На следующее утро после завтрака Сунь Юаньци велел Лао Чжэну нанять еще несколько повозок, чтобы перевезти иностранцев, припасы и постельные принадлежности в новый кампус. Поскольку строительство нового здания Университета Цзинши требовало частых поездок туда и обратно, семья уже обзавелась двумя лошадьми и одной большой повозкой. Но теперь, когда людей было двадцать человек, одной повозки явно не хватало.
Раньше при выезде из города стражники у ворот всегда находили повод для проверки, что на самом деле означало вымогательство денег «на чай». Теперь же, когда в повозках сидели иностранцы, это действовало словно защитный талисман Небесного наставника Чжана: мелкие демоны разбегались, едва завидев их. Шесть или семь повозок вереницей двигались по казенному тракту. В самой первой, помимо кучера, набилось шесть человек. Если бы в нее не были впряжены две лошади, она бы, наверное, и с места не сдвинулась.
Изначально Сунь Юаньци планировал сесть вместе с Борном, заместителем главного архитектора бюро OC, чтобы рассказать ему о своих идеалах в строительстве школы и некоторых пожеланиях к дизайну — например, о том, чтобы максимально сохранить естественный ландшафт на территории кампуса. Однако стоило ему усадить Борна в повозку, как Лилис бесцеремонно плюхнулась рядом с ним, Нина потянула Веру и уселась у него за спиной, а покрасневшая Эйлин пристроилась в самом конце...
Что мог сказать Сунь Юаньци? Проявив джентльменский дух по отношению к товарищу Борну, он поменялся местами с Эйлин. В итоге они вдвоем свесились с заднего края повозки и молчали, потому что стоило открыть рот — и туда набивалась пыль. Четыре девушки, совершенно не обращая внимания на двух несчастных парней на запятках, сбились в кучу, о чем-то шептались и время от времени прыскали со смеху, прикрывая рты ладошками.
Спустя два с лишним часа они наконец свернули с казенного тракта на бетонную дорогу. Наглотавшийся пыли и обиды Сунь Юаньци велел кучеру остановиться, вытащил Борна и решил пойти пешком. В результате — «шурх-шурх» — все четыре девушки тоже спрыгнули с повозки. Иностранцы в задних повозках, не понимая, что происходит, решили, что они уже приехали, и, следуя примеру передних, тоже спешились. Сунь Юаньци, не зная, плакать ему или смеяться, был вынужден подозвать их и вкратце рассказать о структуре школы и планах на будущее.
Хотя прошло всего двадцать дней, место сильно отличалось от того, каким его видел Ши Юньюй в прошлый раз. Взять хотя бы неприметную обочину: это была уже не голая земля. Тротуар выложили галькой, и несколько упрямых травинок пробивались сквозь щели между камнями. Вдоль каменной дороги давно высадили маленькие сосны, и теперь на некоторых из них уже появились новые иголки. Вероятно, из-за частого полива вся земля под деревьями заросла разнообразной травой и полевыми цветами.
Впереди, на небольшой площади, было оживленно: трое сыновей семьи Тун и двое сыновей Лао Чжао весело резвились, а Чжао Цзинхуэй и Сун Цзиньяо стояли в сторонке и разговаривали. Увидев, что Сунь Юаньци ведет гостей, все остановились и поклонились. Название университета, написанное старым господином Сунь Цянаем, уже было выгравировано. Его не стали золотить, а просто заполнили черным лаком, что придавало надписи ощущение простой торжественности.
Продя через ворота, они увидели зеленую лужайку, за которой виднелся мост «Ветра и Дождя». Группа двинулась вперед по дороге. Сунь Юаньци шел в окружении четырех архитекторов из бюро OC, тихо обсуждая с ними дела. Нина, Лилис и остальные девушки тактично отстали, с удивлением разглядывая кампус.
Хань Юй, идущий сзади, увидел девушек и поздоровался по-английски:
— Привет, девочки. Я вас знаю, ты — Лилис, верно?
Школа Чунши была основана западными миссионерами и всегда уделяла большое внимание иностранным языкам. Хань Юй, выпускник этой школы, говорил по-английски вполне сносно. К тому же учителя в школе были иностранцами, поэтому эти четыре девушки не казались ему какими-то чудовищами. Особенно ему приглянулась миловидная Лилис, и он решил завязать с ней разговор.
