Глава 3 — Между мирами и словами

298 год от В.Э. Винтерфелл, Север Люк сидел рядом с мейстером Лювином за высоким столом; цепь престарелого ученого тихо звякала каждый раз, когда тот наклонялся вперед с очередным вопросом. Универсальный переводчик за последние часы добился поразительных успехов, позволив Люку понимать большую часть того, что говорили вокруг, хотя его собственные ответы по-прежнему звучали несколько заплетающимися. Большой зал Винтерфелла гудел от разговоров и звона деревянных мисок. Огонь плясал по каменным стенам, стоявшим тысячи лет, отбрасывая длинные тени за массивными деревянными балками под потолком. Люк бывал во многих мирах со средневековым уровнем технологий, но редко встречал строения, источавшие столь глубокое ощущение истории. ─ Ваше устройство, ─ сказал Лювин, незаметно кивнув на переводчик у пояса Люка. ─ Никогда не видел ничего подобного. Мастерство изготовления поражает. Люк кивнул, тщательно подбирая слова. ─ Из моей... родины. Помогает мне выучить ваш язык. Глаза мейстера заискрились интеллектуальным любопытством. ─ Занимательно. И где именно находится эта родина? ─ Очень далеко, ─ ответил Люк, мысленно благодаря слугу, который прибыл с очередным блюдом жареного мяса, предложив минутную передышку. Пока он ел, внимание Люка рассеялось по залу. Сигнатуры Силы семьи Старков сияли, как маяки, на фоне более сдержанного присутствия остальных пирующих. Он сталкивался с чувствительными к Силе семьями и раньше ─ кланом Халкионов на Кореллии, несколькими родами Миралука ─ но никогда не видел такой концентрированной сырой мощи в одной только линии крови. Лорд Эддард сидел в центре высокого стола; его присутствие в Силе было ровным и решительным, словно скала. Рядом с ним энергия леди Кейтилин текла защитными потоками, ее взгляд постоянно перемещался между детьми. Хотя сама она не была чувствительна к Силе, ее любовь создавала узы, которые ясно отзывались в Силе. Старший сын, Робб, излучал лидерство и долг ─ его сигнатура Силы пульсировала контролируемой мощью, дисциплинированной, но еще не раскрытой. Его связь с серым лютоволговым щенком у его ног уже крепла, дикая энергия животного гармонировала с его собственной. Рядом с ним сидела Санса, старшая дочь. Ее присутствие в Силе мерцало чувствительностью и проницательностью ─ прирожденный эмпат, чьи способности, если их развивать, могли бы позволить ей ощущать эмоции и намерения с поразительной ясностью. Ее связь с собственным щенком была более робкой, что отражало ее осторожный нрав. Младшая дочь, Арья, была, пожалуй, самой интригующей. Ее сигнатура Силы потрескивала необузданной энергией ─ быстрой, адаптивной и невероятно сильной. В то время как потенциал ее братьев и сестер оставался спящим, ее, казалось, сдерживали невидимые границы, стремясь вырваться наружу. Она поймала взгляд Люка и смело уставилась на него, ничуть не смутившись его вниманием. За нижним столом сидел Джон Сноу ─ темноволосый юноша, державшийся особняком от остальных. Его сигнатура Силы, возможно, была самой сильной из всех, но каким-то образом сдерживалась, словно за ледяной стеной. Белый лютоволковый щенок с красными глазами спал у него на коленях, их энергии уже переплелись в Силе. Присутствие юного Брана мерцало еще не увиденными видениями, его потенциал был ориентирован на восприятие за пределами обычных чувств. Самый маленький ребенок, Рикон, был дикой вспышкой неформированной силы, слишком юный, чтобы Люк мог определить ее конечную природу. Такая концентрация чувствительности к Силе в одной семье была беспрецедентной в опыте Люка. В большинстве миров