Глава 34 — Глава 34

Глава 34. Фуяма Нана — …Нет, моя семья — не какой-то там знатный род. Обычные люди. Мы веками жили в Тояме, вот фамилия и прилипла. Почему Нана? Уже и не помню. Ха-ха… может, потому что деревня отправляла мужиков на фронт, а беременностей было полно. Я, наверное, седьмая родилась. Кто ж его знает? Имя-то обычное, я даже в поезде как-то другую Нану встретила. — …Да, в Найт-Сити я впервые. Тояма — ничего, но такие места, как «Саса Фармасьютикалз» или «Сибата Хэви Индастриз»? Там элитные мегакорпорации, простых смертных не берут. Только лучших из лучших. Весь промышленный город на автоматике и ИИ. Обычному человеку туда хода нет. — …У нас в деревне горячие источники, онсен. Знаешь гору Татэяма? Это частный заповедник семьи Саса. Экологическая зона, свой горнолыжный курорт. Небольшой кусочек открыт для туризма — в основном для корпоратов. Каждую зиму приезжают топы из военно-промышленного комплекса и фармы: покататься, погулять, попариться. Корпоративная льгота. Ну и туристы иногда. Деньжата водились… а в последнее время, с этими беспорядками в Такамагахаре, никому не до отдыха. — …Слушай, ну разве не бред? Сватовство в наше-то время? Ха-ха! Дядьке за сорок! Говорит, он «боевой товарищ» моего отца и хочет «позаботиться обо мне». Это как — в постели, что ли? Ха-ха! У него, говорят, от первого брака дочь моего возраста. Жалкий тип. Приезжает к нам в онсен, видит меня — и вдруг жениться захотел? Мусор! Тут-то я и познакомилась в сети с бывшим. Обещал устроить певицей в клубе Найт-Сити, помочь с видом на жительство. Дела в онсене шли так себе, у бабушки уже роботы-сиделки, вот я и подумала: а почему бы и нет? Поехала за мечтой. Ли Пан сидел молча и смотрел на Нану — теперь уже в обтягивающих лосинах и коротком топе, обняв колени за низким столиком, — как она хохочет «ха-ха-ха», уплетая его пиццу и пиво. Болтала без умолку, будто старая подруга. Нет, честно говоря, она просто жрёт мой ужин нахаляву… — Госпожа Фуяма, разве вы не должны были уже выйти в клуб? Скоро десять. Не опоздаете? Нана хлопнула себя по бедру, давясь пиццей от смеха. — Слушай, слушай! Тот мой бывший в сети красиво заливал. Говорил, восхищается моим талантом, сведёт с менеджером, я дебютирую как андеграунд-идол, буду петь в его клубе, пока не подпишут контракт. Всё так сладко звучало! И я подумала: да, Нана, тебе уже не шестнадцать, вечно на бабушкиной шее не просидишь. Лучше пытать счастья в большом городе, чем всю жизнь онсеном заниматься. Ха-ха… а оказалось — этот ублюдок вообще не менеджер! Обычный сутенёр! Никаких тебе сцен — только эскорт. Говорил, сначала со мной переспать, потом «прослушивание». Забрал чемодан, прописал меня по своему адресу, следил. Фактически торговал мной! Я в отчаянии была. Вчера уже решила напиться в хлам, стиснуть зубы, переспать — лишь бы вид на жительство получить. И тут — ты. Ха-ха-ха! Просыпаюсь утром — бац! Парень мёртвый. Застрелили? Несчастный случай? Кто знает. Весь его клуб перебит. Я схватила чемодан и дёру. А потом — снова тебя встретила! Ну не умора ли?! Ли Пан поднял бровь. Значит, её обманули, чуть не продали в клубное рабство, а она всё равно хохочет? Вот это деревенская оптимистка… Нана допила пиво, вытерла рот, голос стал серьёзнее. — Ну, небо не все двери сразу закрывает. Работы нет, зато квартира даёт прописку. А в Найт-Сити полно любителей рока. Может, найду ребят в группу. Обратно пути нет. Бабушка отругает, опять сватать начнёт за стариков. Лучше тут выкручиваться, пару лет помучиться, вдруг пробьюсь. Ли Пан перехватил её руку, тянущуюся за очередным куском. — Госпожа Фуяма, идолы же следят за фигурой? А как же «самостоятельность»? Нана надула губы. — Не жмись, мы же теперь соседи! Ты двенадцать коробок купил, на неделю растянуть хотел? Нездорово! Я тебе помогаю! Ли Пан: — …Это порция на один раз. Нана: — Ладно-ладно. Тогда вот! У твоей конторы же деньги водятся? Сайт нашего онсена. В следующий раз, когда у вас корпоратив, бронируйте через меня — двадцать процентов скидки! У нас не развод — онсен, снежные горы, настоящая кухня. Пять звёзд! Раньше топы из Хокурику каждый год приезжали. Сейчас только старые друзья деда с бабкой. Зато почти персональное обслуживание! Она уже и семейный бизнес на стол выложила. Ли Пан вздохнул. — Ладно, ешь. Это что за фото на сайте — ты в