Тань Юйяо уже собралась уйти, не оглядываясь, но вдруг почувствовала: что-то не так. Тань Юйлин и впрямь не ладила с прежней хозяйкой этого тела, однако их ссоры ограничивались лишь колкостями — просить чего-либо у неё она никогда не осмеливалась.
Именно эта нотка мольбы в её голосе и смутила Тань Юйяо.
— Неужели у вас и нескольких сладких картофелин нет?
По воспоминаниям прежней хозяйки, второй дядя питался даже лучше их семьи.
Тань Юйлин замолчала — ей было неудобно снова просить. Тань Юйяо сделала вид, что уходит. Но едва она развернулась, как её резко потянули обратно.
— У мамы снова беременность.
Горький, дрожащий голос всё объяснил Тань Юйяо.
У второго дяди уже три дочери. Две старшие трудились не покладая рук, но он всё равно мечтал о сыне. Теперь, когда вторая тётя снова беременна, вся еда в доме идёт исключительно ей. В глазах этой пары дочери — ничто: хотят, чтобы те работали, но при этом ели как можно меньше.
— Я просто одолжу несколько штук. Юйтин ещё слишком мала, чтобы работать, а им двоим дают пить только рисовый отвар. Я не для себя прошу.
Тань Юйлин опустила голову. Если бы у неё был хоть какой-то другой выход, она ни за что не обратилась бы к Тань Юйяо. В деревне все живут по средствам, и у кого только она не занимала. Но раз предыдущие долги не вернула, стыдно снова просить.
Просто увидев много сладкого картофеля в корзине за спиной Тань Юйяо, она и подумала попросить. Правда, их отношения всегда были напряжёнными, и неизвестно, согласится ли та одолжить.
Тань Юйяо же не стала долго размышлять — поставила корзину и начала складывать сладкий картофель в корзинку Тань Юйлин. Та хоть и грубовата на язык, но никогда не лжёт. Да, Тань Юйлин часто цеплялась к прежней хозяйке тела из-за обид времён, когда семья ещё не разделилась, но злого умысла у неё не было.
Напротив, она, скорее всего, хороший человек: заботится о младших сёстрах и очень трудолюбива. Характер у неё достойный.
Тань Юйлин смотрела, как один за другим в её корзинку падают сладкие картофелины, и глаза её сразу наполнились слезами. Она не ожидала, что родственница, с которой всегда была в ссоре, окажет ей такую помощь. Увидев, что та продолжает класть, она резко подхватила корзинку.
— Спасибо! Этого достаточно. Я обязательно верну!
С этими словами она развернулась и исчезла из виду.
Тань Юйяо посмотрела на две капли воды, упавшие на камень у её ног, и сердце её сжалось. Хорошо, что она не родилась в семье второго дяди.
Вздохнув, она собрала корзину и повесила оставшийся сладкий картофель себе на спину, чтобы отнести домой.
Было ещё рано, и она решила заглянуть в кооператив.
Кооператив находился в районном центре — идти минут тридцать. Дорога была широкой и безопасной, да и кто стал бы её бояться в таком виде?
Утром, глядя в воду, Тань Юйяо увидела своё нынешнее отражение: огромное круглое лицо, густые брови, глаза почти спрятаны в жировых складках, а когда улыбаешься — вообще исчезают. К счастью, и раньше у неё было далеко не худощавое лицо, так что быстро привыкла.
Ведь она — очаровательная полнушка, и возражения не принимаются!
Насвистывая весёлую мелодию, она уже подходила к дверям кооператива, как вдруг заметила, что одна вошедшая женщина вытащила из кармана два зелёных талона. Тань Юйяо мгновенно замерла.
Это ведь эпоха, когда всё требует талонов…
А у неё самого — ничего нет.
Прежняя хозяйка тела никогда не бывала в кооперативе. Тань Юйяо понятия не имела, как там всё устроено. Правда, бабушка несколько раз жаловалась, что работники кооператива высокомерны и презирают простых людей.
Но если она просто заглянет внутрь, ничего страшного ведь не случится?
Ей ещё ни разу не доводилось видеть «магазин» этой эпохи.
Она уже собиралась войти, как заметила внутри пол из выложенных глиняных кирпичей — ровный и чистый. Посмотрела на свои туфли: по дороге прошла через несколько влажных участков, и теперь они в грязи. Быстро подбежала к ближайшему камню и соскребла всю грязь.
Эту сцену заметила продавщица Фу Фан.