Но Лилис была не из робкого десятка. Она тут же ответила:
— Маленький мальчик, я хорошая подруга вашего учителя Джонсона. Поэтому ты должен называть меня «учитель Лилис» или «госпожа Лилис», понятно?
«Маленький мальчик» Хань Юй получил от ворот поворот и, понурив голову, отступил.
Эту сцену заметил Пань Сянь. Он похлопал Хань Юя по плечу:
— Ха-ха, старший брат-наставник, «не имеешь алмазного сверла — не берись чинить фарфор». С этими иностранными девчонками шутки плохи!
— Сяньцай, тебе легко говорить. Если такой смелый, иди сам попробуй, — огрызнулся Хань Юй.
Пань Сянь ответил с полной уверенностью:
— Старший брат-наставник, просто смотри и учись!
Сказав это, он глянул вперед — господин Сунь и группа иностранцев уже ушли далеко. В несколько шагов он поравнялся с Лилис и тихо спросил:
— Мисс Лилис, мы слышали, что у учителя в Америке есть невеста. Это вы?
Лицо Лилис, изначально неприветливое, при словах Пань Сяня мгновенно просветлело. Она начала теребить край одежды:
— М-м... невеста и все такое, как я могу об этом говорить... Но когда Янк был в Америке, у нас действительно были довольно близкие отношения. Невеста, хе-хе-хе... Кстати, как тебя зовут? Что еще вы слышали?
Глядя на то, как суровая Лилис теперь приветливо болтает с Пань Сянем, расспрашивая его обо всем на свете, Хань Юй преисполнился глубочайшего уважения и невольно вздохнул: «В каждом деле есть свои мастера!»
Сунь Юаньци, идущий впереди, не знал о проделках Хань Юя и Пань Сяня. Пройдя по мосту «Ветра и Дождя», он указал на горные пики, вздымающиеся друг за другом, и представил их Борну:
— Господин Борн, почти все вершины, которые вы сейчас видите, находятся на территории кампуса. Как я уже говорил, общая площадь составляет 3500 акров. Без планирования это создаст огромные неудобства для живущих здесь преподавателей и студентов, особенно учитывая, что муниципальная инфраструктура полностью отсутствует.
Господин Борн кивнул:
— Вы правы.
Сунь Юаньци продолжил:
— Работа, которую я хочу поручить архитектурному бюро OC, заключается в создании перспективного плана развития кампуса на период от десяти до ста лет. Например, основываясь на темпах развития университета, нужно определить график строительства и зонирование жилых и учебных районов. Также нужно дать рациональные предложения по ближайшему строительству.
Когда речь зашла о профессиональных вопросах, Борн ответил четко:
— Господин Джонсон, я в общих чертах понимаю задачу, которую вы нам доверяете. Однако нам необходимо провести геодезическую съемку и получить соответствующие данные от университета, прежде чем мы сможем создать проект, который удовлетворит обе стороны.
— Это именно то, о чем мы будем говорить дальше, — сказал Сунь Юаньци. — Поскольку открытие школы не за горами, сейчас основная часть кампуса состоит только из спортивной площадки, одного учебного корпуса и библиотеки. Я хочу, чтобы к апрелю следующего года вы определили подходящие места для строительства комфортабельного общежития, современного лабораторного корпуса и двух учебных зданий, чтобы в июне можно было начать строительство и сдать объекты до сентября.
Борн записал требования в блокнот:
— Мы рассмотрим ваши требования в первую очередь. Поскольку территория очень большая, нам может потребоваться около двух месяцев на предварительную подготовку, после чего мы вернемся в Америку для завершения окончательного проекта.
Сунь Юаньци знал, что в таких делах спешка неуместна, и понимал принцип «тише едешь — дальше будешь»:
— Хорошо, я одобряю и ценю ваш осторожный и тщательный подход. Когда вы закончите предварительную подготовку, я выплачу первые тридцать процентов гонорара; когда я получу и утвержу окончательный проект, я выплачу пятьдесят процентов. Оставшиеся двадцать процентов будут выплачены в течение последующих пяти лет. Будущее таит слишком много неопределенностей, и в любой момент может возникнуть фактор, требующий изменения проекта.
Борн задумался на некоторое время:
— Ваш способ оплаты разумен, я порекомендую бюро принять ваши условия.
Сунь Юаньци с облегчением выдохнул, подумав, что теперь в этом году дефицита бюджета не будет.
