В конце девятнадцатого — начале двадцатого века в Пекине стоял лютый холод. Сунь Юаньци, привыкший к жизни с центральным отоплением и кондиционерами, промерзал до костей. Скрепя сердце, он купил два толстых матраса и два одеяла, но по ночам всё равно просыпался от холода. Пришлось упрашивать Лао Туна нанять людей, чтобы переложить кан, и одновременно разжигать две жаровни — только так удавалось кое-как выживать.
К 20 декабря в школе Чунши, придерживавшейся некоторых европейских традиций, начались зимние каникулы. Сунь Юаньци подумал: «Теперь можно целыми днями не вылезать из комнаты». Глядя на три учебника, лежащие на столе, он ощутил чувство удовлетворения и гордости. Это был результат его диктовки и кропотливого переписывания учениками.
Взяв наугад одну книгу, он увидел на обложке надпись аккуратным мелким почерком кайшу: «Учебник элементарной физики. Раздел оптики». На титульном листе было чётко выведено: «Автор: господин Сунь Юаньци (Байси), переписано старшим классом школы Чунши». Ученики оставили Сунь Юаньци всего два комплекта, в общей сложности шесть книг. Хотя в каждой было всего чуть больше ста страниц, они вобрали в себя огромный труд учителя и учеников. Всякий раз, держа их в руках, он ощущал их тяжесть.
Сунь Юаньци полулежал на кровати, размышляя о том, когда лучше нанести визит Дин Вэйляну и мистеру Конгеру — ведь скоро Рождество. Вдруг он услышал шаги снаружи. Решив, что это пришли ученики, он поспешно скатился с постели, сунул ноги в ватные туфли и подошёл к двери. Однако во дворе он увидел Лао Туна, который вёл какого-то человека. Приглядевшись, он понял, что этот человек кажется ему смутно знакомым.
Лао Тун, увидев его, гаркнул во всю глотку:
— Господин Сунь, за вами прислали из резиденции господина Дина!
Сунь Юаньци тут же вспомнил: этот человек когда-то приносил ему письмо о назначении в школу Чунши. Он поспешно вышел навстречу и спросил:
— Прошу прощения за беспокойство, не знаете ли, зачем я понадобился господину Дину?
Человек сделал «цянь» — почтительный поклон, сгибая одно колено, и ответил:
— Господин Сунь, наш хозяин велел вам немедленно явиться. Сказал, дело срочное, но что именно стряслось, слуга не ведает.
Услышав это, Сунь Юаньци поспешно вернулся в комнату, надел ватный халат, сменил обувь на уличные ватные сапоги. Подумав немного, он взял комплект «Учебника элементарной физики» и десять лянов серебра, сунув всё это в узел. Подхватив сверток, он обернулся к посыльному:
— Ну что ж, идёмте, не будем заставлять господина Дина ждать.
Затем обратился к Лао Туну:
— Будьте добры, присмотрите тут за всем. Если придут ученики, скажите, что я ушёл.
Лао Тун без церемоний ответил:
— Не беспокойтесь, ступайте!
Сунь Юаньци поспешил вслед за слугой из дома Дина. У ворот Храма бога лошадей стоял рикша. Слуга сказал:
— Господин Сунь, это коляска, присланная господином Дином, садитесь скорее!
«Эх! Да что же такое понадобилось от меня Дин Вэйляну?» — гадал про себя Сунь Юаньци.
Очень быстро они добрались до ворот резиденции Дина. Выйдя из повозки, Сунь Юаньци дал рикше несколько монет на чай и направился внутрь. Не успел он войти, как увидел Дин Вэйляна, расхаживающего у ворот. Заметив Сунь Юаньци, тот быстрым шагом направился к нему:
— Слава Богу, ты наконец-то пришёл.
— Прошу прощения, уважаемый сэр, — Сунь Юаньци пожал ему руку. — Что стряслось?
