Глава 47 — Глава 47

Глава 47. Похороны — Господин Ли, прочность вашего скелета уже близка к показателям военного сплава пятого уровня. Чтобы вскрыть его, потребуется молекулярный клинок. Мы всего лишь филиал клиники, нашего оборудования недостаточно для безопасной краниотомии и установки внутреннего интерфейса. Однако, если вы спешите, я могу собрать для вас индивидуальный комплект с перчаткой. Это внешняя рамка для крепления баллистического координатора с двумя дополнительными слотами данных. Вы сможете загрузить туда свой чип и компоненты льда, а затем синхронизировать их с AR-очками для создания подсети. Таким образом, вы все равно сможете считывать данные с чипа. «Черт. Уличный эскулап. Печатает перчатку и очки, а сдирает с меня 1 998? И это ведь обычный ширпотреб — военное оборудование CSI камня на камне не оставит от этого хлама». — Что касается пересадки кожи, могу предложить три уровня. Базовый: восстановление кожных покровов, остановка кровотечения и пересадка слоя антибактериальной биокожи. Средний: добавляется огнеупорное покрытие, термоизоляция и опциональная подкожная керамическая броня — лучшее соотношение цены и качества. Продвинутый: тепловые преобразователи, энергоконденсаторы, сверхлегкая наноброня, оптический камуфляж, иммунная кожа молекулярного уровня, плюс косметическая коррекция и привилегии VIP-членства. — ... На планшете замигали пакеты услуг: «Всего 9 998!», «Невероятная цена: 99 998!», «Шокирующее предложение: 999 998!». Ну, хотя бы операция включена в стоимость. — 1 998 плюс 9 998, спасибо... Так Ли Пан покинул клинику с обновленной кожей, перчаткой и очками, вновь шагнув в ослепительный дневной свет. «Добро пожаловать в техподдержку "Хаос Технолоджи". Я ваш умный помощник — Фуси. Вы подключены к Системе общественной безопасности. Гражданин Ли Пан, баланс счета: 5,32. Текущая задолженность: 8 291,43. Общий долг: 30XXXX,XX. Следующий платеж назначен на 15-е число. Пожалуйста, обеспечьте наличие средств. Ваш коэффициент ментальной девиации в норме. Спасибо, что пользуетесь Системой общественной безопасности. Желаем вам спокойного дня». «...Проклятье. Новый личный антирекорд». И все же выхода в ноль было достаточно для легального счета. На черном рынке у него все еще оставалось полмиллиона в крипте, двадцать с лишним тысяч от перепродажи чипов Оды, и, возможно, будет больше, если подарок Тодо удастся починить. Но для отмывания всего этого требовалась Восемнадцатая. Она была хакером, а не бухгалтером — с платежом в этом месяце все безнадежно. Лучше всего будет совершить налет на Ассоциацию Шура, как только Восемнадцатая найдет их «ферму». «Хасиба Финанс» тоже прислала кучу «денег с извинениями», но все это были зарубежные активы, до которых ему никак не дотянуться. Что означало: он снова банкрот, в то время как управляющие филиалами во внешних мирах получают жирные бонусы. Никакого злого умысла — «Хасиба» просто спалила все состояние, давая взятки Клану Е и Красному Тэнгу, чтобы заполучить место исполнительного директора. Штаб-квартира осталась довольна и даже наградила Ли Пана серебряным ключом. Отлично. И что, черт возьми, он будет жрать сегодня вечером? После целого дня составления отчетов, а затем операции по пересадке, он умирал от голода. С момента третьей трансформации «Очистки Девяти Инь» голод стал постоянным. Даже опустошив кафетерий за завтраком во время противостояния с Кланом Е, к вечеру он снова был пуст. Осталось пять кредитов. Насытить его могли только пункты раздачи гуманитарной помощи. Пока он искал самую короткую очередь