Глава 18 — Глава 18

Текст их заданий был выделен оранжевым цветом. У них обоих были задания с 8 звёздами. — Ладно, давай сначала попробуем с ними поговорить. На самом деле игроков с 8-звёздочными профессиями было трудно найти, если не искать их специально. По статистике, они входили в 5% лучших по рейтингу профессий. Однако для Ча Джин Хёка само собой разумелось, что они не казались ему чем-то особенным, потому что в прошлой жизни он был окружён исключительно 9-звёздочными. Он повернулся и направился к ним. — Стой! [1] Джин Хёк почувствовал чьё-то присутствие, услышал крик и почувствовал, как кто-то навалился на него сзади. Словно молния, Джин Хёк схватил нападавшего за рукава и перебросил его через плечо. — Ой, прости… Я, не подумав, сделал бросок через плечо. Вот почему привычки — это страшно. В прошлом Джин Хёк много тренировался с Королём боевых искусств Ким Чон Хёном, и большую часть этого времени они посвящали тренировкам в рукопашном бою на случай, если Джин Хёка поймают без оружия. Возможно, ему сильно не хватало Ким Чон Хёна, но это не значит, что Джин Хёку было бы трудно одолеть более обычных людей, как сейчас. СТУК! «Черт, мое тело кричит на меня». Джин Хёк был почти уверен, что только что услышал хруст собственного бедра. Каждая клеточка его тела застонала от этого броска. Джин Хёк предположил, что, если честно, Джозеф был высоким парнем ростом 190 см с крупным телосложением и весом около 110 кг. «Я не знаю, стоит ли мне плакать из-за того, что этого было достаточно, чтобы напрячь моё тело, или радоваться тому, что я вообще смог бросить Джозефа с моим нетренированным телом стримера». Джин Хёк не был уверен. «Я имею в виду, что Джозеф не является бойцом класса «Игрок», так что я действительно немного оплошал…» Джин Хёк представил, что если бы он всё ещё был бойцом, то не потерял бы интуицию, которая помогла бы ему правильно рассчитать центр тяжести, прежде чем пытаться сделать бросок через плечо. Кроме того, если бы он всё ещё был бойцом, то выполнял бы множество упражнений, связанных с боевыми искусствами… и у него было бы больше шансов не страдать так, как сейчас. — Да, верно… Я могу немного расслабиться и позволить себе такую небрежность. Я практически не тренировался и не занимался спортом. Даже Джин Хёк мог бы простить такого слабака, как он сам, в этом случае. *** Когда Джозеф летел по воздуху над плечом Джин Хёка, казалось, что время остановилось. ‘А?’ В тот момент в моей голове пронеслось множество разных мыслей. По правде говоря, Джозеф был борцом-спортсменом до окончания средней школы и даже в какой-то момент стал чемпионом штата по борьбе. Как бы он ни был удивлён этой ситуацией и ни ослаблял бдительность, он никогда не думал, что его будут беспомощно швырять туда-сюда. — Прошу прощения. Мне не очень нравится, когда люди подходят ко мне сзади. Джин Хёк протянул руку. Ошеломлённый Джозеф принял её и встал с помощью Джин Хёка. — Когда я проводил исследование, ничего не указывало на то, что он преуспел в какой-либо физической активности… Если это так, то это означало, что ловкость, которую только что продемонстрировал Джин Хёк, была результатом его мастерства и игровых способностей. Но Джин Хёк был Стримером. Как и сам Джозеф, он был небоевым классом. Именно тогда Джозеф, благодаря своей почти первобытной интуиции и внутреннему чутью, сделал открытие. — Он двуликий! Его основной работой должен был быть мастер боевых искусств, а стример — дополнительной. К такому выводу пришёл Джозеф. Извинившись и помогая Джозефу подняться, Джин Хёк пошёл прочь. Джозеф активировал свой навык «Оценка потенциала» и сосредоточился на спине Джин Хёка. ‘ Подожди, что? Джозефа внезапно охватило головокружение. Казалось, что вся вселенная внезапно сжалась до одной точки, которой была спина Джин Хёка. В этой абсолютной темноте только Джин Хёк сиял ослепительным светом, таким ослепительным, что Джозеф не мог смотреть на него прямо. Раньше сёстрам-близняшкам, которых Джозеф видел поблизости, тоже казалось, что у них есть значительный потенциал… но теперь все мысли об этих двоих выветрились у него из головы, и остался только Джин Хёк. ‘Это просто смешно’. Эта ситуация мало чем отличалась от того, как светлячок меркнет в лучах солнца. Джин