Том 1 Глава 10 — Эпизод 010

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР ЭПИЗОД 10   Следы времени отчетливо проступали на старой, внушительной вывеске деревенского ресторанчика. Для одних это место было свидетельством истории, для других — поводом окунуться в воспоминания о собственном прошлом. Одно было неизменно — под звездным небом, овеваемая морским бризом, мерцала вывеска, нарисованная руками хозяина. — Тетушка, пожалуйста, две порции оладьев с фасолью! На грубо вырезанном столе, выстроившись в ряд, покоились старые столовые приборы и пикантные закуски. Рисовое вино поблескивало в помятом мельхиоровом чайнике, а громкий смех посетителей наполнял пространство без конца. Здесь собралась съемочная группа дорамы «Парень августа». В условиях напряженного графика съемок такое место для отдыха было просто необходимо. Командная работа в сфере телевидения имела огромное значение. А что насчет актеров, играющих главные роли? Совместные посиделки с выпивкой были лучшим способом сблизиться. В каком-то смысле эта работа мало отличалась от физического труда. После первого съемочного дня подобные встречи стали традицией, и на них присутствовали почти все. — Продюсер Ю, сегодня я пережил опыт, который ни за какие деньги не купишь. Этот смышленый паренек перевернул весь рыбный рынок вверх тормашками! Встал у всех на виду и произнес такую речь, что у нас у всех отвалилась челюсть. Никогда не видел, чтобы кто-то говорил так уверенно. Даже старые торговцы замолчали. Если бы он родился в другое время, точно стал бы полководцем! Нос оператора Ким Док Хёна был уже красным от выпивки, как и у большинства остальных. Главной темой посиделок стал ребенок-актер Чан Ён Гук. Помощники режиссера были перегружены, и даже Ю Мён Хан не успел как следует среагировать на возмущение торговцев. В конце концов, всю ситуацию уладил юноша, словно осторожно ступая по тонкому льду. Его голос был глубок и полон отчаяния, как будто это говорил не ребенок, а опытный актер. — Продюсер Ю, чем больше я на него смотрю, тем сильнее он мне нравится. Ён Гук точно добьется успеха! Ю Мён Хан кивнул и поставил стакан. Если бы они привезли из Сеула ребенка-актера, известного своими навыками, их бы измучила его бледная кожа и неловкий диалект уже после первых же съемок. Как верно заметил оператор, в игре Ён Гука было особое обаяние, которое притягивало людей. Может, это и есть врожденный талант? Однако не все были довольны сложившейся ситуацией. — Продюсер, а обязательно было есть именно здесь?  — Что случилось, актриса Пак?  — Это ведь наш первый совместный ужин, и мы проводим его в таком месте...  — Похоже, актрисе Пак скучно сидеть с этими "стариками", — с улыбкой заметил Ким Док Хён. — Но, если присмотреться, каждый из нас расположился в соответствии с иерархией, так что все могут есть и пить, не беспокоясь о других. Если бы мы пошли в дорогой ресторан барбекю, младшие после изнурительного дня должны были бы жарить мясо, и у них не осталось бы сил ни на что. А здесь гарниры дешевые, можно болтать, смеяться, и никто не жалуется. Когда вернемся в Сеул, продюсер Ю угостит вас чем-то дорогим. Потерпите немного.  — Нет, я не это имела в виду... — пробормотала Пак Су Ён, но замолчала, поняв, что спорить бессмысленно.  В этот момент хозяйка ресторанчика подошла к их столику с недавно сделанным заказом. Док Хён, облизав пересохшие губы, дружелюбно улыбнулся:  — Тетя, можно спросить? Что это за деревянная табличка с каллиграфией, на которой написано «Мать»? Я заметил её и вот теперь не могу унять любопытство.  — Эта? — хозяйка кивнула на табличку. — К нам часто заходят моряки. Они работают тяжело, под морским ветром. Напьются, подерутся, потом жалеют. Я повесила эту табличку, потому что даже самые вспыльчивые успокаиваются, когда видят слово «Мать».  — Ух ты, не знал, что за этим стоит такой глубокий смысл! — Док Хён был явно впечатлён. — Кстати, жалко, что Ён Гук не пришел. Продюсер Ю сказал ему не приходить, но он мог бы хоть газировки попить с нами. Он ведь очень общительный, легко находит общий язык с кем угодно.  — Он хотел помочь своей матери, не смог я его остановить, — заметил Ю.  — Его мама? — внезапно вмешалась Пак Су Ён, которая только что получила замечание. Её лицо покраснело после нескольких стаканов рисового вина. — Продюсер Ю, а какой у этого ребёнка характер? Как он, не обучаясь актёрскому мастерству, так хорошо сыграл бунтаря? Он же, наверное, груб и со своими родителями?  В этот момент громкий стук — ТУК! — раздался от поставленного на стол смятого стакана. Пак Су Ён мгновенно отрезвела, услышав строгие слова:  — Актриса Пак, прошу вас следить за своими словами. *** Ночь на рынке Намхан была похожа на остывший древесный уголь. Как нагретый уголь постепенно теряет тепло, так и шумный ночной рынок, полный людей, к ночи оставил лишь тепло, исходящее от уставших торговцев. Одни приводили в порядок свои лавки — основу их жизни, —другие тянули тяжёлые тележки. На их лицах читалась смесь радости и печали. Аукционы в точках прямых продаж, торги с покупателями, борьба за клиентов — напряжённый день завершился, и вместо усталости на их лицах отражалось облегчение. Они были благодарны за то, что ещё один день благополучно подошёл к концу. Ён Гук ускорил шаг, спеша помочь матери. Когда он проходил мимо фруктового магазина, его окликнул владелец: — Ён Гук, это ты? Говорят, ты сейчас в кино снимаешься? Невероятно, наш рынок породил великого актёра!  — Господин, это не кино, а дорама. Мне всего-то нужно сказать пару реплик перед камерой. Какой из меня актёр? Но если когда-нибудь им стану, дашь мне тогда фруктов бесплатно?  — Конечно! Только дай автограф, и я подарю тебе коробку свежих груш. Готов поспорить, что владелец книжного магазина и одной книги не даст!  — Спасибо на добром слове. Похоже, когда я вернусь домой, мне придётся подготовить сотню автографов. Торговцам нравился этот мальчик. Кто не проявит симпатию к ребёнку, который так почтительно относится к матери и дружелюбен к окружающим? Его честность и прилежность трогали всех. Ассоциация торговцев даже не раз обсуждала идею выделить Ён Гуку стипендию за его старания. — Мама! — позвал Ён Гук, подойдя к её лавке. Его мать была неопытна в продажах и едва справлялась с наведением порядка в конце дня. Неуклюже расставляла товары и суетилась, но, когда она увидела сына, её усталое лицо озарилось тёплой улыбкой. — Почему ты пришёл сюда? Тебе бы лучше сразу отправиться домой после изнурительных съёмок, — заботливо сказала она.  — Я пришёл, потому что соскучился, мама. Кстати, я ведь говорил тебе раньше: начинать уборку проще с задней части прилавка.  — Ох, не придирайся, я это знаю.  — Не было ли тебе сложно без меня? — Конечно, нет. Я отлично справляюсь с продажами, ты же знаешь! — сказала она с улыбкой. — К тому же, мне очень помог господин Ян с соседнего прилавка, так что всё в порядке. Скоро я справлюсь и без твоей помощи. Несмотря на её бодрые слова, лицо женщины было покрыто испариной, а промокшая рубашка и штаны ясно свидетельствовали о том, насколько тяжёлым выдался её рабочий день. — Иди сюда, я обниму тебя, — сказал Ён Гук. — Хорошо. Мать выглядела одновременно удивлённой и обрадованной. Сын внезапно захотел её обнять. Какие бы роскошные предметы не наполняли мир, что может быть прекраснее и благороднее одежды матери, пропитанной трудом и заботой, которую она прилагает ради благополучия своей семьи? — Кстати, продюсер сегодня дал мне немного свиной грудинки. — Боже, он дал так много этого дорогого мяса! Как же мне его отблагодарить? — Не волнуйся, мама. Я получил это за хорошую работу. Пойдем домой, ты должна отдохнуть. Ён Гук ловко выхватил у неё из рук тележку, словно хотел её украсть. В руках матери остался лишь пакет с кусками свиной грудинки. Она хотела помочь, но сын уже убежал вперед и, оглянувшись, крикнул: — Пойдём! — Сынок, подожди!   *** Пш-ш-шт, пш-ш-шт. В тесной комнате, где едва хватало места для двоих, обшарпанной, с пожелтевшими от времени обоями, покрытыми пятнами плесени, и маленьким окошком, в которое заглядывала полная луна, раздавался смех. Чан Ён Гук протянул матери лист салата, завернув в него щедрый кусок свиной грудинки. Она ответила ему тёплой, счастливой улыбкой. — Я так благодарна продюсеру. Как ему вообще пришло в голову подарить нам это мясо? Как его зовут? — Ю Мён Хан. — Душа этого человека так же велика, как и его имя. Как он догадался, что любимая еда моего Гука — свиная грудинка? И дал нам так много! Обязательно поблагодари его, когда будешь на съёмочной площадке. Для кого-то такая еда — обычное дело, но не для его матери. Чтобы позволить себе свиную грудинку, ей пришлось бы потратить весь дневной заработок, тяжело полученный за прилавком. Она всегда мечтала кормить своего подрастающего сына сытно и вкусно, но редко могла позволить себе такое. Её лицо светилось ярче, чем когда-либо, но в сердце Ён Гука поселилась горечь, когда он смотрел на неё. Каким же он был ублюдком, в прошлом Ён Гук думал только о том, чтобы прокормить себя, и не задумывался, что ест его мать. Но теперь он больше не мог жить так. Его глубоко угнетало, что его маленькое тело не позволяло сделать для неё больше. — Мама, тебе не тяжело работать? — Что в этом может быть сложного? Ты беспокоишься обо мне? — Конечно. Ты ведь раньше этим не занималась, и я знаю, как тяжело продавать рыбу. — Когда я сижу вот так и ем со своим сыном, вся моя усталость тает, как сладкая вата. Все на рынке завидуют тому, какой у меня хороший сын. И, знаешь, я уже давно в этом деле — у меня есть свои маленькие хитрости. Так что не волнуйся. Несмотря на её слова, её руки, когда-то белые и нежные, теперь были покрыты ранами, мозолями и волдырями от постоянного контакта с рыбой и тяжёлых ящиков. Как бы ей ни было трудно, как бы ни хотелось всё бросить, она никогда не показывала этого. Потому что она — мать. Стараясь скрыть свои эмоции, женщина взяла щипцы и перевернула мясо на старой, ржавой сковородке. Она выглядела счастливой, слушая и уточняя слова сына. — Неважно, что я раньше не занималась таким бизнесом. Теперь я могу копить деньги, пока мой сын не пойдёт в университет и не женится. Не знаю, кто займёт место рядом с тобой, но пока присматривать за тобой могу я. В конце концов, ты мой единственный ребёнок. Даже тогда, когда она лежала прикованной к больничной койке и теряла силы, её заботы были только о нём. Она даже прятала сбережения для него в старом шкафу. Мать была худой, и Ён Гук до сих пор не мог забыть её морщинистые руки, которыми она когда-то нежно ласкала лицо своего недостойного сына. — Гук, ты плачешь? — вдруг спросила она. Он быстро отвёл взгляд и извинился, глядя на дым, медленно выходящий из маленького окна. — Нет, просто дым сегодня более едкий, чем обычно.