люди, чувствительные к Силе, появлялись в популяции случайно. Здесь же, казалось, это сильно передавалось по крови ─ скорее генетическая черта, нежели космическая случайность. ─ Еще эля? ─ подошел слуга с кувшином. Люк прикрыл свою кружку рукой. ─ Разбавленного, если есть. Ему нужно было сохранить ясность ума для предстоящего разговора с лордом Старком. Люк уже обдумывал, как объяснить свое присутствие, не ошеломив это докосмическое общество. Годы, проведенные в качестве джедая, научили его уважать местные культуры, не нарушать их естественное развитие знаниями, к которым они еще не готовы. Лорд Старк поднялся со своего места, сигнализируя об окончании трапезы. Он подошел к Люку размеренными шагами, выражение его лица было настороженным, но не враждебным. ─ Если вы закончили, мы поговорим в моей личной горнице. Люк кивнул, поднимаясь с места. ─ Я готов. Когда они двинулись к выходу из зала, Люк почувствовал разочарование Арьи. Девочка следила за ним весь ужин, ее любопытство было ощутимой силой. Он одарил ее маленькой улыбкой, проходя мимо, и в ответ получил нехотя сдержанную полуулыбку. Лорд Старк повел его по каменным коридорам, освещенным факелами в железных кронштейнах. Вдоль стен стояли стражники в серых плащах, их руки небрежно лежали на эфесах мечей, пока они провожали Люка взглядом. Универсальный переводчик продолжал обрабатывать окружающие разговоры, пополняя словарный запас с каждой минутой. Они поднялись по узкой винтовой лестнице в башенную комнату ─ личную горницу лорда Старка. Камера была теплой, ее согревал огонь в каменном очаге. Стены украшали карты Севера, а также настенные крепления для оружия и чучело большого лося. С одной стороны комнаты доминировал массивный деревянный стол, заваленный пергаментами и бухгалтерскими книгами. На боковом столике стоял кувшин эля и две кружки. Взгляд Люка скользнул по северной стене горницы, привлеченный огромной картой, растянутой между двумя железными светильниками. Чернильные линии обрисовывали реки и дороги, горы были переданы тщательной штриховкой. Его глаза быстро нашли Винтерфелл ─ маленький символ замка в сердце Севера, окруженный огромными просторами леса и замерзшей пустоши. Стена доминировала над верхним краем карты ─ толстая черная линия, отделяющая известное от неизвестного. Огонь потрескивал, посылая искры в трубу. Люк уловил слабый запах сосновой смолы от поленьев, смешанный со старой кожей книг, стоявших вдоль дальней стены. Периферийным зрением он следил за тем, как лорд Старк движется к двери, мягкий шорох его сапог по камню отмечал каждый шаг. Лорд Старк закрыл за ними дверь, звук отозвался в тихой комнате. Он указал на одно из двух кресел перед огнем. ─ Прошу, присаживайтесь. Люк занял предложенное место, заметив, как свет от огня отбрасывает длинные тени на каменный пол. Старк на мгновение остался стоять, изучая гостя проницательными серыми глазами, прежде чем сесть во второе кресло. ─ Итак, ─ начал Старк, его голос был низким и прямым. ─ Я хочу знать правду о том, кто вы и как оказались на Севере. Люк спокойно встретил его взгляд. ─ Меня зовут Люк Скайуокер, как я уже говорил. Мой... корабль потерпел крушение на ваших берегах. Я искал помощи, когда вы меня нашли. ─ Корабль? ─ Глаза Старка слегка сузились. ─ Из-за Узкого моря? Вы не похожи ни на одного торговца из Эссоса, которого я встречал. Люк осторожно подбирал слова. ─ Я родом из гораздо более далеких мест. За пределами любых морей, которые показывают ваши карты. ─ И этот корабль ─ где он разбился? ─ В лесу. Примерно в двух неделях ходьбы от того места, где мы встретились. ─ Люк указал на