Глядя на удаляющуюся спину Ван Уяня, Ни Юнься несколько раз хотела подъехать к нему, остановиться и сказать что-нибудь, но сдерживалась. Женской интуицией она смутно ощущала, что избиение Ван Уянем Дай Цяна сегодня могло быть связано с приставанием того к ней. Она хотела что-то сказать Ван Уяню, но совершенно не знала, с чего начать. Потому что до сегодняшнего дня Ван Уянь был слишком обычным, ничем не выделялся. Хотя она уже год преподавала им физику, она почти никогда не обращала особого внимания на этого заурядного ученика из первой группы второго года. А сегодняшний поступок Ван Уяня полностью перевернул все ее прежние представления о нем, вызвав в ней легкое любопытство и небольшую тревогу...
Только что она звонила учителю Цао и узнала о наказании школы для Ван Уяня. Ни Юнься понимала: для ученика, которому скоро предстоит третий год, наказание в виде академического отпуска на семестр, казалось бы, не слишком серьезное, но на самом деле очень жестокое. Однако избиение Ван Уянем Дай Цяна в школе тоже было серьезным проступком, и школа обязана была принять меры.
На соседнем пассажирском сиденье рядом с Ни Юнься сидела энергичная красотка по имени Лань Цзыци, ее двоюродная сестра.
Лань Цзыци выглядела на двадцать четыре-пять лет, на голове — два хвостика, вокруг глаз — темно-синие переливающиеся тени. Ее гордая фигура туго натягивала черную футболку Шанель, а бедру туго обнимала красная кожаная мини-юбка Гуччи, яркая, как огонь. Под мини-юбкой — безупречные длинные ноги, от которых у любого мужчины потекут слюнки. Несколько изящных украшений на ее руках и шее в глазах знающих людей стоили умопомрачительных денег. Одна только необычная, словно мультяшная, модель часов «Мост влюбленных» Van Cleef & Arpels на ее запястье стоила почти миллион.
Пока Ни Юнься рассеянно смотрела на удаляющуюся спину Ван Уяня, Лань Цзыци, жуя жвачку, тоже разглядывала, проследив за взглядом сестры.
— Интересно, кузина, не думала, что приехав к тебе в Южный край, столкнусь с таким делом. Так это тот самый ученик, который сегодня в школе совершил подвиг, спасая красавицу? Не скажешь по виду — такой юный, а смог избить того жирного борова из твоей школы. Я-то думала, это хотя бы симпатичный парень из третьего года. Жаль, слишком зеленый, совсем не в моем вкусе. Даже если бы я, старая корова, захотела пожевать молодую травку, постеснялась бы открыть рот, хи-хи. Или, может, кузине нравится? Роман учительницы и ученика, как романтично...
Щеки Ни Юнься слегка порозовели, она бросила на Лань Цзыци сердитый взгляд. Она знала, что ее двоюродная сестра просто шутит, но такие шутки все равно смущали ее.
— Не говори ерунды! Как бы то ни было, сегодня он выручил меня из неприятности. Этот Ван Уянь все же мой ученик. Я только что звонила учителю Цао, он сказал, что у Ван Уяня очень тяжелые семейные обстоятельства: родители умерли несколько лет назад, все эти годы он живет в семье дяди, и те к нему очень суровы, ситуация непростая. Сейчас школа дает ему академический отпуск на семестр, экзамены наверняка пострадают, возможно, вся жизнь пойдет под откос. Я думаю, как бы ему помочь...
Услышав, что родители Ван Уяня умерли, Лань Цзыци тут же стерла с лица шутливый настрой, став серьезнее.
— Его зовут Ван Уянь?
— Ага, а что?
— Уянь... Имя выбрано довольно величественное, неплохо. Я сейчас, как услышу имена вроде героев любовных романов — Чжо Хэн, Мо Си, Ло Юй — так сразу мурашки по коже!
— Я с тобой о серьезном!
— Эй, я тоже с тобой о серьезном! Мне нравится имя этого мальчика. Не думала, что у него дома так тяжело. В его возрасте не ходить в школу — проблема, на улице легко научиться плохому. Раз уж он сегодня совершил подвиг, спасая красавицу, может, кузина отправишь его в Яньду? Я устрою его в своем клубе на легкую работу, не помешает учебе, еще и чему-то научится. Зарплату для начала положим десять тысяч в месяц. Если с экзаменами не получится, станет инструктором по йоге или типа того, посвятит себя прекрасному и здоровому делу — тоже путь. По крайней мере, сможет легко себя обеспечивать...