школьной форме? Ледяная королева… Почему сейчас готка? Нана залилась смехом. — Ха-ха-ха! Грубый! Макияж — основное оружие женщины, понятно? Я училась в женской офицерской академии Хокурику — там готкой не походишь! Ха-ха! Ли Пан моргнул. — Ты… курсантка офицерской? Я думал, наследницы онсенов откупаются от службы. Это же академия Звёздного флота? Ты могла бы карьеру сделать! Нана хохотала до слёз. — Какая наследница! Бабушка старых клиентов на коленях умоляла, чтобы меня взяли. Беспроцентный кредит, базовое образование — и всё. А служить? Да ну. Все знают, что бывает с женщинами на кораблях флота. Набор — это конкурс красоты! Лучше рискнуть в Найт-Сити, чем в Адский Флот! Ли Пан поморщился. Он тоже слышал про «Адский Флот». Для мужиков это не отпугивало — скорее фантазия. Кхм. Продолжим… — Значит, откупилась? Богатый наследник, да ещё и в элитной компании. Наверное, в частной топ-академии учился? Ли Пан фыркнул. — Думаешь, молодой господин снимает квартиры? Я окончил Техническую академию инженерного корпуса. — А? Правда? — глаза Наны загорелись. — Мой дед тоже там учился! Вас там «сапогом» гоняли? Ли Пан прошипел: — …Погоди, твой дед тоже? Но местных же не… Нана улыбнулась. — Верно. Он был приезжий, женился в нашу семью. Все мужчины Фуяма погибли на войне. Бабушка о нём почти не говорит. Ли Пан замер. — Ты… тоже дитя войны? — Ха-ха! И ты тоже! — Нана подползла, схватила ещё одно пиво. — За беспроцентные кредиты! Ли Пан усмехнулся: — За кредиты! Ночь тянулась. Они делились историями — бывшие, банды, сожжённые сокровища. Пили пиво с жирными пальцами от пиццы до рассвета: орали, хохотали, выплёскивали всё. Две одинокие души, цепляющиеся за крохи общего в стальном джунгле. Как и тысячи других в Найт-Сити, они оказались в постели. Нана была как кошка. Обожала тереться о его небритые щёки, лизать, покусывать лёгкую щетину. Подсела на это. Ли Пан признавал: вчера ночью она была вместо К. А сегодня он знал — женщина в его руках не замена. Она Нана. И всё же… К не выходила из головы. Да, она ему нравилась. Но реальность: ей четыреста лет, вампирша. Ему — три года контракта, расходный материал. Не разница — пропасть. Для неё он просто игрушка. Редкий донор. Ничего серьёзного. А Ли Пан не хотел быть ничьей игрушкой. Лучше нищий офисный планктон, чем кровавый раб. Ему предлагали такое — жениться на аристократке, стать капитаном флота… но гордость, молодость и злость закрыли ту дорогу. Теперь он шёл по выбранной. А кошки… кошки ничего. Лучше одиноких волков. Он уже разделся, готовясь к «боевому режиму», когда в углу зрения что-то шевельнулось. Из-за закрытой двери — комнаты напротив Наны — выползла бледная туша. Десятки рук и ног, лезет по стенам, липнет к потолку, словно сороконожка. Туловище — кокон, раздутое, извивающееся. Человеческие конечности вросли в бока, волосы свисают водорослями. Человеческая многоножка. Кошмар наяву. Ли Пан мгновенно протрезвел. Чёрт, он чуть не забыл, что это задание. Нана обхватила его лицо ладонями, прошептала: — Я не твоя бывшая. — …Знаю. Ты — Нана. Тварь рухнула на стол, развернув мокрый скальп и пустые глазницы. Физический иммунитет? Пули могут и не взять. Нана прижалась лбом к его лбу. — Ещё раз назовёшь меня Кейт, пока держишь в объятиях — перегрызу горло. Ли Пан, потея, обхватил её за талию, откатился от падающей массы. — Без проблем. Понял. Переходим в мою комнату. Многоножка дёрнулась следом. Нана нахмурилась. — Чё? На диване плохо? Удобно же. Ли Пан юркнул к себе. — Кровати лучше. — Ладно-ладно. Подушку под спину подложи… Она потянулась, закрыв глаза. Ли Пан рванул дверь — и замер. Квартиры не было. Туман. По пояс бурьян. Грязное болото до горизонта. Холодная вода лизала ноги. Не сон. Реальность. — Это ещё что?.. Холодно… Где мы? Нана вцепилась крепче, зубы стучали. — Ха-ха! Были в квартире! Теперь болото! Память моя проклята — ха-ха! Ну не смешно ли?! — …Ты ещё смеёшься? Ли Пан взвалил её на спину. Вода обжигала ей лодыжки до фиолетового. Он держал её ступни в ладонях, грел. Нана вздохнула, уткнувшись щекой в его плечо, и… захрапела. Невероятно. Уснула? Перебрала пива? Или просто нервы железные? Сердце у неё огромное. Ли Пан проверил — пульс ровный. Лучше спать. Меньше паники. И он понёс её по болоту. Шаг за шагом. Осторожно. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется