Этот подлый, чертов медведь, трахающий одичалых, стал королем на несколько лет и теперь думает, что может играть в политику и сватовство? Должно быть, он планировал это с самого начала. Он должен был прийти в лагерь Джона с этой мыслью, бросить своего сына в объятия Джона и Сансы с этой мыслью, найти способ заставить Сансу говорить о детях с этой мыслью - и вот теперь, словно учуяв желание Джона бежать, его тяжелая рука обхватывает плечи Джона, приковывая его к креслу.
Джон не может смотреть на Сансу, когда она слышит его. Он не может ничего сделать, кроме как с ужасом смотреть на разгрызенное чистое куриное бедро на своей тарелке, пока Тормунд делает последнее предложение: кто-то добрый и нежный, кто никогда не обидит Сансу, кто защитит ее и ребенка, кто будет хорошим отцом, кто возьмет это чертово куриное бедро и засунет его Тормунду в глотку, если тот не заткнется.
Предложение повисает в тяжелой тишине, которая становится еще более неуютной от удивленного воркования Белки, когда он хватает пастернак с маслом и подносит его ко рту, но тот выскальзывает из его пальцев и падает на пол. Никто не двигается. Белка чирикает. Тогда он хватает что-то еще и, когда ему удается засунуть это в рот, телепортируется к отцу, который телепортируется в ответ.
«Что скажешь, мой мальчик? Разве у Джона и Сансы не должно быть маленькой девочки, на которой ты мог бы жениться?»
«Боюсь, ты опоздал», - обиженно отвечает Санса. «Джон уже нашел себе служанку. Я поймала ее вчера вечером, когда она выскользнула из его покоев полуодетая».
«Что?» Все еще крепко держа Джона, Тормунд откидывается назад, чтобы посмотреть на него. «Она исцелила тебя?»
«Если ты скажешь хоть слово», - прошипел Джон сквозь стиснутые зубы, - „я убью тебя“.
Тормунд разражается смехом и ерошит волосы Джона. «Нет, он не трахал служанку. Видишь ли, у него небольшая проблема...»
«Да заткнись ты!»
Тормунд смотрит на Сансу и шепчет. Громко. «Он не может сделать свой член твердым».
Джон стискивает зубы с такой силой, что кажется, они вот-вот разлетятся вдребезги. «У меня нет проблем».
«Так ты трахал горничную?»
«Я не трогал ее! Она пришла в мои покои, начала раздеваться, я показал ей на дверь, а твой ребенок, которому нет и семи месяцев, сидит здесь, и ты говоришь об этом?»
Он жестом показывает на малыша, который достаточно груб, чтобы выглядеть в полном восторге от того, что сидит на коленях королевы и играет с едой, слушая, как взрослые говорят о взрослых вещах.
«О, он слишком мал, чтобы понять. Смотрите!» Тормунд кладет руки на стол и наклоняется к малышу. «Дик!»
Белка смеется, пухлые руки тянутся к бороде Тормунда, чтобы подергать ее.
«Дик-дик-дик», - говорит Тормунд, а Белка хихикает и хихикает. «Это мой мальчик. Он не простой малыш». Он садится обратно и подталкивает Джона в бок. «У тебя может быть такой же - целый выводок - поцелованный огнем и все такое, если ты дашь своей кузине то, что она хочет».
Просто посмейся. Смеяться. Тормунд - идиот! Все это знают. Просто посмейтесь, ради всего святого.
Но как бы ни ругал его внутренний голос, Джон забывает, как бежать и как сражаться, и в итоге застывает, вцепившись в подлокотники. Замерзший и в то же время кипящий в своей одичалой одежде. Почему, черт возьми, кто-то разжег очаг? На улице не так уж и холодно. Слабые, мать их, южане. Они не знают, что такое настоящий холод. Они не знают, каково это - спать в тени Железных гор посреди зимы. Холод убьет их так же, как жара убивает его сейчас: температура поднимается с каждым словом Тормунда о том, как Джон хочет семью, но не может выступать с копьеносцами, потому что ему нужна только леди. Красивая леди с мягкими руками, которая носит прекрасные платья и расчесывает свои...
«Я был пьян!» Задыхаясь, он смотрит на Тормунда. «Я ничего такого не имел в виду».
«Ах, но истины льются из пьяных уст!»
«Это было, когда я был мальчишкой. Сейчас я хочу не этого. Я уже давно этого не хочу».
Тормунд усмехается. «Ты мне не так сказал. Ты сказал...»
Прежде чем открывается еще одна катастрофическая правда, дверь открывается, и в комнату входит спаситель в рваном зеленом дублете и с почти полностью серебряной бородой, закрывающей его обветренное лицо.
«Давос!»
Джон не может найти в себе силы смутиться из-за того, что звучит как мальчишка, встречающий отца с войны, не может найти в себе силы задуматься о том, ненавидит его Давос или нет. Он мгновенно поднимается на ноги, бросается к своему старому другу и крепко обнимает его. Давос почти сразу же отстраняется, укоряя Джона за то, что тот так долго прятался, и подтрунивая над его одичалыми волосами и одичалой бородой, но его мозолистые руки гладят щеки Джона, глаза блестят от слез радости, а голос наполнен теплом, которое разливается во впалой груди Джона и скрашивает палящий жар унижения.
«Я думал, ты мертв, - говорит Давос, отгоняя туман от глаз. «Приятно видеть, что я ошибался. Ты ведь больше не будешь так поступать? Исчезнуть на пять лет, потому что потом мне, возможно, придется отправиться на север и найти тебя, а это может убить человека моего возраста. Полагаю, это не то, что ты хочешь иметь на своей совести».
«Нет.» Джон смеется. «Не могу сказать, что это так».
«Хорошо.» Он ласково похлопывает Джона по плечу, затем отпускает его и поворачивается к Тормунду. «Дим рассказал мне о Галлисе. Мне было жаль это слышать. Она была чертовски хорошей женщиной».
Затем он тоже обнимает Тормунда, и пока они говорят о Галлис, Джон бросает взгляд на Сансу.
Она уже на ногах, прижимает к себе ребенка и слегка покачивается на месте, на ее губах играет милейшая улыбка, в глазах сияет нежный свет, а в сердце горит тоска, которую она не показала бы, если бы знала, что за ней наблюдают. Она даже зарывается носом в волосы Белки, когда мальчик трется об нее своим измазанным едой личиком.
Обновлено: 19.01.2026