Слова Лань Цзыци заронили в Ни Юнься искру мысли. Она знала: хотя ее двоюродная сестра внешне выглядит озорной шалуньей, у нее широкий кругозор, острый ум, да и происхождение у нее весьма необычное — она настоящая баловень судьбы, родившаяся с золотой ложкой во рту. Если Ван Уянь действительно получит от нее поддержку, его будущее, безусловно, будет куда ярче, чем путь через университет. Йога-клуб, который сейчас открыла Лань Цзыци, — просто ее прихоть. Пару лет назад она окончила Лондонскую киношколу, потом съездила в Индию изучать йогу и вот, просто так, для развлечения, открыла клуб. Но даже так этот клуб стал одним из самых престижных йога-салонов в Яньду, с очень внушительной годовой прибылью. Еще раньше, учась в Англии, она на каникулах приехала поиграть с винодельней. Теперь эта винодельня, специализирующаяся на импорте вин из Южной Африки и Австралии, превратилась в крупный бизнес, приносящий миллиарды в год. Но сестра уже потеряла к ней интерес и передала управление подчиненным.
— Хм, подожду, еще поспрашиваю, узнаю у учителя Цао подробнее о его ситуации... — Ни Юнься не стала сразу отказываться, но и не хотела создавать неудобства двоюродной сестре, поэтому решила сначала больше узнать о Ван Уяне.
— Этот Дай Цян выглядит, как свинья, какой-то жалкий заместитель директора, и еще осмеливается приставать к тебе? Настоящая жаба, мечтающая о лебедином мясе. Посмотришь, как я с ним разберусь...
— Только ничего не натвори! — Ни Юнься испугалась не на шутку. Если Ван Уянь избил Дай Цяна — это еще не так страшно. Но если вмешается ее двоюродная сестра, то может разгореться настоящий скандал. Она отлично знала, на что способна эта сестричка — настоящая маленькая чертовка, которой ничто не страшно.
Лань Цзыци хитро улыбнулась, красиво прищурив глаза.
— Не волнуйся, кузина, я знаю меру, не повлияю на твою великую работу инженера человеческих душ. Да и вернуть того ученика, совершившего сегодня подвиг в школе, обратно в школу пораньше — тоже не проблема...
— А? Ты правда можешь вернуть его в школу? Если так, то было бы лучше всего!
— Кузина хочет, чтобы он вернулся в школу?
Ни Юнься подумала.
— Ученику важнее всего учеба. Подумай, если бы мы с тобой в свое время не сдали экзамены, это тоже повлияло бы на нашу жизнь в отрицательном плане. Если у него не получится с экзаменами, тогда, при случае, ты его и поддержишь...
— Не волнуйся, кузина, пустяковое дело! — небрежно сказала Лань Цзыци.
— Тебе тоже пора найти парня, в твои годы все еще одной по свету шляешься...
— Ах, я хочу! Просто вокруг меня нет ни одного настоящего мужчины. Будь рядом настоящий мужчина, я бы сразу за него вышла!
— Что такое настоящий мужчина? Просто у тебя слишком высокие требования!
— Настоящий мужчина... я и сама не знаю, какой он! — в ярких глазах Лань Цзыци мелькнула дымка задумчивости, она пробормотала себе под нос. — В любом случае, это не те белоручки, которые наводят марафет лучше меня и любят маски для лица. Не те старики, что целый день строят из себя изысканных и глубокомысленных в моем присутствии. Не те, у кого в голове только одно — затащить женщину в постель, словно кобели. И не те карьеристы, что видят в женщине инструмент, надеясь с ее помощью примазаться к сильным мира сего, заполучить и богатство, и красотку, и покорить мир! — Лань Цзыци покачала головой, и голос ее стал мечтательным. — Настоящий мужчина — одновременно и зверь, и философ. Он может взять нож на кухне, но также и оседлать боевого коня. Ему не нужно, чтобы я покоряла для него мир, он сам — целый мир. Он может обнять меня на диване, есть чипсы и смотреть телевизор, но также и один стоять под звездным небом в одиноком размышлении. Если однажды я окажусь в окружении, он сможет, подобно Цзинь Чжибао или Терминатору, на разноцветных облаках или на боевой машине проложить кровавый путь ко мне, забрать меня, а по дороге найти красивый цветочек и нежно вдеть его мне в волосы. Будь у меня такой мужчина, даже если прожить с ним лишь один день и умереть — я согласна...
— По-моему, тебе просто делать нечего... — с досадой сказала Ни Юнься и ткнула пальцем в лоб Лань Цзыци. — Тетя и дядя зря тогда отпустили тебя учиться режиссуре в Лондонскую киношколу. Вы, люди искусства, целыми днями бездельничаете и фантазируете, слишком перфекционисты, сами себя в старых девок превратили!
— Ха, пусть превратили, зато я только себя и задерживаю, других не трогаю! — засмеялась Лань Цзыци и показала язык. — Кузина, быстрее домой, я соскучилась по Нюню, привезла ей подарок, сегодня хочу спать, обняв Нюню...
Под напором Лань Цзыци красный мини купер, стоявший у обочины, наконец тронулся и влился в движение ночной улице.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 01.02.2026