за бесплатной едой, пришло сообщение от Пастора. Похороны готовы. Если он не сможет прийти, есть прямая трансляция в Дримнете. Похороны, хотя хоронить было нечего — только голограмма семьи Большого Медведя с ИИ-симуляцией эмоций. Прощальный ритуал для живых. Ли Пан поехал на метро. Снаружи церковь выглядела не как место похорон, а скорее как сборище большой латиноамериканской семьи. Алтарь на лужайке, музыка, танцы. Больше похоже на Диа де лос Муэртос — смерть как воссоединение, конец старой жизни и начало новой. На столах стояли текила, мате, кукурузная похлебка, шоколад, хлеб, тамале, тыква, сладости. Подношения, которые делили все вместе, словно семейные узы связывали оба мира. Голодный Ли Пан пожал плечами, обменялся рукопожатием с Пастором и присоединился к пиршеству. — Эй, амиго, ты ведь Ли, верно? К нему подошел крепкий парень. — Я Хуан. Кузен Лены. Ли Пан вытер руки и пожал протянутую ладонь. — Слышал о тебе от Пастора. Ты в городе недавно? Как тебе Найт-Сити? Хуан кивнул. — Куда лучше, чем Пустоши. Я не знал, когда нам дадут разрешения — Лена помогла, переписала свой старый дом на мою маму. Жаль только... — Он вздохнул. — В общем, я слышал о тебе. Спасибо. Черт, а ты силен. Такая хватка — кибернетика? Ли Пан смерил его взглядом. Мышцы крупные, вероятно, усиленные гормонами, на руках мозоли. — Боксируешь? Хуан рассмеялся. — Чтобы заработать на пошлины — да. Но больше нет. Там, снаружи, ублюдки-мусорщики не умеют проигрывать честно — сразу хватаются за ножи. Один меня чуть не выпотрошил. Теперь мама открывает бар, буду работать там. — Бар — это хорошо. Добавьте еду, маленькая закусочная приносит прибыль. — Точно! В Найт-Сити буррито с картошкой продают за пятнадцать! Грабеж! — И правда грабеж... Они болтали, пока какие-то панки из банды «Валентино» не потащили Хуана выпить, явно пытаясь завербовать. Хуан отказался — он видел достаточно крови, и ему нужно заботиться о матери. Уважая его выбор, Ли Пан продолжил есть. Внезапно к нему подошел пожилой азиат в костюме — невысокий, худой, седовласый, с прямой, как у солдата, спиной. — Добрый вечер, господин Ли. — Вы тоже родственник Лены? Тот предъявил удостоверение. БЮРО БЕЗОПАСНОСТИ ТРЕТИЙ СЛЕДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ Какого... фальшивка? Фуси прошептал ему на ухо: «Удостоверение верифицировано. Пожалуйста, содействуйте расследованию Бюро Безопасности». Ли Пан проглотил еду, вернул карточку и огляделся — казалось, никто больше не замечал этого человека. Словно призрак. Значит, наблюдение уже перехватило локальные системы? Одно его слово — и орбитальные дивизии могут спуститься с небес. Он отчеканил протокол: — Уважаемый комиссар ББ, по рабочим вопросам прошу обращаться через офис компании. Арест требует ордера Комитета. Допрос требует резервного копирования в системе под запись. Как исполняющий обязанности управляющего, я требую присутствия юрисконсульта... Агент, ничуть не смутившись, сунул удостоверение в карман. — Никаких служебных дел. Только личные вопросы. Вы можете хранить молчание и вести запись. — Я храню молчание. Запись начата. «...