— О, господин Сунь желает видеть тебя, немедленно, — Дин Вэйлян потянул Сунь Юаньци за руку обратно на улицу. Рикша всё ещё стоял там, и они вместе сели в коляску. Затем Дин Вэйлян продолжил: — С той встречи в Храме бога лошадей ты так и не навестил господина Суня?
— Кажется, нет, сэр, — Сунь Юаньци почесал затылок. — Вы же знаете, учёные или учителя обычно не слишком умеют ладить с правительственными чиновниками.
— Да, ты совершенно прав! Но это Китай, и ты обязан научиться общаться с чиновниками, особенно с этой сворой алчных и неэффективных бюрократов, даже если ты отшельник! — Дин Вэйлян прожил в Китае много лет и знал, о чём говорит, на собственном горьком опыте.
Сунь Юаньци понимал, что Дин Вэйлян прав, поэтому спорить не стал, а сменил тему:
— Сэр, вы знаете, зачем я понадобился господину Суню?
— Скоро открывается Императорский университет! — Дин Вэйлян, обычно любивший витиеватые речи, на этот раз был предельно краток.
Рикша быстро доставил их к особняку Суней. Хотя у ворот не стояло свирепых стражников, Сунь Юаньци всё же ощутил величие министерской резиденции — возможно, это было просто психологическое давление.
Дин Вэйлян шёл впереди, Сунь Юаньци благоразумно следовал за ним. Привратник, увидев Дин Вэйляна, поспешил сделать поклон:
— Приветствую господина Дина!
Видимо, этот иностранный старик бывал здесь часто, да и внешность у него была слишком приметная.
— Господин Сунь у себя? — спросил Дин Вэйлян на безупречном официальном диалекте. — Доложите, что Дин Вэйлян просит аудиенции.
Привратник отступил в сторону и сделал приглашающий жест:
— Господин Сунь всё время ждёт вас, проходите скорее, прошу вас.
Затем он пошёл впереди, показывая дорогу. Дин Вэйлян не стал церемониться и решительно зашагал следом. Сунь Юаньци шёл за ним шаг в шаг, с осторожностью озираясь. Миновав экран-инби, он украдкой рассматривал планировку усадьбы: здесь не было вычурной резьбы или кричащей росписи, скорее царила строгая и простая торжественность.
Когда они вошли в главный зал, Сунь Цзянай сидел в кресле Тайши слева и пил чай. Увидев вошедших, он встал поприветствовать их:
— Брат Гуаньси, наконец-то ты пришёл! Садись, садись скорее! Байси, ты тоже садись.
Сунь Юаньци не смел проявить небрежность, чинно поклонился и сел на место ниже Дин Вэйляна.
Сунь Цзянай сначала обменялся любезностями с Дин Вэйляном и только потом обратился к Сунь Юаньци:
— Байси, столько времени прошло, почему ты не приходил навестить старика?
Сунь Юаньци, который в этот момент рассматривал центральный свиток и парные надписи на стенах, услышав вопрос, поспешно вскочил:
— Я... Господин занят тысячей дел, у младшего не было ничего срочного, я не смел приходить и беспокоить.
Сунь Юаньци чувствовал, что говорить в таком стиле ужасно неловко, с Дин Вэйляном общаться было куда проще.
— О-о, вот оно что, — протянул Сунь Цзянай.
Тут вмешался Дин Вэйлян:
— Он слишком долго прожил в Америке, погрузился в науку и разучился светским манерам!
Сунь Цзянай никак не прокомментировал это, помолчал немного, собираясь с мыслями, и произнёс:
— Вчера Вдовствующая императрица издала указ, повелевающий приложить все усилия для подготовки Университета, и назначить дату открытия в ближайшее время.
Он взглянул на обоих и продолжил:
— Согласно ранее утверждённому «Уставу Университета», сначала открывается отделение общих наук — путунсюэ. Оно включает десять предметов. Все необходимые книги составлены Шанхайским бюро переводов. Любой студент обязан в течение трёх лет полностью изучить все книги, составленные бюро, только тогда он сможет получить диплом об окончании.
Сунь Юаньци слушал, понимая через слово, поэтому просто сел и продолжил внимать.
