Глава 28 — Глава 28

8 В глазах Конг Сяоюэ, смотревших на Сюй Хэйе, заблестели звёздочки. — Хэйе, ты такая умница! — восхищённо воскликнула она. — Ты принесла честь нам, ученикам из других городов. — Ты тоже сможешь, — серьёзно сказала Сюй Хэйе, глядя на Конг Сяоюэ. Конг Сяоюэ вовсе не была глупой. Раньше её оценки были неплохими: по китайскому и математике она набирала больше восьмидесяти баллов. Проблемы были с английским и физикой — эти предметы она раньше не изучала и никак не могла угнаться за программой. Да ещё и язык местный не понимала, что всё усложняло. — У меня не получится, — покачала головой Конг Сяоюэ, глядя на свой физический тест, где стояло всего двадцать баллов. Ей стало стыдно. Иногда ей даже казалось: а правильно ли она вообще вернулась сюда? Раньше, на родине, её считали отличницей, все учителя любили и хвалили. А теперь она вдруг превратилась в неудачницу! — Ты обязательно сможешь, — уверенно сказала Сюй Хэйе. — Посмотри, Сяоюэ: по китайскому и математике ты получила восемьдесят шесть баллов — отличный результат! Это говорит о том, что у тебя крепкая база и хорошие способности к учёбе. А по физике, хоть итоговая оценка низкая, я заметила: ты правильно решила все задачи по темам, которые проходили недавно, и ни в чём не ошиблась. Это ещё раз подтверждает твои способности. А ещё показывает, что у тебя отличная память. Отличная память, сильные учебные навыки и искреннее желание учиться — с таким ты обязательно преуспеешь в любом деле! Конг Сяоюэ не верила своим ушам: — Правда? Я действительно смогу? — Конечно, — твёрдо ответила Сюй Хэйе. — Ты ведь выучила русский, а он гораздо сложнее английского и физики! Я слышала, как ты напеваешь русские песни — значит, твой уровень русского уже неплохой. Просто мы немного опоздали со стартом, и теперь нужно время, чтобы наверстать упущенное. Уверена, если бы местные ученики сейчас начали учить русский, они бы тоже растерялись и не знали, с чего начать. В глазах Конг Сяоюэ вспыхнул огонёк: — Хэйе, а что мне делать прямо сейчас? Сюй Хэйе подняла указательный палец: — Первое: начни учить ху-чэнский диалект. Говорить пока не обязательно, но понимать — обязательно. Дело в том, что многие учителя не говорят по-путунхуа. На уроках они используют только ху-чэнский. Если ты не поймёшь, о чём идёт речь, учиться будет очень трудно. — Второе: найди учебники за седьмой класс и первую половину восьмого по всем предметам. По китайскому и математике просто повтори и устрани пробелы, а английский и физику начни с самого начала. Это нелегко, но Сюй Хэйе верила: у Конг Сяоюэ есть все задатки, чтобы справиться. — Третье: купи магнитофон и несколько кассет с английским. Слушай каждый день. Магнитофон был дорогой вещью. Но, судя по всему, Конг Сяоюэ могла себе это позволить. За полторы недели, что они сидели за одной партой, Сюй Хэйе заметила: у девочки не было ни одного повторяющегося наряда. Даже зимние куртки она меняла почти каждый день. Значит, в семье денег хватало. Её неуверенность, скорее всего, объяснялась мягким характером. Она резко попала в новую среду, к которой не успела привыкнуть, и рядом не оказалось никого, кто мог бы поддержать её морально. А учителя и одноклассники постоянно давали ей понять, что «приезжие» — отстающие, что они только тормозят весь класс. Со временем даже сама Конг Сяоюэ поверила, будто она глупая и никчёмная… Чем сильнее она в это верила, тем хуже училась. А чем хуже училась, тем больше теряла уверенность в себе, считая себя тупой… И так по замкнутому кругу. Даже самый талантливый человек в таких условиях рано или поздно сломается. Но Сюй Хэйе была уверена: стоит Конг Сяоюэ прийти в себя — и однажды она непременно засияет собственным светом. — Хэйе, а ты не могла бы с этого момента разговаривать со мной на ху-чэнском? — доверчиво спросила Конг Сяоюэ. — Конечно, мэ вэньти! — ответила Сюй Хэйе на ху-чэнском. Конг Сяоюэ растерялась. Тогда Сюй Хэйе перевела: — Это значит «без проблем». — Мэ вэньти… Запомнила! — кивнула Конг Сяоюэ. — Хэйе, завтра воскресенье, а послезавтра Первомай — два выходных подряд. Не пойдёшь ли со мной в центр города купить магнитофон? — Мэ вэньти! — Сюй Хэйе показала знак «окей». — Ах, Хэйе, ты такая добрая! — Да это же мэо мао юй! — Мао мао юй? — Это значит «мелочь», «ничего особенного», «не за что». Ван Цай, услышав, как Сюй Хэйе общается с Конг Сяоюэ на ху-чэнском, снова не удержался: — Ой, а не говорила ли ты, что тебе без разницы на наш ху-чэнский? А теперь вдруг учишь? Конг Сяоюэ не поняла ни слова. Сюй Хэйе тут же перевела: — Сяоюэ, «ала» значит «мы», «у» — «я» (как древнее «у»), «нон» — «ты», «ила» — «они». Запоминай пока, со временем научишься понимать. — Хорошо! — энергично кивнула Конг Сяоюэ. Ван Цая это так разозлило, что он чуть носом не уткнулся в пол. Сюй Хэйе не упустила случая: — Ся ся нон, гэ ала тигун юйянь сыляо лэ! — поблагодарила она его на ху-чэнском. Ван Цай только хмыкнул в ответ: — … Один из одноклассников не выдержал и фыркнул от смеха. Сюй Хэйе добавила: — Мэ гуанси! Можете смело нас насмехаться. Нон ий у, у йи, поговорим о повседневных делах. — И заодно поучишь Конг Сяоюэ ху-чэнскому, верно? — подхватил кто-то. — Нон хо цунмин лэ! — Сюй Хэйе одобрительно подняла большой палец. — Дай нон дяньцзань! * В воскресенье было ясно и солнечно. Конг Сяоюэ приехала на автобусе к дому, где жила Сюй Хэйе, ещё на рассвете. Когда она пришла, Сюй Хэйе только-только встала и чистила зубы. — Нон цзэ мэ лэй дэ чжэ мэ зао? — спросила Сюй Хэйе на ху-чэнском, сплёвывая пену. — Мы же договорились пойти вместе в центр за магнитофоном? — Но не обязательно же так рано! — Сюй Хэйе взглянула на часы. Было всего пять минут седьмого — ещё очень рано. — Хе-хе, — засмеялась Конг Сяоюэ, — просто я очень волнуюсь! Говоря это, она подошла к колодцу и начала энергично качать воду. После чистки зубов Сюй Хэйе не стала брать полотенце — просто умылась ладонями прямо из таза. Умывшись, она отнесла зубную щётку и стакан обратно в комнату. Конг Сяоюэ весело подпрыгивая, последовала за ней. — Сюй Хэйе, это твоя комната? — Да, — кивнула Сюй Хэйе, ставя свою зубную щётку и стакан на полку у двери. Конг Сяоюэ заглянула внутрь. Комната была крошечной, но светлой и очень чистой — видно, что здесь старались. Сюй Хэйе растопила угольную печку и поставила на огонь кастрюлю — собиралась сварить лапшу с яйцом и зеленью на завтрак. В будни, когда не хватало времени, она покупала еду на улице. А в выходные готовила дома — и полезнее, и дешевле. Она налила в кастрюлю немного воды и спросила: — Конг Сяоюэ, ты уже завтракала? Конг Сяоюэ потрогала животик — он урчал от голода — и покачала головой: — Нет. — Тогда я сварю лапшу. Хочешь со мной? Если Конг Сяоюэ тоже будет есть, придётся налить больше воды и сварить две порции. Если нет — хватит и одной. — Конечно, хочу! — обрадовалась Конг Сяоюэ. — Отлично, — Сюй Хэйе долила ещё воды. Угли быстро разгорелись, и вскоре вода в кастрюле закипела. Она бросила в кипяток лапшу, яйцо и зелень. Затем достала две большие миски, на дно каждой насыпала немного соли, соевого соуса и каплю свиного сала. Это сало специально для неё сварила Дун Таохуа — с ним и лапша, и рис становились особенно ароматными. Готовую лапшу она выложила в миски, сверху положила яйцо и зелень, а потом залила всё горячим бульоном и перемешала. Получилась душистая, но лёгкая и свежая яичная лапша с зеленью. Сюй Хэйе подала миску Конг Сяоюэ: — Ешь скорее, проверь, понравится ли тебе. — Ммм, очень вкусно! — Конг Сяоюэ втянула длинную лапшину и с восторгом похвалила. — Если вкусно — ешь побольше! — обрадовалась Сюй Хэйе и сама принялась за свою порцию. После завтрака Сюй Хэйе вымыла посуду и убрала её в шкаф. Затем закрыла все отверстия в печке, чтобы угли потухли, взяла рюкзак и деньги, заперла дверь и вместе с Конг Сяоюэ отправилась в центр города — искать магазин с магнитофонами.