика большие надежды, чем на трёх Адмиралов, готовя его как будущего Адмирала флота. Кайдо, Большая Мамочка, Белоус — или даже Шичибукаи — все преклонят колени, как только Молдис Айер повзрослеет. Любовь превратилась в ненависть; он назначил самую высокую награду, какую только мог вообразить, за своего бывшего ученика. Веко Сэнгоку дёрнулось. После раздумий он сказал: — Нет. — Это почти территория Большой Мамочки, а он не командует ничем похожим на её флот. По правде говоря, какой бы сильный ни был пират, награды редко превышают два миллиарда. Дело не в силе, а во влиянии. Белоус, Кайдо и остальные командуют огромными армиями грозных подчинённых; тронь одного, и вся сила нанесёт ответный удар. Это оправдывает награду в пять миллиардов. Что было у Молдиса? Когда они отступали, так называемый капитан даже прикрывал их побег — вряд ли это глобальная угроза. Грубая сила мало что значит; осмелится ли кто-нибудь из Императоров плыть в одиночку? При любой возможности три Адмирала плюс Гарп и Сэнгоку навалятся и раздавят его. Аокидзи взглянул на Сэнгоку. — Он будет вербовать. Посмотри на этих двух его подчинённых — ни один из них не прост. Это лишь вопрос времени. Напоминание заставило Сэнгоку вспомнить, как эта парочка оставила Кидзару полумёртвым. — Тогда три целых одна десятая миллиарда. Никто не возражал; цифра была уже огромной. Цуру спросила: — Какой эпитет? Разрушенный Маринфорд, бесконечная кровь, жуткая трансформация — и Королевская Воля. — «Кровавое Бедствие», — сказал Сэнгоку.