север. ─ Он ударился о скалистый берег у океана. Старк, казалось, принял эту частичную правду, хотя подозрение все еще таилось в его глазах. ─ Что привело человека из-за известных вод на Север? Немногие добровольно ищут эти земли, особенно с приближением зимы. Это был момент, к которому Люк готовился ─ тонкий баланс между правдой и ошеломляющим откровением. ─ Я ищу древний артефакт, ─ осторожно сказал он. ─ Нечто великой силы, спрятанное на далеком Севере. Я могу... чувствовать его присутствие. ─ Чувствовать? ─ Рука Старка едва заметно приблизилась к ножу у пояса. ─ Что за человек чувствует вещи за много лиг? Люк сохранял расслабленную, не угрожающую позу. ─ Там, откуда я родом, некоторые люди рождаются с особенностями, которых нет у других. Я родился со способностью ощущать определенные энергии, определенные предметы. ─ И что это за артефакт вы ищете? ─ Я не совсем уверен, ─ признал Люк. ─ Но я полагаю, он очень стар и очень опасен. Меня сюда привлекло то, чтобы найти его раньше других. Выражение лица лорда Старка потемнело. ─ Земли за Стеной ─ не место для охотников за сокровищами, какими бы необычными ни были их дары. Дикари перережут вам глотку, прежде чем вы пройдете и лигу. А в тех снегах таятся и похуже вещи. ─ Стена? ─ Люк спросил с искренним любопытством. ─ Я почувствовал что-то огромное на севере ─ своего рода барьер. Старк вновь с пристальным вниманием изучил его. ─ Вы и впрямь не из известных земель, не так ли? Стена ─ это семьсот футов льда, протянувшихся поперек шеи Вестероса. Она стоит тысячи лет, ее охраняет Ночной Дозор, защищая королевства людей от того, что находится за ней. ─ И что же находится за ней? ─ спросил Люк, чувствуя, что они приближаются к чему-то важному. ─ Официально? Дикари ─ сборище кланов, которые отказываются преклонить колени. Неофициально... ─ Старк запнулся, словно взвешивая слова. ─ Дефективный, которого мы сегодня казнили, утверждал, что видел Белых Ходоков ─ ходячих мертвецов. Большинство отмахивается от таких баек как от бреда, но... ─ Но вы почувствовали правду в его словах, ─ закончил Люк. ─ Как и я. Их глаза встретились в общем понимании. Люк почувствовал, как Сила шевелится между ними ─ не потому, что Старк был чувствителен к ней, а потому, что сама истина резонировала в энергии, связывающей все живое. ─ За вашей Стеной есть тьма, ─ тихо сказал Люк. ─ Я чувствовал ее с момента прибытия. Думаю, именно она привела меня сюда. И артефакт, который я ищу, может быть с ней связан. Старк медленно кивнул, часть его подозрительности улетучилась. ─ Возможно, старые боги привели вас сюда с какой-то целью. Мало кто прислушивается к предупреждениям Севера в наши дни. Люк решил сменить тему, увидев возможность. ─ Ваши дети весьма примечательны. Эффект был мгновенным. Осанка Старка напряглась, его рука приблизилась к оружию. ─ Что вы имеете в виду? Люк осознал свою оплошность ─ он поспешил, затронул то, что яростно охраняется. ─ Я не хотел обидеть. Они кажутся... одаренными. Особенно в их связи с лютоволкам. ─ Что вы знаете о моих детях? ─ В голосе Старка появился опасный оттенок. Люк решил, что одних слов будет недостаточно. Иногда демонстрация стоит тысячи объяснений. Легким движением он протянул руку через Силу к кувшину на боковом столике. Тот плавно поднялся в воздух и поплыл через комнату к ним. Еще одно осторожное манипулирование Силой сняло пробку, и кувшин наклонился, наливая эль в пустую кружку лорда Старка, прежде чем вернуться на стол. Старк наполовину поднялся с кресла, его рука теперь крепко сжимала рукоять меча, частично обнажая клинок. ─ Что это за колдовство?! Люк