Том 4 Глава 74 — Эпизод 4. Часть 17

Она никогда больше не ляжет с ним. ------------------ «Я похож на нее?» Джон опускает вилку, которая была на полпути ко рту; Санса смотрит на свою запеченную рыбу. Это первое, что она сказала ему за весь день. Несмотря на то что он позаботился о том, чтобы вернуться до рассвета, она так и не появилась сегодня утром. Чтобы дать ей свободу, в которой она явно нуждалась, он провел день с Оскаром, помогая в конюшне, ухаживая и тренируя лошадей. В полдень они расположились на бревне и ели ветчину, хлеб и сыр, обсуждая, какое место может подойти для пастбища. В общем, день выдался неплохой, и, смыв с себя запах конюшни и переодевшись, он направился к ужину, надеясь, что все вернется в свое странное русло. Но, несмотря на то что он ел за двоих, она ковырялась в еде и ничего не говорила. До сих пор. «Кто?» «Не прикидывайся дурачком». Она поднимает свой зимне-холодный взгляд. «Поцелованный огнем». «Нет, не похожа». "Но, может быть, я достаточно похожа на нее. Иногда, когда мы теряем любимого человека, мы находим ему замену. Отголосок того, что мы потеряли". Он откладывает вилку и откидывается в кресле, наблюдая за ней с растущим беспокойством. "Мизинец любил мою мать. После смерти отца он хотел заполучить ее. Но потом ее убили, и появилась я с рыжими волосами и голубыми глазами Талли. Не то чтобы точная копия, но достаточно похожая. Замена. Эхо". Джон качает головой. «Нет», - шепчет он. «Это не...» «Значит, ты не думаешь о ней во время близости?» "Нет. Никогда не думал. Никогда". «Тогда о чем ты думаешь?» "О том, что это приятно. А что? О чем ты думаешь?" "Ни о чем. Я ни о чем не думаю. Я просто трахаюсь". Она отрезает себе кусочек рыбы и жует его примитивно и в два раза дольше, чем он с теми кусочками, которые запихивает себе в рот. Она жует примитивно и надевает ледяную маску, которую он уже хорошо знает. За которой она прячет свою неуверенность. «Я уже переехал», - тихо говорит он. "Я сделал это много лет назад. Я больше не думаю о ней, если только что-то не напоминает мне о ней. А ты - нет. Действительно не вспоминаешь". «Значит, те женщины, которым ты отказал, одичалые, были не потому, что ты все еще хочешь ее?» «Нет, это было...» Он сглотнул, сжимая руки под столом и отгоняя воспоминания, настойчиво лезущие в голову. «Я не хотел рисковать, чтобы у меня родился бастард». «Все прошло хорошо». С почти улыбкой она кладет одну руку на живот, а другой подносит к губам рыбный фарш. «По крайней мере, вы узаконите его». «Да. Наш сын будет Старком». Она улыбается, лед с ее лица тает, и кивает на его тунику. "Тебе нужна новая одежда. Тебе следует записаться к моей швее. Она рядом с покоями мейстера". "Я бы хотел заплатить за нее сам. За одежду". «У вас есть монеты?» "Немного. Накопил немного за годы. Однажды нашел золотой самородок в Изелинде". "Приятно слышать. Я хотел обсудить с Тормундом открытие рудников на истинном Севере. Они, конечно, будут принадлежать Вольному народу, но Север будет финансировать их. Получили бы свою долю. Ты знаешь землю и людей гораздо лучше меня..." Она смотрит на него. "Мне нужно закончить кое-какие дела до выхода на пенсию. Может быть, мы обсудим это сегодня вечером? В моих покоях. Вы могли бы помочь, если хотите". «На диване?» Санса поджимает губы, но в ее глазах мелькает то, что он хотел бы назвать нежностью. «Если ты сможешь хоть на один вечер оставить свои руки при себе». «Как будто тебе не нравится, когда я...» Она прерывает его, поднимаясь на ноги. "Сегодня вечером я хочу только поговорить. Мы можем это сделать, не так ли?" «Да», - отвечает он, мягко улыбаясь. Когда она уходит, он быстро заканчивает ужин и направляется к королевской швее. Она - еще одно незнакомое лицо для него. Правда, приятное, с множеством морщинок от смеха и крупными зубами, которые она часто показывает с дружелюбной улыбкой, когда затаскивает его в комнату, чтобы снять мерки, одновременно называя его «таким милым парнем» и болтая о том, как весело будет одеть его во что-нибудь красивое и как ей не терпится приступить к работе. «Я хочу что-нибудь простое», - говорит Джон. «Мне этого достаточно». Она качает головой и ведет его за руки, чтобы он встал перед зеркалом в полный рост. "Тебе нужно что-то для пиров, по крайней мере. Ее Светлость сказала мне, что в будущем вы, возможно, будете присутствовать на некоторых из них". Джон улыбается. «Так ведь?» «Посмотрим... Тебе идет черное». Она бросает ему через плечо образец ткани. «Или в красном». Еще одна ткань через плечо. "Это цвета милорда, нет? Красный и черный". «Нет. Я не хочу этого». «Нет.» Она втягивает воздух сквозь зубы и убирает образцы. "Ты прав. Лучше не надо. Не стоит напоминать людям о том ужасном Доме. Без обид, милорд". Она быстро делает реверанс. "Может, что-нибудь дорнийское? Ее милость получила столько болтов от короля Друстана на свои именины. Ты вроде как похожа, не так ли? Эти темные вьющиеся волосы. Темные глаза. Темная борода. Как сам король". В животе у Джона все переворачивается, холодное чувство скользит по позвоночнику и распространяется по всему телу, пока пот не присасывается к коже туники. «А с этим твоим загаром...» Она перекидывает через его плечо кусок темно-синей парчи и подносит его к щеке. "Мм. Это очень лестно. Очень..." Ее голос превращается в непонятный гул. Остальная часть комнаты исчезает в мутном сером свете. Джон видит лишь свое отражение. Как мало он похож на того человека, которого знала Санса. Как негативно она отреагировала, когда он подстриг бороду и волосы и надел старую одежду. Когда он был похож на себя. Но теперь... Теперь она может притвориться, что он кто-то другой. Кто-то, на кого он достаточно похож. Он - отголосок того мужчины, которого она любила, но не могла иметь. И теперь она носит в своем животе ребенка, который будет похож на того, кого она не смогла оставить.