Проклятье. Между Бюро и Компанией — эти 2 500 кредитов того не стоят». Старик переслал видео — запись с дорожной камеры: байкеры-панки тащат курсанта на тросе за своими мотоциклами. Ли Пан узнал это мгновенно. — О. Это я. — Почему вы не вызвали полицию? Ли Пан едва не рассмеялся. Вызвать полицию? Из-за дедовщины в академии? — Забыл. Агент уставился на него. — Забыли? Ли Пан почесал затылок. — Ладно. Правду так правду. Я учился в Военно-инженерной академии. Сдал экзамен на офицера лучше всех. Однокурсники — «друзья» — решили отпраздновать, напоили меня и сдали тем панкам. Избили, протащили по дороге, выкинули в мусорку. Я пропустил собеседование. Училище обвинило меня в прогулах, драках, неподчинении. Полиция? В военной академии? Это поставило бы крест на моем дипломе и гражданских правах. Да, позже я их выследил. Посредники скрыли заказчика. Но и так ясно, кто это устроил. Они хотели моей смерти. Но за пару тысяч кредитов панки не стали меня убивать. Так что я выжил. Я отплатил им тем же — протащил их так же, как они меня, и отпустил. Все это есть в моем досье. Если бы это делало меня непригодным, система не одобрила бы мое гражданство. Старик помолчал, затем произнес: — Я не веду расследование. Я пришел на похороны Оссо. Увидел, что вы здесь, хотел узнать, могу ли чем-то помочь. Значит, никаких проблем. Он переслал визитку: «Страховой консалтинг Чэнь, менеджер Чэнь Тан». Ли Пан удивился. — Дядя Чэнь, вы знали Большого Медведя? Мои родители спасли и вас тоже? Они были медиками — это была их работа. Не нужно благодарности. Или... вы пытаетесь помочь мне свести старые счеты? Мы могли бы выпить. Чэнь Тан покачал головой. — В другой раз. И ушел. Ли Пан был сбит с толку. Зачем вообще было раскрывать принадлежность к Бюро Безопасности? Какое значение имело его унижение в академии? Позже, порывшись в сети, он не нашел никаких упоминаний о «Третьем следственном отделе». Даже сам запрос вызвал предупреждения поисковой системы. Придется проверить Глубинную сеть — или спросить Восемнадцатую. Помогая Пастору с уборкой, уже наполовину сытый, Ли Пан побрел домой, пошатываясь, как пьяный, и занимаясь культивацией на ходу. Лучше не нарываться на неприятности, пока за ним следит Бюро. Никакого фарма банд ради опыта сегодня. Ночью к нему заскочил Хуан Да, напугав до полусмерти — Ли Пан подумал, что его раскрыли. Но пацан просто пытался впарить ему эхо из Дримнета с черного рынка: последние воспоминания киберпсиха, перебившего сотни людей. Пятьдесят кредитов. Только наличными. Ли Пан фыркнул — он и сам творил вещи похлеще. Да и пятидесяти кредитов у него не было. Оскорбленный взглядом Хуан Да — мол, у тебя даже полтинника нет? — он выставил его вон. Этой ночью Ли Пану снился пир — банкеты из чудовищных деликатесов, наваленных в бронзовых котлах и на керамических блюдах. Он пожирал их с наслаждением, пока не проснулся еще более голодным, чем прежде. На рассвете Котаро стоял на коленях, опустив голову: — Моти с красной фасолью, сумимасэн! Моя первая миссия провалена, вы спасли меня, я опозорил Компанию! Пожалуйста, накажите меня! Недоевший за завтраком Ли Пан отмахнулся. — Не повторяй этого. Возьми миссию, разведай базу Шура. Если попадешься снова — выкручивайся сам. — Да, сэр! Я искуплю свою вину! Рама-Восемнадцатая доложила: — Крипта падает. Не волнуйся, просто техническая коррекция. Я слежу. Она отскочит. Не торопи меня! Ли Пан вздохнул. Не то чтобы у него был настоящий экономист на зарплате в 2 500. — Сливай, когда восстановится. А Цы принесла кофе: — От Простыни все еще нет вестей. — Продолжайте давить. Рама, со мной на полевую работу. Просматривая файлы миссий, вылезающие из факса, Ли Пан осознал истину: его прорыв к третьей трансформации произошел не благодаря медитации, парному совершенствованию или убийствам. Дело было в том, что он проглотил монстра-повязку. Вот что имел в виду Тип в зеленом халате под истреблением демонов. Но товары Компании трогать было нельзя. Придется найти диких монстров, чтобы прокачаться.