Сунь Цзянай посмотрел на него и продолжил:
— Байси, ты знаешь, что это за десять предметов общих наук?
Сунь Юаньци был вынужден снова встать:
— Я... Младший не знает...
Сунь Цзянай и не рассчитывал на его ответ, продолжая говорить сам с собой:
— Успех студентов всецело зависит от наставников. Если наставник хорош, то и программа будет выполнена, если же нет — это лишь пустая трата огромных средств без всякого результата. Учреждение Университета нацелено на поиск истины в фактах. Нельзя, чтобы всё было, как с наставниками Шуцзиши или ректорами Гоцзыцзянь, которые лишь отбывают номер. Нужно брать людей добродетельных и образованных, знающих и китайское, и иностранное, невзирая на чин и возраст, главное — чтобы человек был подходящий. Или же тех, кого рекомендуют министры Цзунли ямэня... Старик рекомендовал тебя на должность наставника по гэчжи — естественным наукам!
Сунь Юаньци тут же отвесил ему глубокий поклон:
— Благодарю вас, господин!
— Пока не благодари, — Сунь Цзянай поднял руку и медленно продолжил. — Десять предметов общих наук — это каноническое учение, неоконфуцианство, история Китая и зарубежных стран, учения философов, начальная математика, начальное естествознание, начальная политология, начальная география, литература и гимнастика. Это обязательно для изучения при поступлении в Университет. После окончания курса общих наук каждый студент выбирает одну или две специальности.
Теперь Сунь Юаньци понял: «путунсюэ» — это обязательные общеобразовательные предметы, а «чжуаньмэньсюэ» — это профильные дисциплины.
— Учебники по канонам и неоконфуцианству уже есть, — Сунь Цзянай отхлебнул чаю. — Но вот по начальному естествознанию Шанхайское бюро переводов из-за недавних потрясений ещё не начало перевод, поэтому подходящих учебников нет. Императрица велела открываться на днях, а как открываться без учебников? Как наставник по естественным наукам, как, Байси, ты собираешься преподавать и разрешать сомнения?
Теперь Сунь Юаньци окончательно понял: эти два старика так срочно искали его потому, что старая ведьма Цыси вдруг начала подгонять с открытием Университета, и все оказались застигнуты врасплох. Учебника по естествознанию нет, вот они и вцепились в него.
К счастью, так совпало, что Сунь Юаньци носил с собой комплект учебников, который лежал в узле на стуле позади него. Изначально он готовил его в подарок своему бывшему учителю физики Дин Вэйляну, но теперь придётся «подарить Будде цветы, предназначенные другому». Он достал из узла три книги:
— Докладываю господину, младший принёс с собой комплект учебников, как раз хотел представить на рассмотрение...
— Ха! Ты сам составил учебник? Дай-ка посмотреть, — Дин Вэйлян заинтересовался этим куда больше и тут же протянул руку. Сначала он просмотрел оглавление, затем открыл несколько страниц наугад. Быстро пролистав все три книги, он возбуждённо сказал Сунь Юаньци: — Джонсон, это всё ты составил? Это просто великолепно! Видно, что твои познания в физике системны и глубоки!
Затем он обратился к Сунь Цзанаю:
— Господин Сунь, можете не волноваться. Этот комплект — лучший учебник по естествознанию, который можно найти в Китае. Он систематизирован, интересен и очень удобен для обучения. Даже на Западе такие книги — редкость.
— О? Неужели? — Сунь Цзянай взял книгу и посмотрел на обложку. — «Ули» — физика? А не «гэчжи» — естествознание?
В школе Чунши Сунь Юаньци не раз сталкивался с этим вопросом, поэтому ответ у него отскакивал от зубов:
— Отвечаю господину: физика — это основополагающие принципы всех вещей. «Гэчжи» — это исследование, средство, цель которого — постичь принципы вещей. Поэтому младший, следуя японскому образцу, перевёл это как «физика» — учение о принципах вещей.