сохранял расслабленную позу, его руки были видны и пусты. ─ Не колдовство. Там, откуда я родом, мы называем это Силой. Это энергетическое поле, которое связывает все живое. Некоторые люди, вроде меня, могут ее чувствовать и использовать. ─ Вы маг из Асшая, стало быть? ─ потребовал Старк, его меч теперь был наполовину вынут. ─ Теневик? Люк ухватился за культурную отсылку. ─ Похоже, но не то же самое. Я использую эту силу для защиты, для помощи. Никогда для вреда, если это абсолютно не необходимо. Меч Старка оставался наполовину выпущенным, но он не двинулся вперед. ─ И вы утверждаете, что мои дети обладают этой силой? ─ У них есть потенциал, ─ осторожно сказал Люк. ─ Я чувствую это в них, спящий, но сильный. У всех ваших детей есть это в какой-то мере. ─ А тьма, которую вы чувствуете за Стеной ─ она связана с этой Силой? Люк кивнул. ─ У Силы есть два аспекта ─ светлая и темная. То, что я чувствую за вашей Стеной, это темная сторона, которая крепнет. Это меня беспокоит. Старк медленно вложил меч в ножны, хотя настороженность в его осанке осталась. ─ И мои дети ─ что это значит для них? ─ Без тренировки их способности, скорее всего, останутся спящими, хотя могут проявляться в мелочах ─ интуиция, быстрая реакция, пророческие сны. ─ Люк сделал паузу. ─ Но сила, особенно нетренированная, может быть опасной. Особенно если кто-то со злыми намерениями заметит ее и попытается использовать. ─ Вы хотите сказать, что мои дети в опасности? ─ Защитник-отец проявился полностью, глаза Старка были остры от беспокойства. ─ Не немедленной опасности, ─ пояснил Люк. ─ Но если тьма за вашей Стеной продолжит расти, чувствительные к Силе могут почувствовать ее зов, даже неосознанно. Тренировка поможет им распознать и противостоять такому влиянию. Старк вернулся на свое место, его лицо было озабоченным. ─ А если я откажусь от этой тренировки? Если я отправлю вас в путь? Люк честно встретил его взгляд. ─ Тогда они продолжат как есть. Большинство, вероятно, никогда не узнает, кем могли бы стать. Но некоторые ─ те, у кого самая сильная связь ─ могут испытать то, что не смогут объяснить. Сны, видения, возможно, даже способности, которые проявятся в моменты сильных эмоций. ─ Они пострадают? ─ Не от самой Силы, ─ сказал Люк. ─ Но неконтролируемые способности могут пугать, сбивать с толку. А те, кто отличается, часто сталкиваются с подозрениями, со страхом. Старк замолчал, обдумывая слова Люка. Огонь потрескивал в очаге, отбрасывая пляшущие тени на его обеспокоенное лицо. ─ Эта тренировка, ─ наконец спросил он, ─ что она будет включать? ─ Ничего более опасного, чем то, чему они учатся на тренировочном дворе, ─ заверил его Люк. ─ Медитация, упражнения для сосредоточения ума, техники для ощущения и, в конечном итоге, использования Силы. Я никогда не поставлю их под удар. ─ И вы верите, что это поможет защитить их от тьмы, которую вы чувствуете? ─ Да, ─ просто сказал Люк. ─ Знание ─ часто лучшая защита от страха и манипуляций. Старк встал и подошел к окну, глядя в ночное небо. За стеклом мягко падал снег, освещенный светом факелов во дворе. ─ Я должен это обдумать, ─ сказал он наконец. ─ Такие решения нельзя принимать поспешно. Вы останете гостем здесь, пока я не решу. ─ Я понимаю, ─ ответил Люк. ─ Спасибо, что выслушали с открытым разумом. Мало кто бы так поступил. Старк повернулся от окна. ─ Север помнит, Скайуокер. Наши летописи говорят о Долгой Ночи, об Иных, о магии в мире, когда большинство южных лордов отмахиваются от таких сказок как от баек для малышей. Я не так быстро готов отрицать. ─ Мудрость часто заключается в том, чтобы оставаться