— Вы лично пойдёте, Бенджамин? — спросила я, чувствуя, как кружится голова.
— Почему бы и нет?
— А‑а… а как же остальные?
Что насчёт Барона или Ламберта?
Бенджамин тут же ответил:
— Раз иду я, они не нужны, разве нет?
— ...
— Будет даже лучше, если они не станут путаться под ногами.
Это было чрезвычайно высокомерное заявление.
Но не лишённое оснований.
Я однажды видела, как Бенджамин победил монстра.
Его фигура, наносящая смертельный удар, точно попадая в слабое место противника, была одновременно жестокой и прекрасной.
Я почувствовала, что эти два далёких друг от друга слова изысканно слились воедино.
— Пойдём.
Я хотела покачать головой:
— У меня есть право отказаться?
Бенджамин снова ответил без промедления:
— Будет довольно сложно, если я засчитаю твой прогул.
— Я‑я пойду! Пойдёмте!
Я не хотела, чтобы Бенджамин наказывал меня за отказ выдвигаться.
— Взамен, в этот раз я лично доставлю тебя туда.
— Вы что, с‑серьёзно?! Я что, схожу с ума?!
Ух, это было настолько неожиданное заявление, что я невольно вырвала изумлённый возглас.
— Сходишь с ума?
— С‑схожу… Схожу с ума от красоты Бенджамина, который любезно предложил доставить меня! Эта девушка готова пасть ниц в благодарности! Вот что я хотела сказать. Ха‑ха.
Чёрт возьми. Неужели мне придётся всегда так жить?
Бенджамин усмехнулся и поднял меня на руки.
— Довольно скоро ты станешь называть меня безумным мерзавцем.
Моё оправдание совершенно не сработало.
Эх… Я отчаянно желала вернуться к жизни студентки, готовящейся к экзамену.
Думаю, так было бы проще для меня.
***
Было ясно: мы направляемся не на поле боя, а в загробный мир.
Свирепый ветер бил в лицо, и я едва могла держать глаза открытыми.
Мелькавший внизу пейзаж выглядел устрашающе.
Бенджамин, неся меня, летел высоко над землёй с ужасающей скоростью.
Если мне в чём-то и повезло, то лишь в том, что в прошлой жизни я немало каталась на американских горках. У меня имелся некоторый иммунитет к скорости и острым ощущениям.
Проблема была в том, что сейчас скорость в десять раз превышала ту, что на горках…
Я крепко вцепилась в воротник Бенджамина.
Пожалуйста, не дай мне упасть и погибнуть здесь.
Но Бенджамин, словно полностью игнорируя моё желание, разогнался ещё сильнее.
Вдали я увидела мерцающие красные огни. Похоже, наша цель уже недалеко.
— Удобно, не правда ли?
У‑удобно?!
Разве Бенджамин знает хоть что‑то о комфорте?
— М‑мы, кажется, почти на месте. М-может, сбавим скорость?
— Что? Хочешь полететь быстрее?
— Ах, нет… А‑а‑а!
Прежде чем я успела ответить «нет», Бенджамин ускорился. Теперь я не могла даже открыть глаза.
— П‑просто… если вы опустите меня здесь, я дойду пешком...
— Что? Ты хочешь, чтобы я отпустил тебя?
— Нет, нет! Если вы отпустите меня, я умру!
Похоже, молчание — лучший способ сохранить жизнь.
Я сжалась, молясь, чтобы этот рискованный полёт скоро закончится.
Сколько минут я пробыла в таком состоянии?
Когда я поняла, что полёт завершился, моё тело плюхнулось на землю.
Я открыла глаза, которые до этого крепко держала закрытыми.
— В следующий раз я пойду пешком... Уф...
Так будет гораздо лучше.
— Разве однажды ты не сказала, чтобы я не оставлял тебя позади?
И оставить меня позади, и так опасно переносить — всё это крайне жестоко! Просто ужасно!
Бенджамин обернулся, рассмеявшись по непонятной мне причине.
Я запоздало огляделась.
Передо мной предстала картина: лес, окрашенный в красный, эсперы, распростёртые на земле, и монстр класса S, виновник происходящего.
Монстра звали Апофис — зверь более высокого уровня, чем дракон класса A по имени Радон.
Как и Радон, Апофис принадлежал к роду драконов, но отличался тем, что имел три головы.
Его главная способность — "Токсичность".
Это был монстр, для победы над которым требовался эспер‑целитель или проводник.
— Уродливая кукла, спрячься здесь.
Бенджамин спрятал меня за деревом вдали от монстра, а затем прыгнул вперёд, не дожидаясь моего ответа.
Прижавшись к дереву, я наблюдала за ним.
Бенджамин завис в воздухе, глядя вниз на Апофиса, яростно разинувшего пасти.
