— Если хозяин, который гоняет тебя как собаку, всё равно остаётся хозяином — тогда, полагаю, да.
Метис ши‑тцу, словно благодарный за то, что я поняла его чувства, высунул красный язык и принялся облизывать мою руку.
— Хани сильно тебя нагружает? Ну‑ну, всё хорошо.
―Вуф‑вуф‑вуф‑вуф.
«Всё верно. Мне действительно тяжело».
Так он сказал.
Я задумалась: уж не жестоко ли мастер гильдии обращается с этой милой собачкой?
Но, судя по состоянию её роста и блеску шерсти, такого явно не было.
— Хм. Понятно.
Голос мастера гильдии почему‑то звучал ниже, когда он произнёс это.
— Минки, молодец. Теперь можешь вернуться.
Минки взглянул на лицо мастера гильдии, словно проверяя его реакцию, и скрылся за дверью.
Почему‑то у меня возникло ощущение, что собака тоже поняла наш разговор.
Но конечно, это невозможно.
— Я сообщу вам о результатах теста по почте завтра. Если вы его пройдёте, я расскажу, как заработать деньги с помощью вашей способности укротителя. И конечно, штрафа взиматься не будет.
— Да‑да.
— Но если вы его не прошли...
В этот момент из‑за спины мастера гильдии хлынула устрашающая аура.
Хотя он не активировал никакой атакующей способности, я почувствовала, как всё моё тело словно сжалось.
— Вам придётся заплатить за ложь, проводник Йерена.
— Я правда... А! Но откуда вы знаете моё имя?
Всё это время я скрывала лицо под капюшоном и, конечно, не называла ему своего имени.
Мастер гильдии ответил голосом, в котором звучала улыбка:
— Клиентка, дверь выхода открылась.
Он указал пальцем за мою спину — на похожую на лифт дверь, через которую я вошла ранее.
Похоже, меня безжалостно выпроваживают.
Но подождите‑ка.
Как мастер гильдии узнает, прошла я тест или нет?
Такие сомнения терзали меня, но к тому моменту я уже оказалась в помещении, похожем на лифт.
***
В кабинете, где исчезла Йерена, мастер гильдии некоторое время сидел, погружённый в размышления.
«Эта птичка, Блес, которую привела Йерена...»
Она, похоже, считала её обычной птицей, но, насколько знаю, эта птица...
«Похоже на странное существо, пришедшее из врат».
Через врата приходили не только свирепые монстры.
Например, иногда появлялись и маленькие существа, вроде этой птички.
Наша клиентка, похоже, не знает этого факта.
Независимо от способности Йерены, он заинтересовался ею из‑за того, что она заставила странную птицу следовать за собой. Она была самой интригующей клиенткой за последнее время.
— Минки.
На зов мастера гильдии вместо собаки из двери за его спиной быстро вышел высокий мужчина.
У него были светло‑серые, почти белые волосы — их цвет напоминал шерсть Минки.
— Даже хозяин, который гоняет тебя как собаку, остаётся хозяином, если он хозяин?
— Ха‑ха. Разве не вы минуту назад гоняли меня как собаку?
— Итак, Минки. Была ли интерпретация проводника Йерены точной?
— Да, господин.
Мужчина, который ещё недавно был ши‑тцу Минки, был эспером, чья главная способность — «Преобразование».
Настоящее имя мужчины — Эванс. Он был правой рукой и помощником мастера гильдии.
— Значит, способность укротителя реальна…
— Похоже, что так, не правда ли?
— Но, Эванс. Ты не слишком усердно лизал руку клиентки? Как неряшливо, тьфу.
Эванс смущённо ответил:
— Но рука клиентки приятно пахла.
— Продолжай в том же духе — и действительно превратишься в ши‑тцу.
— Тогда вам придётся меня воспитывать, господин.
— Вот всегда последнее слово должно быть за тобой.
Эванс ответил так, словно не собирался отступать:
— Вы тоже прониклись симпатией к проводнику Йерене, господин. Я знаю, что вы позволяете называть себя «Хани» только тем, кто вам нравится.
Мастер гильдии не ответил.
Вместо этого он поднялся с места, где долго сидел, и снял капюшон. Под ним оказались прекрасные золотистые волосы.
— Хватит. Пора возвращаться в Центр Челси.
Тонкая улыбка появилась на губах мастера гильдии.
«Кажется, скоро произойдут интересные события».
***
По пути обратно в Центр Челси я случайно заметила Ламберта.
Несмотря на своё мощное телосложение, он выбирал цветы в цветочном магазине.
Конечно, я не собиралась привлекать его внимание — лишь недолго понаблюдать за ним издалека.