открытым к возможностям, которые отвергают другие, ─ заметил Люк. ─ Возможно. ─ Старк направился к двери. ─ Отдохните сегодня ночью. Мы поговорим завтра, после того как я обдумаю ваши слова. Люк поднялся, чувствуя, как разговор достиг своего естественного завершения. ─ Благодарю за гостеприимство, лорд Старк. Когда они вышли из горницы, Люк почувствовал, как спадает тяжесть этой встречи. Он не рассказал всего ─ ничего о звездолетах или далеких мирах ─ но он поделился достаточной правдой, чтобы завоевать доверие. Семя было посеяно. Вырастет ли оно, зависело от многих факторов, не в последнюю очередь от решения лорда Старка о потенциале его детей. Тьма за Стеной глубоко беспокоила Люка. Она казалась древней, терпеливой и злобной ─ не в пример темным узлам Силы, с которыми он сталкивался на других мирах. Какой бы артефакт ни привел его сюда, он был как-то связан с этой тьмой. Найти его стало важнее, чем когда-либо. Когда слуга проводил его в отведенные покои, Люк протянул руку через Силу, ощущая спящие умы детей Старков, разбросанных по всему замку. Их потенциал мерцал, как звезды в ночи, каждый уникальный, каждый по-своему могущественный. Что бы ни решил лорд Старк, Люк знал: крушение на этом мире не было случайностью. ---------------------------------------------------- Комнаты Люка утопали во мраке, догорающие угли в очаге отбрасывали тусклые оранжевые тени на каменные стены. Он сидел, скрестив ноги на полу, глаза закрыты, дыхание ровное и размеренное. Сила текла сквозь него, как река, находящая русло, сильнее здесь, чем где-либо, за исключением самой Дагоба. До рассвета три часа. Три часа до того, как замок начнет шевелиться. Он поднялся одним плавным движением, мышцы слегка протестовали после непривычной постели. Переводчик на поясе, с его мягким синим индикатором, был единственным современным светом в средневековой комнате. Люк спрятал его под тунику, затем накинул плащ на плечи. Дверь открылась бесшумно ─ он сам смазал петли перед сном. Перед ним тянулись каменные коридоры, вдали мерцал свет факелов. У главных входов должны были стоять стражники, но Люк запомнил их маршруты во время ужина. Он двигался, как дым, в тенях, Сила приглушала его шаги. Стражник дремал на посту у входа на кухню. Люк протянул руку, углубляя сон мужчины мягким внушением Силы. Дыхание стражника стало тяжелее, подбородок глубже опустился на грудь. Снаружи густыми занавесами падал снег. Холод мгновенно пробрал Люка сквозь плащ, но он переживал и худшее на Хоте. Он натянул капюшон и направился через двор, оставляя неглубокие следы, которые скоро скроет падающий снег. Стены Винтерфелла маячили темным силуэтом на предрассветном небе. Люк нашел маленькие ворота, которые заметил ранее ─ ими пользовались слуги, набирая воду из горячих источников. Засов легко поддался под действием Силы, и он проскользнул наружу, в Волчий Лес. Лес принял его в древней тишине. Сосновые ветви, отягощенные снегом, создавали естественные проходы между деревьями. Теперь он двигался быстро, используя усиленную Силой скорость, чтобы покрывать расстояние. Его сапоги едва касались снега, когда он перепрыгивал поваленные бревна и проскальзывал между высокими стражами. Место крушения появилось среди деревьев, словно шрам на ландшафте. X-крыл лежал наполовину погребенным, один S-фойл оторван, фонарь кабины испещрен паутиной трещин. Снег уже начал поглощать его, скапливаясь на фюзеляже. ─ Арту? ─ тихо позвал Люк. Приглушенный писк ответил из-под снега. Люк смахнул скопление, обнаружив купол своего дроида. Фоторецептор R2-D2 ожил, за ним последовала возмущенная серия