Хёк был солнцем, а все остальные были не более чем светлячками, включая самого Джозефа. Джозеф сглотнул. - Мне нужно завербовать его в Армию Мстителей. Несмотря ни на что. «Армия Мстителей» — самая элитная из команд — была детищем Игана Пола, который начал с выборочного набора игроков со всего мира, и этот Игрок, Ким Чхоль Су, просто обязан был стать его частью. И потенциал Джин Хека заключался не только в его способностях как игрока. — Судя по твоему виду, из тебя получится отличная звезда. Джозеф был уверен, что как только общество адаптируется к Системе и она станет частью повседневной жизни, наступит новая эра. И он был так же уверен, что Джин Хёк станет не просто звездой, а иконой этой новой эры, воплощением её духа. Хотя по меркам Джозефа Джин Хёк выглядел слишком худым и хрупким, не было никаких сомнений в том, что у него было лицо и внешность человека, просто созданного для славы. Но, с точки зрения Джозефа, казалось, что у самого Джин Хёка ещё не было достаточно самосознания, чтобы осознать это. «Похоже, что так и есть, раз он не показывает своё лицо в трансляции». Сердце Джозефа наполнилось решимостью. «Я заставлю его увидеть. Я помогу ему выбраться из этой скорлупы, которую он сам себе создал, и взлететь». У Джозефа хватило уверенности, чтобы правильно представить Джин Хёка и сделать из него мировую звезду. Всемирного героя. *** Тем временем Джин Хёк поспешно отходил от Джозефа и приближался к сёстрам-близнецам. “Извините меня, привет”. Девушка с короткой стрижкой резко повернулась и посмотрела на Джин Хёка. “Что это?” - спросил я. Девушку с короткой стрижкой звали Со Джи Су, и она была младшей из близнецов. Увидев, кто ей звонит, она, казалось, немного успокоилась. Это было хорошо, потому что, по мнению Джин Хёка, она была слишком хороша, чтобы хмуриться. — Э-э, я хотел… — Джин Хёк замолчал. Ему удалось сделать первый шаг и позвать их до того, как они отправились куда-то еще, но придумать, куда идти дальше, было непросто. Он не мог просто взять и сказать "Эй, ты! Присоединяйся к моей команде!" ни с того ни с сего. — Я не буду давать вам свой номер, — сказала она. — Я не собирался просить об этом. Со Джи Су, казалось, слегка покраснела. — Тогда что это? — спросила она. — Ты же Игрок, верно? “И что из этого?” — Я хотел спросить, не хочешь ли ты вместе со мной отправиться в скрытое подземелье. “Д- неужели ты?” Джин Хёк слегка наклонил голову набок. «Понятия не имею, откуда она взяла, что я попрошу у неё номер телефона». На самом деле Джин Хёку сейчас было искренне любопытно. В конце концов, он не слишком хорошо знаком с такими мирными повседневными социальными взаимодействиями(?). — Почему ты был так уверен, что я спрошу твой номер? — Ну, я имею в виду, что довольно очевидно, чего хочет парень, если он случайно заговаривает со мной на улице. Им всегда нужен мой номер. Глаза Джин Хёка расширились. — Серьезно? — спросил он. “Что, прости?” — Позвольте спросить, вы хотите сказать, что люди так часто просят у вас номер телефона? — Эй, подожди, почему это так удивительно? — в ответ спросила Со Джи Су. — Не поймите меня неправильно, я спрашиваю, потому что мне действительно интересно. — О. Боже мой. — Что случилось? — спросил Джин Хёк. — Тот факт, что тебе действительно интересно, заставляет меня чувствовать себя ещё хуже. Ты ищешь ссоры? Сердце Джин Хека екнуло. Услышав эти слова, он затрепетал. Король Мечей! Давай выясним, кто из нас двоих лучше! Мне это нравится. Давайте! «Чувак, это навевает воспоминания». Так много ссор начиналось именно с этого. «Старшая» сестра, Со Джи А, похлопала Со Джи Су по плечу. — Просто дай ему передохнуть. Он говорит, что пришёл спросить, не хотим ли мы вместе отправиться на поиски скрытого подземелья. Со Джи Су нахмурилась, глядя на Джин Хёка. — Можно ли доверять информации о скрытом Поле? — Конечно. У меня даже есть видео. Хотите посмотреть? — предложил Джин Хёк. — Тогда давай посмотрим. Джин Хёк подтвердил, что в подземелье Сареога Мар действительно есть третий этаж, и он открыт. — Я-я вижу, что вы говорили правду. Подождите, пожалуйста, минутку. Я сначала кое-что уточню у своей старшей сестры, — сказала Со Джи Су. *** Прошло несколько минут, пока сёстры Со перешёптывались между собой. Со Джи Су наконец-то заговорила. — Ладно, нам это подходит. Давайте сделаем это вместе. Так уж вышло, что нам тоже нужно было пройти скрытое поле для квеста. — Ты не пожалеешь о своём решении, — ответил Джин Хёк. — Как насчёт того, чтобы пойти туда, где собрались мои товарищи по команде, и поздороваться с ними? Джин Хёк направился обратно к кафе, а сёстры пошли за ним. — Эй, вообще-то, я хочу кое-что спросить, — вмешалась Со Джи Су. — Ты часто слышишь, что тебе не хватает общительности, хотя по тебе этого не скажешь, верно? До этого момента она не казалась такой уж злобной. — Или ты часто слышишь, что ты немного… эксцентричен? — Джи Су задавала Джин Хёку один вопрос за другим. — Я впервые здесь, — ответил Джин Хёк. — Правда? Ты действительно впервые это слышишь? — Я действительно впервые слышу что-то подобное с тех пор, как родился. Джин Хёк почувствовал, что ей удалось задеть больное место. Помимо своих товарищей и членов команды, а также сотрудников NIS, с которыми он работал, в прошлом он почти ни с кем не общался. У него просто не было такой возможности. По правде говоря, Джин Хёк действительно немного беспокоился о том, что его социальные навыки ухудшились, а он этого не замечал, и Со Джи Су очень точно подметила это его беспокойство. — Тебя это немного задело, не так ли? — спросила Со Джи Су. — Нет, совсем нет, — возразил Джин Хёк. — Не знаю, думаю, любой, у кого есть глаза, может сказать, что этот ужалил. — Я полагаю, что это недоразумение с вашей стороны. «Почему ты говоришь так, будто ты представитель королевской семьи или что-то в этом роде?»[2] — Представитель? Что вы имеете в виду? — спросил Джин Хёк. Со Джи Су внезапно расхохоталась. Позже Джи-А спросит её, почему она смеялась, и она ответит: при таком раскладе его внешность — это буквально часть шутки. С другой стороны, Джин Хёк был озадачен. — Что же здесь такого смешного? Ему даже показалось, что он не сказал ничего особенно смешного. — Подожди, значит ли это, что у меня есть талант к комедии? *** Со Джи Су снова спросила его. — Это ведь не какой-то грандиозный план по сбору наших данных, верно? В этот момент было похоже, что она хотела, чтобы он сказал, ‘Да! Я все время хотел получить твой номер!" “Как я уже сказал, нет”. Почему она не могла просто поверить ему на слово? Неужели она так недоверчиво относится к другим? [#Как будто, да? #Разве он не хочет получить мой номер? #Неужели я ему совсем не нравлюсь?] По крайней мере, это было зрелище, на которое стоило посмотреть. Любой, кто так уверен в собственной харизме, нуждается в хорошем отрезвляющем уроке. Лучше было бы вылечить её от этой болезни сейчас, пока не стало слишком поздно. — Тебе часто говорят, что ты красивая, не так ли? — спросил Джин Хёк. — А я что, похожа на неё? — ответила Джи Су, и её взгляд смягчился. [#Да, я так и знал #Вот они, его истинные чувства #Я открыт для них, ты же знаешь #Потому что ты красавчик] Джин Хёк отключил «Истинное зрение» своего вещателя. — Пожалуйста, просто не обращайте внимания на любого доброго самаритянина, который скажет вам это. “Что, прости?” — Потому что на самом деле ты не такой. “...Прошу прощения?” Может, он просто болтал и отчитывал её, как ребёнка, но Джин Хёк чувствовал, что ей действительно нужен был этот совет. Он помог бы ей вырасти. Он знал, что если она продолжит играть в «Игрока» в будущем, то однажды поймёт, что окружать себя людьми, которые говорят только то, что ты хочешь услышать, — это прямой путь к разрушению твоей жизни. И действительно, он видел, как многие известные игроки сошли с дистанции именно по этой причине. Для тех, кто, подобно рядовым, бросался в самую гущу боя, единственным естественным исходом после поражения была смерть. — И в итоге вы оба покончили с собой... Что касается Джин Хёка, то для него было важно быть немного избирательным в выборе друзей. Людям нужны были друзья, которые давали бы им пилюли правды, которые порой было трудно проглотить, но которые были бы полезны для них, а не только сладкая ложь. Со Джи Су, казалось, был немного озадачен. — Так вот в чём весь твой фокус, да? “Моя фишка?” Нет, это была не какая-то его фишка, когда он притворяется недоступным. Он говорил ей то, что думал на самом деле. Но Джи Су просто подошла к нему и прямо спросила. — Ты правда не считаешь меня красивой? Я знаю, что я очень красивая. — Ладно, во-первых, в моих глазах ты действительно не дотягиваешь до этого уровня. “...