После того как Тань Юйяо аккуратно вошла в кооператив, она сразу направилась в угол. Окинув взглядом прилавки, увидела двух женщин-продавщиц в одинаковых зелёных рубашках с короткими рукавами — выглядели очень бодро. А потом взглянула на свою серую, запылённую грубую рубашку и почувствовала лёгкую горечь в носу.
Неизвестно, когда она сможет позволить себе новую одежду.
Дома ведь нет даже талонов на ткань, так что даже если у неё и есть немного денег, купить ничего не получится.
Фу Фан как раз приняла деньги от покупательницы и, обернувшись, увидела эту полную девушку, стоящую в углу с грустным видом. В кооперативе сейчас почти не было клиентов, и Тан Мэйфэнь вполне справлялась сама. Фу Фан, увидев, как та аккуратно очистила обувь перед входом, невольно смягчилась — вспомнила свою кругленькую дочку.
— Эй, девочка, подойди сюда!
Тань Юйяо, услышав, что её зовут, огляделась по сторонам — рядом никого не было.
— Вы меня зовёте?
Фу Фан кивнула.
Тань Юйяо неуверенно подошла.
— Что случилось?
— Это я должна спросить тебя! Ты что-то хочешь купить?
Тань Юйяо удивилась — продавщицы в кооперативе такие доброжелательные?
— Я… я… у меня нет талонов…
Последние три слова были почти неслышны — ей было неловко признаваться.
Фу Фан уже хотела сказать, что ничего страшного, как вдруг со второго прилавка раздалось презрительное фырканье Тан Мэйфэнь:
— В кооператив может заходить не каждый. Пришла с пустыми карманами, а ещё и совесть потеряла. Посмотри на себя — разве ты выглядишь так, будто можешь что-то купить?
Тань Юйяо тут же закипела. Просто продавщица в кооперативе — и такой высокомерный тон! Да ещё и насмехается над её внешностью. Сама-то красавица? Квадратное лицо, на котором написана злоба — смотреть противно. Она уже собиралась ответить, но Фу Фан опередила её:
— Тан Мэйфэнь, ты больна, что ли? Чем она тебе насолила? Зачем так грубо говорить? Перед выходом из дома, небось, навоза хлебнула!
Фу Фан знала: Тан Мэйфэнь злится именно потому, что она сама заговорила с этой девочкой. И немедленно дала отпор — мягкой она не была.
Тан Мэйфэнь, конечно, не собиралась сдаваться, и между ними завязалась перепалка.
Тань Юйяо чувствовала себя неловко — ведь всё началось из-за неё. Но они уже перешли на личности, вспоминая, чей петух склевал чьи овощи. Похоже, накопилось много старых обид. Ей расхотелось дальше что-либо рассматривать, и она решила уйти.
— Стой! Кто разрешил тебе просто так уходить из кооператива?
Тан Мэйфэнь, не выиграв в словесной перепалке, решила выплеснуть злость на другого. И, конечно, несчастной оказалась Тань Юйяо.
Та рассмеялась от возмущения:
— То есть мне нельзя уйти?
— Ничего страшного, девочка, иди домой. Когда будут талоны — приходи, купишь что захочешь, — сказала Фу Фан.
Она не была злопамятной и понимала: сегодня эта девочка пострадала ни за что. Лучше проводить её, пока Тан Мэйфэнь не наговорит ещё гадостей — вдруг та пожалуется в районный комитет, и тогда всем троим не поздоровится.
Тан Мэйфэнь же думала иначе. В кооперативе собралось ещё несколько женщин, которые наблюдали за сценой. Она только что потеряла лицо и теперь хотела его вернуть. Оглядевшись, решила, что эта полная девчонка — самая подходящая жертва, и начала осыпать её оскорблениями:
— Беги скорее домой! Такая жирная — и ещё смеет показываться на людях…
Тань Юйяо не дала ей договорить:
— Тётя, поднимите-ка голову.
Тан Мэйфэнь машинально подняла глаза.
На стенах кооператива крупными красными буквами были выведены лозунги.
Слева: «Выбирай сколько хочешь, спрашивай без стеснения».
Справа: «Вежливая торговля, учтивое обслуживание».
— Тётя, это ведь указания партии. А вы поступаете прямо наоборот. Может, районному комитету стоит провести с вами беседу?
Фу Фан не удержалась и фыркнула от смеха.
Лицо Тан Мэйфэнь мгновенно покраснело — то ли от злости, то ли от стыда.
— Врёшь! Я всегда строго следую этим лозунгам! А ты — даже не клиентка! Пустые карманы — и смеешь вмешиваться в мою работу на благо народа!
— А если у меня есть деньги?
Глаза Тань Юйяо вдруг заблестели, и она пристально посмотрела на Тан Мэйфэнь.