Из длинных ноздрей Апофиса вырвался фиолетовый дым. Это был ядовитый газ, способный разорвать внутренние органы при вдыхании.
«Но на Бенджамина он не действует. Ведь у Бенджамина также есть способность нейтрализовать токсины».
Другими словами, его тело было невосприимчиво ко всем видам ядов.
В любом случае, у него всё самое лучшее.
Я прикрыла рот и нос рукавом, чтобы не отравиться.
Фиолетовый дым, появляющийся от тела Бенджамина был более насыщенного оттенка, чем яд Апофиса.
В слегка поднятой руке начала формироваться фиолетовая сфера.
Похоже, он собирался применить способность "Массовый убийца" — одну из своих скрытых способностей.
Поскольку монстр был класса S, Бенджамин, видимо, решил, что обычными атаками его не победить. И я полностью с ним согласна!.
Бах!
Раздался оглушительный звук, от которого зазвенело в ушах.
Это сфера, выпущенная в голову Апофиса.
―Ку‑ааак!
Апофис издал полный боли вопль, шевеля двумя уцелевшими головами.
Даже когда он широко раскрывал пасти, угрожая, Бенджамин с лёгкостью уклонился от всех атак.
Ему удавалось не дать этим пастям задеть даже его одежду.
Ещё две сферы сформировались в руках Бенджамина. Без колебаний он прицелился и выстрелил в оставшиеся головы.
Бах! Бах!
Последовательные взрывы сильно ударили по моим барабанным перепонкам.
Словно фейерверк, искры взметнулись в ночное небо.
Вскоре наступила странная тишина.
Бенджамин, до этого парящий в небе, опустился на землю и посмотрел на меня.
С бесстрастным лицом он сделал мне знак:
— Иди сюда.
Глаза Бенджамина, встретившие мой взгляд, отливали фиолетовым. Так всегда случалось после применения "массового убийцы".
Я колебалась, не зная, подходить ли.
Холодные, застывшие фиолетовые глаза казались страшнее Апофиса.
— Если не подойдёшь, я сам к тебе приду.
Бенджамин направился прямо ко мне.
На ходу он отпихивал упавших эсперов, мешавших проходу.
В этот момент я вспомнила один факт.
Условие применения способности "Массовый убийца"…
[Должны быть другие, погибшие от рук противника.]
[Чем больше людей погибло, тем сильнее способность "Массовый убийца".]
Способность, достойная сильнейшего, и чертовски жестокая.
Бенджамин в один миг оказался рядом и поднял меня на руки.
— Я покажу тебе кое‑что интересное.
Он шёл быстро, неся меня на руках.
Мы прошли мимо почерневшего, горящего Апофиса. От него исходила жуткая вонь.
Наконец Бенджамин остановился перед вратами, откуда появился Апофис.
Ночью врата выглядели как кратер действующего вулкана.
Внутри мерцало красное пламя.
По слухам, внутри должно быть жарко, но, к счастью, я не ощущала сильного жара.
«Неугасимый кратер с пламенем, не дающим жара».
Так иногда называли врата.
С тех пор как я стала Йереной, я редко приближалась к вратам.
Шок от падения в люк был настолько сильным, что от вида отверстий у меня начинало крутить живот.
И дело было не только в желудке — голова тоже кружилась, и казалось, что я могу потерять сознание, если буду слишком долго смотреть на врата.
Так было и сейчас.
— Эм... ситуация, кажется, теперь в норме. Может, вернёмся?
— ...
Бенджамин проигнорировал мои слова.
— У меня... эта... трипофобия!
(Прим. пер.: трипофобия — страх отверстий, обычно выражающийся в отвращении к скоплениям мелких отверстий. Это специфическая фобия — состояние, характеризующееся стойким и чрезмерным страхом перед объектом или ситуацией, которые фактически не представляют опасности или несут минимальный риск.)
— Но я не хочу смотреть на врата в одиночку.
А зачем смотреть на врата, ради всего святого?!
Я попыталась вырваться из рук Бенджамина, но он не отпускал моё крепко зажатое тело.
— Смотри. Видишь, как что‑то колышется внутри?
Даже не глядя внутрь, всё перед моими глазами уже кружилось.
— Скоро появятся бесчисленные сильные монстры.
— Кажется, сначала я упаду в обморок... У меня правда трипофобия, понимаете?
Моя нижняя губа уже начала дрожать, пока я говорила.
— Уродливая кукла. Ты и правда такая слабая. Мне так хочется швырнуть тебя во врата.
— Б‑Бенджамин!
— Ш‑ш. Не кричи.
Я нахмурилась. Зрение затуманилось, ладони начали потеть.
— П-пожалуйста, отнесит-те меня обратно в Центр…
Это было последнее, что я сказала.
Затем всё померкло.
Я потеряла сознание прямо там. Точно так же, как когда упала в люк и оказалась здесь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 23.01.2026