Том 2 Глава 19 — Эпизод 2. Часть 1

Джон смотрит на чистый пергамент, рука которого отказывается заполнять его словами, кружащимися в голове. Предложения и чувства война, время и расстояние разбили на фрагменты, которые он не знает, как собрать воедино. Да и с чего начать? Он слишком долго оставлял их в покое, и теперь пропасти... Хруст. Джон закрывает глаза и медленно, беззвучно выдыхает. Открывает их снова, набирает в уме последнее предложение, которое он пытался собрать воедино, прежде чем приложить перо к пергаменту. Хруст. Хруст. Хруст. Хруст. Он передергивает плечами. Сжимает левую руку в кулак. Может, стоит поздравить его с пополнением в семье? Это хорошее начало. Что-то позитивное, что покажет, что он не расстроен тем, что они назвали малыша Эддисоном. Эдд спас ему жизнь, а Джон просто пробежал мимо... Хруст. Чомп. Семь кровоточащих чертей. Джон облегченно выдохнул. Где он был? Эдд. Точно. На ребенке. Все в порядке. Джон понимает - если только он не думает, что Джон пытается заставить его чувствовать себя виноватым, что упоминание Эддисона - это подкол... Хруст. Джон поворачивается и хмуро смотрит на Тормунда и его дурацкую бороду, усыпанную крошками. «Ты не против?» Тормунд откусывает еще кусочек овсяного пирога. «Против чего?» «Я не могу сосредоточиться! Неужели тебе нужно так громко жевать?» Тормунд сползает с верстака, на котором сидит, с круглыми глазами и высоко поднятыми бровями. Некоторое время он просто смотрит на Джона, потом качает головой и протягивает ему недоеденный овсяный пирог. «Это мой четвертый. Если тебя это так раздражает, ты мог бы сказать мне об этом еще три пирога назад, и я бы перестал есть». Но нет, только не Джон Сноу. Нет, ты тушишь полчаса, а потом развариваешься и делаешь кашу. Теперь я, - он ткнул Джона в грудь, - раздражен тобой». Он запихивает пирог обратно в рот, громко чавкая и жуя, и запрыгивает на стол, не отрывая взгляда от стола. «Это не способ жить, запирая все свои чувства в маленьком теле, пока оно не наполнится настолько, что ты взорвешься. Просто скажи людям, что ты чувствуешь, когда ты это чувствуешь». «Это не так просто». «Нет, это так. Просто используй свои красивые губы». «Это не так», - тихо говорит Джон. Он почти не проводил времени с Сэмом, когда мог. Столько времени в разлуке, а потом Сэм оказался прямо здесь, в Винтерфелле, со страхами, заботами, радостями и историями, которыми можно поделиться, - и Джон избегал его. А теперь Сэм дружит с Тормундом, Джендри и даже с чертовой Сансой. Теперь она ближе к нему, чем Джон. Она познакомилась с его сыновьями; когда у нее появятся дочери, они смогут заключить союз и стать настоящей семьей. Солнечный свет, проникающий через окно, делает пергамент бледно-белым. Он щиплет глаза. Он зажмуривает их. «Мы должны пойти к нему, - говорит Тормунд. «Твой Сэм. На следующий день после пира. Мы возьмем Давоса и поедем на юг, навестим Сэма и Джендри. А? Расскажем этим маленьким лордам новые истории о Вольном народе. Но никакого Тарта. Мы будем избегать Тарта». «Это довольно долгое путешествие. Вас не будет несколько месяцев. А как же ваше королевство?» Тормунд пожимает плечами. «Некоторое время оно само справится. Оно и раньше справлялось. Тысячи лет». «Я не знаю», - пробормотал Джон, раскинув руки над столом Уолкана, и повесил голову. «Дай мне подумать». Их прерывает тук. Дверь распахивается, и в комнату входит мейстер в мантии, которая мягко звякает цепью. «Ваша светлость». Он склоняет голову. «Если вы не возражаете, мне нужен доступ...» «Я не король». Уолкан моргает, рот открыт. «Мой принц», - заикается он, и Джон не может удержаться, чтобы не вздрогнуть, - »какой титул я должен...» «Просто... ничего. Это не имеет значения». Джон выходит из комнаты, оставляя Тормунда объяснять, что нет свитка ворона, чтобы отнести его на лежбище, а Уолкана - складывать пергамент, перо, чернила и промокательную бумагу, которые Джон оставил неиспользованными. Он знает, что ведет себя угрюмо и по-детски, но не может с этим смириться. Принц Он сжимает руки в кулаки и тяжело дышит через раздувающиеся ноздри. На протяжении многих лет он задавался вопросом. Насколько широко распространен этот маленький факт? Он полагал, что все знают, что совместные усилия Вариса и Сансы эффективно распространили эту новость по всему Вестеросу. Однако в глубине души он был достаточно глуп, чтобы надеяться на то, что, возможно, это удалось сдержать. Что Варис не успел ничего сделать до того, как Дейенерис превратила его в пепел. Что Санса не рассказала об этом никому, кроме Тириона. Но она, конечно, рассказала. Таргариен. Это пятно он никогда не сможет смыть, как бы усердно ни оттирал. «Если я чему-то и научился, - говорит Тормунд, догоняя его, - так это тому, что вы, южане, любите правила. Вам нравится, когда вам указывают, на ком жениться, где жить, когда вставать, когда есть, когда дерьмо принимать. Все это. Без правил вы не знаете, что делать или говорить. Ты просто стоишь, увязнув ногами в грязи, и ждешь, когда кто-нибудь вытащит тебя». «О чем ты говоришь?» «О титулах. Они все называют меня вашей милостью, кланяются и прочую модную чепуху. Сначала я просто смеялся, а теперь позволяю им. Это их успокаивает, видите ли, благословите их маленькие сердечки. Вы должны дать им титул, чтобы они называли вас. Они не знают, кто ты». «Зачем мы вообще притворяемся, что я что-то из себя представляю? Я - ничто! Я не выношу всей этой придворной чепухи. Ваша светлость. Мой лорд. Мой принц. Это ничего не значит. Они ничего не значат. Они все считают меня предателем. Они все ненавидят меня». «Они не ненавидят тебя. Похоже, что они тебя ненавидят?» «Санса сказала, что все меня ненавидят». «Нет, не сказала». «Говорила! Ты же был там! Она сказала, что весь Вестерос ненавидит меня».