Глава 30 — Глава 30

0 В тексте песен чувствовалась особая, присущая только этому времени прелесть. Увидев, как Сюй Хэйе нравится эта кассета, Конг Сяоюэ сказала: — Сюй Хэйе, я подарю тебе эту кассету! Сюй Хэйе поспешно замахала руками: — Не надо. Официальный альбом стоит больше тридцати юаней — это почти трёхдневная зарплата обычного работника, совсем не маленькие деньги. Конг Сяоюэ удивилась и даже немного обиделась: — Почему не хочешь? Ведь тебе же так нравится этот музыкальный альбом! Мои прежние друзья никогда не отказывались от моих подарков. «Неужели Сюй Хэйе не считает меня подругой? — подумала Конг Сяоюэ. — А ведь у меня и так плохие оценки… Кто вообще захочет дружить с такой, как я?» От этих мыслей лицо Конг Сяоюэ стало совсем унылым. Сюй Хэйе посмотрела на одноклассницу и подумала: «Не ожидала, что у моей соседки по парте такой „рассеянный дух щедрости“! Отказываешься от подарка — и она расстраивается». Видя, как Конг Сяоюэ всё глубже погружается в мрачные размышления, Сюй Хэйе поспешила сказать: — Дело не в том, что я не могу принять твой подарок, а в том, что не должна принимать слишком дорогой подарок. Конг Сяоюэ не поняла: — Но для меня это совсем не дорого. Её родители каждый месяц выдавали ей карманные деньги на сумму в тысячи юаней, а если она хотела что-то дорогое, дополнительно давали ещё. Тридцать юаней для неё действительно ничего не значили. Взять хотя бы поход в «Кентаки» — один бургер с картошкой фри стоил больше тридцати. Сюй Хэйе вздохнула и объяснила: — Конг Сяоюэ, тридцать юаней за альбом — это действительно немало. У моего отца, учителя математики в старших классах, зарплата меньше трёхсот юаней в месяц. Даже с премиями и надбавками едва набирается четыреста с небольшим. Твои тридцать юаней — это его двух- или трёхдневный заработок! Для обычной семьи такие деньги — не пустяк. Любой человек с чувством такта знает: нельзя принимать столь дорогой подарок. Конг Сяоюэ хотела что-то возразить, но Сюй Хэйе продолжила: — Да и потом: если ты даришь мне подарок, разве я не должна ответить тем же? А у меня просто нет возможности потратить тридцать–сорок юаней на подарок. Эти деньги — целая неделя моих расходов, если экономить. Конг Сяоюэ поспешно сказала: — Ты можешь не дарить мне ничего в ответ! Сюй Хэйе снова покачала головой: — Нет. Дружба должна быть взаимной. Одностороннее дарение и принятие — это не здоровые отношения. Если бы я хотела только пользоваться твоей щедростью, не отдавая ничего взамен, я была бы не подругой, а паразитом, присосавшимся к тебе. Конг Сяоюэ замерла: — Правда? Раньше её друзья в родном городе никогда не дарили ей подарков. Наоборот, они постоянно придумывали поводы просить у неё денег или вещей. Все говорили: «Если бы мы не хотели дружить с тобой, разве стали бы брать твои деньги и подарки?» Конг Сяоюэ, у которой денег было в избытке, никогда не придавала этому значения. Ей было достаточно просто, чтобы кто-то был рядом. Родители постоянно разъезжали по делам, и эта «заброшенная наследница богатого дома» чувствовала в душе глубокую пустоту и жажду любви. Она посмотрела на Сюй Хэйе, и та решительно кивнула: — Да, именно так. Конг Сяоюэ задумалась. Сюй Хэйе указала на четырёхэтажное здание напротив торгового центра: — Сяоюэ, там книжный магазин «Синьхуа». Пойдём посмотрим, может, найдём английские кассеты. Если не найдём — хотя бы купим английские книги для расширения словарного запаса и понимания текстов. Книжный магазин «Синьхуа», крупнейший и самый