— Физика, принципы всех вещей? Хм, — Сунь Цзянай открыл титульный лист. — Эту книгу ты написал сам?
— Да, господин, — тут врать было незачем.
Тщательно пролистав пару страниц и увидев, что текст не сложен и не содержит ничего запрещённого, он положил книги на стол и медленно произнёс:
— Это очень хорошо. Оставь книги здесь, Байси. Я велю людям отнести их в печать. Если напечатать сначала один том, думаю, успеем к открытию.
С этим делом было покончено, но Сунь Цзянай вспомнил ещё кое-что и спросил Сунь Юаньци:
— Люди говорят, что ты мой внучатый племянник, да ещё и занял двор в Храме бога лошадей?
Сунь Юаньци перепугался не на шутку. Это тянуло на два обвинения. Первое выдумал Лао Тун, но, в конце концов, ради его же блага. Второе он сам заставил сделать Лао Туна, так что винить некого. Он набрался смелости и начал оправдываться:
— Младший впервые в Пекине, ни родных, ни знакомых. В тот день после встречи с господином мне негде было ночевать. Увидев, что Храм бога лошадей пустует, я упросил сторожа пустить меня и остался жить во дворе. Что же до того, что младший якобы внучатый племянник господина — младший никогда не произносил столь дерзких слов. Должно быть, это посторонние распускают слухи, чистейшей воды вымысел!
— Хм, — Сунь Цзянай слегка кивнул, не выражая ни одобрения, ни осуждения. — Ты в столице эти месяцы вёл себя пристойно. Каждый день или ходил на уроки в школу, или сидел дома за книгами, никаких дурных поступков не совершал... Но жить в Храме бога лошадей — это не дело. Конечно, теперь ты помощник наставника по общим наукам в Императорском университете, так что пожить там какое-то время не проблема.
Подумав, он добавил:
— Кстати, в седьмом месяце старик подал прошение о твоём назначении наставником. Поскольку снаружи ходили слухи, что ты мой внучатый племянник, из ямэня прислали твоё свидетельство о найме и жалованье в мою резиденцию. В общей сложности набралось 300 лянов серебра. Трать их экономно. А попозже, когда с деньгами станет получше, купи себе дом где-нибудь в другом месте.
С этими словами он велел слуге принести свидетельство о найме и банкноты на 300 лянов, и передал их Сунь Юаньци.
Сунь Юаньци смотрел на седого Сунь Цзаная, которому перевалило за семьдесят. Сейчас он видел перед собой не высокопоставленного сановника, а доброго дедушку. Он искренне опустился на колени и отвесил ему три земных поклона.
Сунь Цзянай остался доволен:
— Вставай! Открытие Университета состоится девятнадцатого числа одиннадцатого месяца (31 декабря). Не забудь прийти!
Когда они вышли из ворот особняка Суней, Дин Вэйлян похлопал Сунь Юаньци по плечу и с улыбкой сказал:
— Ты очень понравился господину Суню!
— Правда? Господин Сунь, как и вы, — добрый дедушка, не так ли? — ответил Сунь Юаньци.
Дин Вэйлян громко рассмеялся.
Сунь Юаньци добавил:
— Скоро Рождество. Тот комплект учебников изначально предназначался вам в подарок, но господин Сунь его забрал. Какая жалость.
— Рождественский подарок для меня? Я ещё никогда не получал рождественских подарков от китайцев. Если ты считаешь тот учебник физики подарком, то это очень памятный подарок, — сказал Дин Вэйлян.
Сунь Юаньци достал из узла те самые 10 лянов серебра и обеими руками протянул их Дин Вэйляну:
— Я очень благодарен вам за помощь в тот момент, когда я больше всего в ней нуждался. Теперь они мне не нужны, прошу вас, используйте их, чтобы помочь тем, кто в этом нуждается!
Дин Вэйлян не стал церемониться и принял серебро:
— Хорошо. Теперь ты обеспечен одеждой и пищей.
— Ещё раз спасибо за вашу помощь! — искренне сказал Сунь Юаньци.
Обновлено: 22.01.2026