«Хорошо!» Тормунд кивает и поднимает свой танкер. «За то, чтобы это был мальчик!»
«Я не могу за это выпить», - говорит Санса. «После маленького Сэма, Эддисона и Дикона ей больше не нужны мальчики. Надеюсь, это будет девочка».
«Эддисон?» не задумываясь, произносит Джон.
«Второй сын Сэма». Санса по-прежнему не смотрит на него. «Гилли была беременна, когда вы виделись в последний раз».
«Сэм назвал своего сына Эддисон?»
«Да». Взяв Джона за плечо, Тормунд наклоняется к нему и смотрит в глаза. «Эдд-и-сын. В честь нашего друга. Эдда. Помнишь его? Низкорослый и раздражительный, как ты. Но только наполовину такой же симпатичный. Ха! Хм. Что случилось?» Тормунд шуршит. «Ты выглядишь так, будто тебе нужно дерьмо. Это из-за репы? Они всегда приводят в порядок мои кишки».
Джон пожимает плечами, выскальзывая из-под руки Тормунда. «Ничего страшного. Сэм сказал, что они назовут ребенка Джоном. Я просто удивился».
Санса выдыхает через нос и закатывает губы в рот, пряча насмешливую ухмылку за кубком вина. «Это было до или после того, как ты помог захватчикам сжечь столицу? Никто больше не называет своих сыновей Джонами». Вскинув одну бровь, она делает глоток, а затем опирается локтем на стол, бесстрастно зажав кубок между пальцами. «А знаете, какое имя стало популярным? Очень популярным».
«Санса?» - говорит он с достоинством капризного ребенка.
«Нет». Она смотрит на него, и в ее глазах пляшет что-то жестокое, жажда унижения, в которое, как они оба знают, его вольют ее следующие слова. «Серсея. Она особенно популярна среди мелкого люда».
«Серсея Ланнистер была чудовищем».
«Но не по сравнению с вашей королевой».
Джон сглатывает и смотрит на свою тарелку. Хлеб стал влажным от вымоченной в пиве репы. Он съел почти всю ветчину и всю весеннюю зелень, кроме одной одинокой горошины, но он даже не помнит ее.
«Серсею вспоминают как героя, - говорит Санса тем отстраненным тоном, который она обычно приберегала для лорда Бейлиша. «Королева, которая выступила против тирана. Королеву, погибшую в Красном замке, потому что она не бросила свой народ, когда могла бежать. Все ее старые грехи забыты. Она - герой, уничтоживший воробьев, заполонивших город, герой, который сражался с Безумной Королевой вопреки всему, чтобы защитить народ Вестероса от ее огненного гнева, и трагически проиграл». Джейме тоже весьма популярен. Правда о том, почему он убил короля Эйериса, стала широко известна, и никто уже не помнит его как цареубийцу. Забавно, не правда ли. Они оба были ужасными людьми, совершавшими ужасные поступки, но история будет помнить их по-разному. И все из-за того, что сделали вы и ваша королева. Так что нет, Джон, Сэм не назвал своего сына в твою честь. И следующего он не назвал в твою честь. Он назвал его в честь своего брата, которого твоя королева сожгла заживо».
В горле Джона встает комок; он сглатывает и глотает, сжимая дрожащие руки в кулаки под столом.
«Ты знал?» говорит Санса. «Когда ты защищал ее в богороще. Когда просил нас доверять ей. Ты знал, кто она? Ты знал, не так ли. Ты не смотрел мне в глаза. Потому что ты знал. И все равно поддержал ее. Она действительно была такой красивой?»
Голос Сансы тихий и спокойный, но он звучит в его ушах, заглушая весь остальной мир. Она сидит так далеко, что не смогла бы дотронуться до него, даже если бы протянула руку, но она нависает над ним, отбрасывая на него самую холодную тень, которую он когда-либо знал. Он хочет бросить в нее правду, как щит, но она не будет достаточно прочной. Ее слова будут сыпаться на него, как стрелы, раскалывая дерево, пока щит не разлетится вдребезги, зарываясь в него гораздо глубже, чем это может сделать любой кинжал.
«Конечно, Сэм не назвал своего ребенка Джоном», - говорит она, и он хочет крикнуть ей, чтобы она заткнулась, заткнулась, заткнулась, но комок в горле держит его язык в железной хватке. «Неужели ты всерьез полагаешь, что он хотел, чтобы ему каждый день напоминали о тебе и о том, что ты сделал? Только дурак назовет своего ребенка в честь человека, который...»
Опрокинув за собой стул, Джон выбегает из комнаты, оставив ее резкие слова висеть в воздухе и не услышанными.
Дверь захлопывается за Джоном с такой силой, что стол вибрирует, а тарелки, кувшины и бокалы звенят. Сердце Сансы бьется быстрее, чем крылья стрекозы. Ее душа трепещет, кровь бурлит. Она не помнит ни одного слова, сказанного ею, словно старое горькое сердце сковало ее чувства и завладело ее языком, и она твердила и твердила, пока не прогнала Джона.
Тормунд молча наблюдает за ней. Он даже не ест и не пьет. Санса поправляет столовые приборы, идеально укладывая их по обе стороны тарелки. Регулирует положение бокала с вином. Наполняет его доверху и проглатывает умеренное количество.
«Ты говоришь сердито».
«Да». Она промакивает уголки рта салфеткой, а затем снова кладет ее на колени. «Наверное, да».
Тормунд медленно кивает, и в его сузившихся глазах есть что-то такое, что заставляет ее напрячься. Не будучи придворным, Тормунд обладает умом дикаря. Эти острые инстинкты, отточенные годами выживания в суровых условиях. В некоторых отношениях он острее.
Она никогда не рассказывала ему о своих чувствах. Только Друстан и Миэра знают.
Санса складывает руки и выпрямляется.
«Я не знал, что ты так сердишься», - говорит Тормунд.
«Прости, что вышел из себя. Ты моя гостья и...»
«Ба. Мы - семья. Семья ссорится. Я был на многих семейных сборищах, которые заканчивались переломами костей, подбитыми глазами и отрезанными пальцами. Даже убийством или двумя. Это была всего лишь маленькая ссора. Укус лошадиной мухи». Он придвинул свой стул поближе к ней. «Вы не рассказали ему, что сделали для него?»
«Я ничего ему не сказала. И ты тоже, не так ли? Он даже не знал о детях Сэма».
Обновлено: 19.01.2026