Глава 82 — Глава 82

Никто не может устоять перед очарованием Косого переулка, который полон таинственных красок в этом хаосе. Мощёная булыжником дорога ведёт вглубь переулка, по обеим сторонам которой расположились магические лавки. Многие традиционные волшебники в мантиях и шляпах прогуливаются по улице, но есть и те, кто одет в современную одежду. Они смешиваются вместе, создавая удивительно гармоничную картину. Ян Тао посмотрел на здание в самой глубине переулка — банк Гринготтс, высокое белое строение, возвышающееся над остальными. – Пойдёмте, сначала зайдём в банк, чтобы обменять деньги. Двое ребят, которые никогда раньше не видели магического мира, теперь чувствовали, что их глазам не хватает места. Они следовали за Ян Тао, разглядывая здания вокруг. Гарри казался немного нервным. Он протянул руку и ухватился за одежду Ян Тао, но его глаза продолжали смотреть по сторонам. – Не нервничай, Гарри, это место принадлежит тебе. И ещё... не хватай меня за штаны, у меня нет ремня. Услышав слова Ян Тао, Гарри быстро отпустил его и смущённо сказал: – Прости, я... я немного нервничаю. – Ничего страшного, просто привыкни. Косой переулок не очень длинный, по обеим сторонам расположено всего двадцать-тридцать магазинов. Тем не менее, это самый крупный магический торговый район в Великобритании и даже в Европе. Что поделать, общее количество волшебников невелико. Сейчас не начало учебного года, поэтому в Косом переулке много волшебников, но детей среди них мало. Конан был очень заинтересован магическим миром, одновременно размышляя о том, как магия влияет на весь мир. – Куда мы идём менять деньги? – Конечно, в банк! Конан на мгновение замер, а затем спросил: – Банк? В магическом мире тоже есть развитая финансовая система? Магический мир с развитой финансовой системой и магический мир без неё — это две совершенно разные вещи. – Нельзя сказать, что она развитая... Поймёшь, когда увидишь. Вскоре они подошли к двери банка Гринготтс. Бронзовые ворота сияли в солнечном свете. Конан посмотрел на здание Гринготтса, которое напоминало детские кубики. Ему было трудно смириться с таким искривлённым строением. – Эстетика людей в магическом мире настолько странная? – Кто знает... Когда-нибудь я обязательно помогу гоблинам переделать это здание. Ян Тао улыбнулся. Ему было ещё неприятнее, чем Конану, смотреть на это здание. Как может быть такое кривое строение? Однако они быстро оставили здание позади. Когда они подошли к двери Гринготтса, два гоблина в униформах алого и золотого цветов стояли у входа и слегка поклонились им. – Добро пожаловать в волшебный банк Гринготтс. Ян Тао кивнул и вошёл внутрь. Конан приблизился к нему и тихо спросил: – Те, что стояли у входа, это не люди? – Это гоблины. Гринготтс — единственный банк в магическом мире, которым управляют гоблины. Здесь можно хранить деньги или арендовать сейф. На лице Конана появилось выражение недоверия. – Ты хочешь сказать, что финансовая система волшебников контролируется гоблинами? Это звучало слишком фантастично. Даже школьник вроде Конана понимал, что значит, когда финансы контролируются кем-то другим. Для него это было невообразимо. Это как если бы банк, отвечающий за выпуск денег в стране, был иностранным. Ян Тао улыбнулся: – Кто знает. Люди и гоблины когда-то воевали, и гоблины проиграли. Но волшебники не уничтожили их, а лишь лишили права использовать волшебные палочки. Ну, это как в нашем мире запрет на оружие. – Но гоблины — магическая раса. Даже без палочек они могут использовать магию. Они прошли через ворота, за которыми находилась ещё одна, меньшая серебряная дверь. На ней были выгравированы слова: [Входите, чужестранец, но будьте осторожны с тем, что произойдёт, если вы окажетесь жадным. Если вы просто попросите и получите, не приложив усилий, вас ждёт суровое наказание. Поэтому, если вы хотите забрать богатство из наших подземных хранилищ, которое вам никогда не принадлежало, Вор, ты предупреждён: будь осторожен, чтобы не привлечь сокровища, а плохую расплату.] Ян Тао презрительно скривил губы. Они прошли через вторую серебряную дверь в просторный мраморный зал. Около сотни гоблинов сидели за длинными стойками, торопливо записывая что-то в большие книги. Некоторые взвешивали монеты на весах, другие изучали драгоценности через лупы. Ян Тао направился прямо к стойке в самом конце зала. Глядя на стойку, которая была выше человеческого роста, он почувствовал, будто зашёл в старинный ломбард. Хотя эти два места были схожи по сути. Он постучал по стойке. Гоблин высунул голову и посмотрел на Ян Тао своими маленькими глазами, ничего не говоря. – Мне нужно обменять деньги. Этот гоблин не был тем, что фигурировал в сюжете, хотя выглядел он так же уродливо. Услышав слова Ян Тао, гоблин кивнул и сказал: – Что вы хотите обменять? – Золото и фунты. – Обмен фунтов ограничен. Каждый человек может обменять до тысячи фунтов. Если вы из семьи маглов и у вас есть письмо о зачислении, можно обменять две тысячи фунтов. На золото ограничений нет. По курсу пять фунтов можно обменять на один галеон. Две тысячи фунтов — это 400 золотых галеонов, что достаточно для ребёнка из семьи маглов, чтобы купить необходимые вещи. К тому же Хогвартс предоставляет субсидии для детей из таких семей. Но Ян Тао всегда считал, что Гринготтс делает всё слишком сложно. Зачем использовать фунты для покупки золота, а потом обменивать его на галеоны? Разве это не одно и то же? – С золотом будет удобнее. Гоблин кивнул и вызвал молодого гоблина, который повёл Ян Тао к другой стойке, предназначенной для обмена золота. Ян Тао не стал терять времени и сразу вытащил золотой слиток длиной с его предплечье, положив его на стол гоблина. – Обменяйте всё на золотые галеоны! ... Когда Ян Тао покидал Гринготтс, за ним следовал богато одетый гоблин, провожая их с улыбкой на лице. – Мистер Ян, если вам что-то понадобится в будущем, вы всегда можете обратиться в наш банк. Мы также предоставляем услуги хранения. Если у вас есть ценности, вы можете оставить их здесь. Мы гарантируем их безопасность. Ян Тао слегка кивнул и повернулся, чтобы уйти с Гарри и Конаном. Пройдя некоторое расстояние, он сказал Гарри: – Когда дело касается денег, слова этих гоблинов не стоит воспринимать всерьёз. Гарри кивнул, словно понял. – Пойдёмте, сначала зайдём в крупнейший магазин оружия в Косом переулке, а потом купим двух домовых эльфов. – А? Магазин оружия? В магическом мире есть такие места? – Ну, магазин волшебных палочек. Для волшебников это то же самое, что оружейный магазин. Гарри: "..."