Бросив на него последний яростный взгляд, она уходит, не оглядываясь и не прощаясь. Она даже не закрывает за собой дверь, словно ожидая, что он пройдет через нее и никогда не вернется. Как будто она говорит ему об этом. Осмеливается, чтобы он оказался трусом, которого она видит, глядя на него. Возможно, настало время доказать, что она права. Хоть раз. Возможно, ему стоит остаться маленьким испуганным кроликом, прячущимся в снегу... Но седельные сумки соскальзывают с его плеча и с глухим стуком падают на пол, а у Джона подгибаются колени, и он опускается на кровать, глядя на открытый дверной проем, впускающий мягкий свет факелов из коридора.
Он слышит, как открывается и закрывается дверь Сансы. В замке так тихо, что он даже слышит ее шаги по полу в покоях. Он слышит, как что-то скребется о камни. Возможно, стул, когда она присаживается перед сундуком, чтобы распустить волосы, но он не должен прислушиваться.
Глубоко вдохнув, Джон поднимается на ноги и выходит из комнаты, закрыв за собой дверь.
Седельные сумки остаются на полу.
Джон стоит за дверью, считая вдохи, считая удары сердца, тяжелого, как меч в конце битвы. Она не приглашала его остаться, отталкивала, и все равно камни Винтерфелла лежат под подошвами его изношенных сапог.
Возможно, это был ее способ попросить его остаться на пир. Быть храбрым и предстать перед людьми, которых он разочаровал. Хоть на один вечер стать Джоном Сноу, а не тем дерьмом, в которое он превратился.
Она сейчас в маленькой столовой, той, что украшена гобеленом, вместе с Тормундом и младенцем нарушает пост. Он слышит воркование сквозь массивное дерево. Звяканье чашек и вилок. Если только они не пошли в конюшню и не застали его спящим в стойле Тени, никто не знает, что он все еще здесь. Он все еще может уйти. Тогда ему не придется видеть, как на ее лице отразится раздражение, когда она узнает, что он здесь задержался.
Дверь открывается. Джон вскакивает, сдерживая крик. Утреннее солнце светит в окно за ее спиной, отбрасывая ореол золотистого сияния на волосы, которые она сегодня носит распущенными. Ни пучка, ни косы, просто медная река струится по плечам, обрамляя бледное лицо с лепестковыми губами, складывающимися в удивленную улыбку.
«Итак, - говорит он с неловкой, кривой улыбкой и не совсем уверенным голосом, - у вас остался для меня завтрак?»
Ее глаза пробегают по его лицу, бороде, волосам. Она наклоняет голову в сторону и тянется к нему, и его сердце, которое и без того бешено колотится, бьется так быстро, что может взлететь, как птица, и улететь.
Но она не прикасается к нему; она вырывает что-то из его волос и протягивает ему. Клочок сена, согнутый под углом. Он принимает его из ее руки, но их пальцы не встречаются.
Она отходит от него, как ему кажется, в тысячный раз с тех пор, как он вернулся в Винтерфелл, и он не знает, как ее понять.
Тормунд же встречает его радостным приветствием и огромным медвежьим объятием, от которого у Джона хрустнула спина. А когда король одичалых радуется тому, что Джон останется на пир к его сыну, большой человек даже проливает слезу радости. Джон может остаться ради него. Даже если Санса захочет стать дикой кошкой, шипеть и царапать его своими острыми когтями, он сможет вытерпеть это, если Тормунд будет счастлив.
Джон садится за стол и наполняет свою тарелку сыром и ломтиками хлеба с консервами. Яйца он оставляет. Санса ест только сваренные всмятку, а Тормунд ест их в любом виде. Джон может есть их вкрутую. В крайнем случае. Он вообще почти все может съесть в крайнем случае. Но он должен быть голоден, чтобы выдержать эту липкую консистенцию, покрывающую его язык и скользящую по горлу.
Но пока Джон поглощает свой завтрак, дверь снова открывается, и внутрь входит слуга с неглубокой плетеной миской в руках.
«Вареные яйца, милорд», - говорит он с поклоном и ставит миску на стол.
Джон берет яйцо. Оно коричневое и еще теплое, как из кастрюли. Постепенно на его лице появляется улыбка. Затем он ударяет яйцо о столешницу так, что скорлупа хрустит, и начинает очищать его от скорлупы.
******************
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026