свистов и щелчков. ─ Знаю, знаю. Прости, что оставил тебя. ─ Люк проверил системы дроида, с облегчением отметив минимальное повреждение от холода. ─ Нам нужно убрать корабль. Он слишком открыт здесь. R2 повернул свой купол, сканируя окрестности. Его ответ прокрутился на датападе Люка: СТРУКТУРНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ СЕРЬЕЗНЫ. ПОЛЕТНЫЕ СИСТЕМЫ НЕРАБОТОСПОСОБНЫ. ПРЕДЛАГАЮ БРОСИТЬ СУДНО. ─ Мы не бросим ее. ─ Люк обошел X-крыл, оценивая варианты. ─ Примерно в полумиле к северу есть система пещер. Я видел ее по пути вниз. Скептический свист дроида не нуждался в переводе. Люк положил обе руки на обшивку корабля, закрывая глаза. Сила хлынула сквозь него, проникая в поврежденный металл. Поднять X-крыл было достаточно просто, поврежденный истребитель плавно поднялся на несколько футов над снегом по его команде. ─ Проблема не в том, чтобы поднять тебя, ─ сказал он парящему кораблю. ─ Проблема в расстоянии. R2 издал серию понимающих бипов, находясь неподалеку. Люк вздохнул и осторожно опустил X-крыл обратно на землю. Даже мастер-джедай не мог поддерживать такой уровень концентрации на протяжении нескольких миль, пробираясь по незнакомой местности. Сила была могущественна, но практичность тоже имела значение. ─ Придется попробовать что-то другое, ─ пробормотал он. Люк сменил подход. Вместо продолжительного удержания он создал под кораблем подушку Силы и начал толкать. X-крыл скользил вперед по снегу, оставляя за собой глубокую борозду. Этот метод требовал меньше постоянной концентрации, но позволял добиваться стабильного прогресса. Прошел час. Небо посветлело до свинцово-серого, когда Люк вел корабль по местности. Его связь с Силой оставалась непоколебимой, хотя монотонная работа физически истощала. Наконец, в скалистом склоне показался вход в пещеру ─ темная расселина, частично скрытая нависающими соснами. Люк завел X-крыл внутрь; посадка оказалась теснее, чем он надеялся. Металл скрежетал о камень, пока он маневрировал кораблем глубже в пещеру. Наконец, он осел в более широкой камере, скрытый от случайных взглядов. ─ Арту, проведи полную диагностику. Проверь все системы. Астромехник выдвинул свой интерфейсный манипулятор, подключаясь к бортовому компьютеру. Через несколько минут на датападе появился его отчет: ГИПЕРДРАЙВ УНИЧТОЖЕН. СУБСВЕТОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ ФУНКЦИОНИРУЮТ НА 15%. СИСТЕМА ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ ОТКАЗЫВАЕТ. КОММУНИКАЦИОННАЯ АНТЕННА ПОВРЕЖДЕНА, НО ВОССТАНОВИМА. ─ Сможешь усилить антенну? Попытайся связаться с Леей? Купол R2 завертелся взад-вперед ─ механическое отрицание головой. НЕТ ГИПЕРПРОСТРАНСТВЕННЫХ МАЯКОВ. НЕТ УЗЛОВ ГОЛОСЕТИ. НЕИЗВЕСТНОЕ ЗВЕЗДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДОТВРАЩАЕТ СТАНДАРТНЫЕ ПРОТОКОЛЫ СВЯЗИ. Сердце Люка сжалось. Он подозревал это, но подтверждение ударило сильно. Этот мир находился за пределами коммуникационной сети известной галактики. Даже если они починят антенну, им некому будет послать сигнал. ─ А как насчет пассивного мониторинга? Ты можешь уловить какие-нибудь передачи? ОТРИЦАТЕЛЬНО. ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ СИГНАЛЫ НЕ ОБНАРУЖЕНЫ. ПЛАНЕТА ВЫГЛЯДИТ ДОИНДУСТРИАЛЬНОЙ. ─ Все равно настрой пассивный приемник. Выведи его наружу пещеры ─ используй аварийную антенну. Если кто-то из Новой Республики придет на поиски, мы должны знать. R2 издал подтверждающий чирик, но добавил вопросительный свист. ─ Я знаю, что это маловероятно, ─ признал Люк. ─ Но мы должны попытаться. А пока мне нужно, чтобы ты перешел в режим гибернации. Береги энергию. Ответ дроида был явно недовольным. В пещере раздался поток взволнованных писков и свистов. ─ Я не бросаю тебя, ─ твердо сказал Люк. ─ Но я не могу позволить тебе кататься по Винтерфеллу. Эти люди никогда не видели дроида. Ты вызовешь панику. Фоторецептор R2 потускнел ─ механический эквивалент надутого губы. ─ Я буду регулярно проверять тебя. И если я найду технологии, которые помогут починить корабль, я немедленно тебя включу. Более неохотные писки, но R2 начал свою процедуру отключения. Его индикаторы один за другим гасли, пока не остался только самый слабый резервный свет. Люк повернул внимание ко входу в пещеру. Ему нужно было запечатать его ─ и чтобы защитить корабль, и чтобы избежать обнаружения. Рядом лежал огромный валун, наполовину засыпанный снегом и землей. Люк протянул руку через Силу, ощущая его вес, его связь с землей. Массивный камень покатился вперед с удивительной грацией, набирая инерцию, пересекая замерзшую землю. Он с глухим, резонирующим стуком осел поперек устья пещеры, который Люк почувствовал подошвами сапог. Идеально. Вход был запечатан, с небольшой щелью наверху для вентиляции. Вверху оставался зазор для вентиляции, но вход был эффективно заблокирован. Люк использовал камни поменьше, чтобы заполнить самые большие щели, оставив лишь узкий проем для кабеля аварийной антенны. Заканчивал он работу, когда занимался рассвет. Бледный свет пробивался сквозь кроны деревьев, превращая снег в серебро. Люку нужно было вернуться, пока его отсутствие не заметили. Обратный путь занял меньше времени ─ теперь он знал дорогу, а спешка придавала ему сил. Малые ворота остались незапертыми, стражник все еще дремал на посту. Люк, как призрак, проскользнул обратно по коридорам Винтерфелла, оказавшись в своих покоях как раз тогда, когда замок пробил утренний час. Он снял промокший от снега плащ и сапоги, аккуратно повесив их сушиться. Улики его экспедиции были убраны, Люк снова устроился на полу в позе для медитации. Любому слуге, который мог бы проверить, он показался бы проведшим ночь в размышлениях. Но его разум был занят последствиями. X-крыл был спрятан, но его нельзя было починить с помощью местных технологий. R2 спал в электронной спячке, отслеживая сигналы, которые, скорее всего, никогда не придут. Он был по-настоящему застрял на этом мире, по крайней мере, пока не найдет артефакт, который его сюда привел. Сила вела его в Винтерфелл не просто так. Потенциал детей Старков, растущая тьма за Стеной, сдержанная готовность лорда Старка поверить в невозможное ─ все это были нити узора, который он пока не мог разглядеть. Стук в дверь прервал его размышления. ─ Лорд Скайуокер? ─ Голос слуги, нерешительный. ─ Лорд Старк просит вас к утренней трапезе. ─ Спасибо, ─ отозвался Люк, удивленный тем, как плавно теперь даются слова. Переводчик хорошо поработал. ─ Буду через минуту. Он поднялся, мышцы затекли от ночного напряжения, и приготовился встретить еще один день осторожных полуправд. X-крыл был спрятан, R2 был в безопасности, и ему нужно было работать. Какую бы цель Сила привела его сюда исполнять, она начиналась с детей Старков и их нераскрытого потенциала. Пока он одевался, Люк почувствовал присутствие белого лютоволка где-то внизу, в замке ─ Амидала, осваивалась на новом месте так же, как и он сам. Они оба были чужаками в этой земле, оба ведомые силами, выходящими за рамки обычного понимания. Он открыл дверь и вышел в коридор, готовый продолжить тонкий танец правды и необходимости. Камни Винтерфелла, казалось, наблюдали за ним, древние и терпеливые, хранящие свои тайны так же тщательно, как и он свои.