Пошел ты”. — А мне на самом деле не очень нравятся красивые девушки. Да, это было правдой. На самом деле Джин Хёк не очень-то любил женщин в целом, хотя особенно не любил хорошеньких. По его опыту, все дети, которые были особенными, становились такими, потому что были злыми, и все хорошенькие женщины, которых он встречал, неизменно использовали свою красоту, чтобы стать убийцами или придумать другие коварные планы. — Даже сейчас, оглядываясь назад, это было страшно. Джин Хёк считал, что женщины-соблазнительницы, которые заманивают других с помощью искушения, гораздо страшнее, чем какой-нибудь сумасшедший, размахивающий двумя топорами и кричащий о драке. Он бы предпочёл последних в любой день. По крайней мере, они были прямолинейны, в то время как если тебя поймает не та женщина, то это действительно конец. С тех пор как Йе Лим, одна из немногих, кому Джин Хёк действительно открыл своё сердце, попыталась накормить его ядом во время поцелуя, он больше никогда не пытался сблизиться с женщинами. Он лишь оценивал их издалека, как деревья на обочине дороги. Это была всего лишь необходимая жертва, если он хотел выжить. — Если ты говоришь, что тебе не нравятся красивые девушки, значит ли это, что я красивая? Боже мой, какая же она была упорная. — Можешь интерпретировать это так, как тебе хочется. — Ну же, скажи мне прямо! — Если уж проводить аналогии, то ты немного похож на дерево, мимо которого я проезжаю по обочине. Каким бы красивым ни было придорожное дерево, дерево есть дерево. Со Джи Су проворчал: «В этом оппе есть что-то, что мне действительно не нравится». Тем не менее Со Джи Су и Со Джи А согласились сыграть несколько ролей с Джин Хёком. Они как раз выполняли задание под названием «Восьмая отметка». «Для получения 8-й метки мы должны выследить любого монстра, о котором нет информации в открытом доступе. Если это монстр, который каким-то образом был скрыт, например, появился в скрытом поле или в результате скрытого взаимодействия, мы получаем бонусную награду». — Звучит идеально, — прокомментировал Джин Хёк. — Третий этаж подземелья Сареога — это поле, о котором ни разу не сообщалось, так что там обязательно должен быть монстр, которого редко встретишь. — Я сотрудничаю с вами только потому, что наши интересы совпадают, — довольно резко сказал Со Джи Су. — Взаимно, — ответил Джин Хёк. — Я совершенно серьезен, так что не пойми меня неправильно. Я упоминаю об этом на всякий случай. — Не понимаю, что тут сложного? — Что я сотрудничаю с тобой только потому, что ты симпатичный или что-то в этом роде. “Я не буду”. “Я говорю по-настоящему”. Джин Хёк даже не сказал ничего, что могло бы навести на мысль, что он на что-то надеется. Поняв это с самого начала, он даже не потрудился ответить. Группа направилась обратно в подземелье Сареога Март. Джин Хёк, по правде говоря, уже был рад, что теперь у них есть дополнительная огневая мощь, хотя он всё же чувствовал себя немного виноватым, потому что ему казалось, что Странник Ветра имел в виду совсем не это, когда впервые предложил свою миссию. Это была бы лёгкая прогулка в качестве награды за миссию, с гораздо меньшим количеством пролитой крови, пота и слёз. — Мок Джэ Хён, Ча Джин Соль, Со Джи А, Со Джи Су… этого должно быть достаточно для ведения боя. Ах, какая возможность исследовать третий этаж подземелья, о котором никто не знал… Джин Хёк понимал, что не должен так радоваться, но ничего не мог с собой поделать. — Мне нужно собраться с мыслями перед прямой трансляцией. Напомнив себе, что ему нужно играть роль стримера, Джин Хёк вернулся в эфир. [Я выполняю задание с несколькими новыми участниками.] На этот раз у него было хорошее предчувствие насчёт названия, которое он выбрал. 1. На английском языке. ☜ 2. Она ссылается на официальную прозу, которая использовалась в корейском королевском дворце (궁세체), а в наши дни используется в качестве сленгового термина, когда кто-то говорит очень официально и сухо, без доли юмора. Я подумал, что этот перевод передаст часть этого ощущения, сохранив при этом красноречие. ☜