— Блес. Побудь немного тихо. Нас нельзя обнаружить.
Птичка, уютно устроившаяся у меня под одеждой, тихим голосом пообещала молчать.
По крайней мере, моё присутствие не выдаст щебетание птицы.
В конце концов Ламберт вышел, держа в руках охапку белых хризантем.
С мрачным выражением лица он направился куда‑то.
Мне казалось, я знаю, куда он идёт.
Неужели он собирается найти «её», ту, что больше не существует в этом мире, чтобы вручить ей эти хризантемы?
«Та женщина, которую все трое мужчин, изводящих Йерену, хранят в своих сердцах».
Эта женщина была связана с Ламбертом, Бароном и Бенджамином.
Можно сказать, она делила с ними воспоминания детства.
Если бы она дожила до наших дней, возможно, именно она бы стала главной героиней этого романа.
Но ей была уготована смертельная участь — она ушла из жизни в раннем возрасте, оставив в сердцах троих мужчин неизгладимый след.
Эта женщина — первая любовь всех троих… была очень похожа на будущую главную героиню.
Вот почему трое мужчин не помогли о Йерене, когда её разрывали на части монстры.
Потому что, впервые встретив главную героиню, они были потрясены: она напоминала ту самую женщину.
— ...
Я тихо следовала за Ламбертом, пока он не скрыться из виду.
Не то чтобы я намеренно преследовала его — просто наши пути совпадали.
Сколько мы так шли?
Я увидела, как Ламберт вошёл на кладбище и остановилась, наблюдая за ним.
Ламберт замер перед надгробием.
На камне было написано: «Диана, покойся с миром».
Диана — не проводник и не эспер, обычная девушка. Талантливая особа из графского рода.
Она была единственной подругой для троих мужчин, у которых не было друзей из‑за их псиных характеров.
Как я и предполагала, Ламберт пришёл к ней.
В романе её часто описывали так:
«Диана была святой для этих троих мужчин».
Лицо Ламберта, смотрящего вниз, было наполнено горем. Это лицо разительно отличалось от того, каким он целовал меня.
И всё же… глядя на него сейчас, он кажется немного жалким — пусть даже на самую малость.
Я уже собиралась прекратить следить за Ламбертом. Если бы я задержалась дольше, он мог бы обнаружить меня благодаря своим обострённым чувствам.
Как раз когда я собралась отойти…
Я почувствовала, как мои наручные часы, до этого безмолвные, внезапно завибрировали. Это был сигнал: открылись врата, появились монстры.
— Ай!
Пораженная внезапной вибрацией, я вскрикнула — и, подняв глаза, встретилась взглядом с красными зрачками Ламберта.
Между нами было расстояние, и я думала, что он не узнает меня — ведь моё лицо скрывал капюшон, но...
Ламберт шагнул и остановился прямо передо мной.
Затем произнёс:
— Йерена? Как ты...
Голос Ламберта звучал резко.
Казалось, его раздражал сам факт, что я ступила на это место — его «священную землю».
Я невольно отступила на шаг.
— Э‑это место…
Слова застряли у меня в горле.
Оказавшись в этой удушающей ситуации, я почувствовала, как кружится голова.
Вскоре мысли смешались, и я не смогла придумать, как выйти из этой ситуации.
Что делать?
Пока я мучилась в раздумьях, по спине струился холодный пот — и вдруг меня осенила блестящая идея.
Перед тем как покинуть Центр, я наплела Барону, будто собираюсь выяснить, где находятся «родители Йерены, продавшие её».
Может, использовать это оправдание снова?
Я намеренно прикусила мягкую плоть внутри губы, чтобы на глазах выступили слёзы.
— Я пришла сюда, потому что слышала слух, будто мои родители похоронены здесь. А потом случайно наткнулась на вас, сэр Ламберт.
На самом деле я не знаю, как живут родители Йерены.
Об этом не упоминалось в романе, так что узнать невозможно. И у меня не было желания выяснять.
Возможно, они мертвы.
Тем не менее я упомянула родителей Йерены лишь для того, чтобы скрыть правду: я непреднамеренно последовала за Ламбертом, потому что наши пути совпали.
Он не ответил на моё оправдание. Ламберт просто протянул руку и снял капюшон, который я низко натянула.
Теперь я полностью оказалась под его пронзительным взглядом.
Только от этого взгляда мне казалось, что я не могу сдвинуться ни на дюйм.
Ламберт смотрел на меня так, словно видел во мне монстра, которого только что убил.
Это было чертовски страшно.
Смогу ли я... остаться живой?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 23.01.2026