полный универсальный книжный магазин страны, даже в 1989 году предлагал самый широкий ассортимент литературы и учебных материалов. Девочки удачно — точнее, Конг Сяоюэ — купили комплект английских учебных кассет для всех трёх лет средней школы. Одна кассета стоила девять юаней — дешевле музыкального альбома, но за полный комплект (по две кассеты на семестр, всего двенадцать) пришлось заплатить сто восемь юаней. У Сюй Хэйе уже почти не осталось денег после покупки репетитора, поэтому она взяла лишь две кассеты за второй семестр восьмого класса. Ей нужно было развивать языковое чутьё. В отличие от Конг Сяоюэ, которая начинала с нуля и даже не знала английский алфавит, Сюй Хэйе действительно требовалась помощь в постановке правильного произношения. Купив магнитофон и английские кассеты, девочки сочли поход удачным. Выходя из магазина, они заметили лоток с мачуанями — круглыми клецками из клейкого риса, обсыпанными белым кунжутом. Они плавали в кипящем масле, переворачиваясь и вращаясь, источая неотразимый аромат. Сюй Хэйе невольно сглотнула слюну и увидела, что Конг Сяоюэ тоже не отрывает глаз от сковороды. Животы урчали. После утренней прогулки лапша, съеденная на завтрак, давно переварилась. Подростки в период роста не выносят даже малейшего голода. Девочки переглянулись и хором сказали: — Пойдём купим по мачуаню? — Договорились! — Сколько будешь брать? — Один хватит! Обе рассмеялись — настолько они были синхронны. Конг Сяоюэ подошла к лотку: — Два мачуаня, пожалуйста. — Сколько стоит? — Пять мао за штуку, — ответил продавец, помешивая клецки деревянной ложкой. — Вот вам ровно один юань. Положите их в разные пакеты, — сказала Конг Сяоюэ, вынимая монету из кармана. — Хорошо! — продавец ловко выловил два готовых мачуаня и положил каждый в отдельный бумажный пакетик. Конг Сяоюэ передала один пакетик Сюй Хэйе и откусила от своего. Горячее начинка обожгла язык, и она начала причмокивать и дуть на клецку, но выплюнуть не могла — было слишком вкусно. По дороге домой Сюй Хэйе попыталась отдать деньги за мачуань. Конг Сяоюэ немного обиделась: — Сюй Хэйе, кассету ты не берёшь, потому что она дорогая. Неужели теперь и за мачуань за пять мао будешь со мной рассчитываться? Да и сегодня утром ты кормила меня лапшой у себя дома — и не взяла ни копейки! Там ведь были и зелень, и яйцо — тоже недёшево! Сюй Хэйе улыбнулась. Она никогда не думала, что придётся сталкиваться с ситуацией, когда деньги не получается отдать. Увидев обиженное лицо Конг Сяоюэ, она убрала деньги обратно: — Ладно, спасибо, что угостила меня мачуанем. — Вот и правильно! — обрадовалась Конг Сяоюэ и взяла Сюй Хэйе под руку. — В следующий раз я угощу тебя чем-нибудь ещё вкусным! Девочки сели в автобус и полчаса ехали до дома Сюй Хэйе. Конг Сяоюэ не спешила возвращаться к дяде: дома её ждала тётя, которая либо смотрела на неё с неудовольствием, либо язвительно намекала на деньги. С Сюй Хэйе было куда приятнее. До обеда оставалось ещё время, но в доме почти не было овощей. Сюй Хэйе повела подругу на ближайший рынок. В мае на прилавках появился свежий горох. Увидев крестьянок с корзинами уже очищенных зёрен, Сюй Хэйе купила полкило. Хорош и салат-латук — он долго хранится, возьмём два кочана. Капуста тоже отличная — в это время года особенно хрустящая и сладкая, возьмём одну. И зелёный шпинат — сочный и яркий, подойдёт и для жарки, и для супа, купим два пучка. Наконец, зашли к мяснику и взяли полкило постной свинины. После этого девочки отправились домой.