— Ха! У кого нет одной-двух копеек? Если у тебя есть целый юань — сегодня я сама выдам тебе все нужные талоны!
Тан Мэйфэнь была уверена: у этой юной девчонки не может быть столько денег. Сама она обычно носила с собой одну-две копейки.
Но в следующий миг её постигло разочарование.
Тань Юйяо вытащила из кармана две бумажки по одному юаню и громко шлёпнула их на прилавок.
— Вы сдержите слово?
Тан Мэйфэнь: «…»
Она не хотела признавать поражение, но Фу Фан и несколько женщин наблюдали за ней. Если она откажется, Фу Фан точно будет рассказывать всем, как она солгала. Тогда и лицо, и репутация будут окончательно испорчены.
Тан Мэйфэнь была решительной женщиной и хорошо устроена на работе, поэтому, помедлив всего секунду, сжала зубы и кивнула:
— Конечно, сдержу. Только талонов на сахар и ткань у меня нет.
Тань Юйяо улыбнулась — на этот раз искренне.
— Не волнуйтесь, сахар и ткань мне не нужны.
Она мысленно перебрала, чего не хватает дома, уточнила цены у Фу Фан, быстро подсчитала в уме и чётко перечислила:
— Пол-цзиня масла, десять свечей, пять цзиней соли, пять коробок спичек, три зубные щётки, одну зубную пасту, два куска мыла и двадцать яиц.
От такого списка сердца всех присутствующих начали бешено колотиться.
Эта девчонка совсем расточительна!
В деревне кто пользуется зубными щётками и пастой? А она берёт сразу три щётки! Только на них уйдёт больше юаня.
Фу Фан тоже показалось это расточительством, но, увидев решительный взгляд Тань Юйяо, промолчала. Обернувшись к Тан Мэйфэнь, которая чуть не плакала от досады, она весело сказала:
— Мэйфэнь, я всё запишу. Завтра не забудь принести талоны, чтобы закрыть расход!
Видеть, как та страдает, было особенно приятно.
— Постойте!
Тан Мэйфэнь подошла ближе.
Фу Фан раздражённо бросила:
— Неужели передумала?
Тан Мэйфэнь закатила глаза:
— Я разве похожа на человека, который не держит слово? Ты же работаешь продавщицей уже несколько лет — посчитай нормально! Всё, что она заказала, стоит три юаня восемьдесят копеек. На два юаня явно не хватит. Вот и не умеешь считать…
— О, вот ещё один юань восемьдесят. Хватит теперь?
Тань Юйяо даже не взглянула на Тан Мэйфэнь — просто протянула деньги Фу Фан.
Та гадость, которую та собиралась сказать, застряла у неё в горле. Развернувшись, она вернулась к своему прилавку и начала с раздражением швырять тряпку — явно кипела от злости.
Фу Фан насмотрелась на её унижение и ловко собрала всё, что заказала Тань Юйяо, аккуратно уложив в корзинку.
Тань Юйяо смотрела на свою корзину и радостно улыбалась до ушей.
Хоть и пришлось выслушать грубости, но разве это важно, если удалось купить столько всего без талонов?
Перед уходом она даже хотела подарить Тан Мэйфэнь пару «современных афоризмов», но решила не злить её дополнительно — ведь сегодня она сама выиграла.
Тань Юйяо весело зашагала домой с корзинкой на руке.
Туда и обратно — уже десять часов. Она выложила всё из корзины и аккуратно убрала в шкаф, чтобы вечером удивить отца и брата.
Половина дня уже прошла, а трудодень заработан всего один. Тань Юйяо снова осмотрела дом и нашла шесть грязных вещей.
Сегодня у неё было прекрасное настроение, и стирка не казалась утомительной. В прошлый раз семь вещей она стирала три часа, а сегодня управилась за час.
Повесив всё сушиться, она почувствовала, что проголодалась. Руки после стирки были ватные, и ей лень было разводить огонь и готовить. Просто взяла сладкий картофель, почистила и стала есть сырым.
Пока ела, кидала рыбкам кусочки кожуры. Предвкушая вкусный рыбный суп к ужину, она радовалась жизни.
Насытившись и вздремнув после обеда, Тань Юйяо почувствовала себя бодрой. Увидев в личной информации ярко-красные цифры «133,2 кг», она ещё сильнее захотела зарабатывать трудодни.
Зелёную траву для свиней прежняя хозяйка тела никогда не собирала — не знала, какую именно нужно. Лучше туда не соваться.
Коровий навоз она категорически не собирёт.
Работы в рисовых полях прежняя хозяйка тоже не делала — боится навредить.
Обновлено: 19.02.2026