В последующие дни Сунь Юаньци сначала организовал так, чтобы Лао Чжао с несколькими местными горцами сопровождали дизайнеров из бюро OC, пока те бродили по горам и долам. Он не стал привлекать к сопровождению остатки ихэтуаней: во-первых, они плохо знали эти горы, а во-вторых, он опасался, что их ненависть к иностранцам еще не угасла. Если они в глуши разрубят этих дизайнеров на куски, кому потом плакаться Сунь Юаньци?
Что касается так называемых «ассистентов», присланных тремя университетами, то сейчас студентов для них не было, а бездельничать им позволять не стоило, поэтому он заставил их составлять книги. Конечно, не переводить университетские учебники — они ведь не знали китайского, как бы они переводили? Но раз уж Сунь Юаньци пригласил их под предлогом «нужны ассистенты», нужно было использовать их с пользой.
Пятеро человек из Йельского университета и Университета Макгилла, все занимающиеся структурой атома, были объединены в одну группу. Каждую неделю Сунь Юаньци давал им тему и несколько направлений для исследования. Они обсуждали, исследовали, а на следующей неделе отчитывались перед Сунь Юаньци. Он давал комментарии: что правильно, что нет, где они сбились с пути, где теоретическая ошибка, и как должно быть на самом деле, подробно разбирая каждый момент. После этого они уходили думать и оформляли результаты в письменном виде, прося Сунь Юаньци внести правки. После утверждения он давал новую тему и направление. Позже результаты этих дискуссий были собраны в книгу «Основные принципы атомной физики и некоторые передовые проблемы», которая была опубликована издательством Университета Макгилла в Канаде под коллективным авторством шести человек.
Четыре ассистента из MIT специализировались на изучении принципов проектирования и схем электронных компонентов, предложенных Сунь Юаньци, таких как магнитофоны, черно-белые телевизоры, солнечные водонагреватели. Возможность реализации — это одно, но главным было собрать идеи и расширить кругозор. Даже если теоретически это было возможно, с одной стороны, требовалось вернуться в лабораторию электроники MIT для экспериментов, а с другой — дождаться дальнейшего развития технологий.
Лекционный зал университета, в который было вложено больше всего денег, а также человеческих и материальных ресурсов, был самым масштабным проектом, но завершился первым. После того как стены побелили известью, дети, пасшие овец целый месяц, вернулись к занятиям. Хань Юй, Чэнь Цзидэ и другие старшие ученики уже привыкли к роли учителей. Группа «Цзин», которую они не видели больше года, была на уровне средней школы, а вот внуки старого господина Сунь Цзяная, поскольку приехали поздно и пропустили больше года, спасаясь бегством в Сиань, сейчас были примерно на уровне третьего класса начальной школы.
Что касается четырех американских девушек, то, кроме элегантной и благовоспитанной Веры, которая могла преподавать студентам английский, трех других возмутительниц спокойствия Сунь Юаньци отправил в библиотеку на вершине горы. После того как библиотеку отремонтировали, туда тайно перевезли книги из дома. Теперь, когда Лао Тун умер, Академия Ханьлинь сгорела, а Император и Вдовствующая императрица сбежали в Сиань и до сих пор не вернулись, эти книги в официальных архивах, вероятно, считались «уничтоженными пожаром». Никто не знал, что они чудесным образом переправились в библиотеку Университета Цзинши. Задача трех девушек состояла в том, чтобы собрать разрозненные тома в комплекты и расставить их на полках. Это была кропотливая работа, и незнание иероглифов не мешало: достаточно было ориентироваться по узорам на обложках, с чем справлялась даже самая младшая, Нина. Так что работа у девушек кипела.
Конечно, Сунь Юаньци как «надзиратель» должен был посещать объект, главным образом опасаясь, что эти девицы натворят чего-нибудь. Кроме того, девушкам нужно было задавать вопросы. Например, они не знали, как расставить по порядку «Золотое зеркало гидравлики», ранее хранившееся в Пекинском университете, которое состояло из 175 свитков, разделенных на 36 томов. И это считалось еще книгой среднего объема в коллекции.
Однажды Лилис спустилась вниз с видом человека, нашедшего сокровище. Не обращая внимания на то, что Сунь Юаньци был занят составлением рукописей, она потащила его наверх, чтобы показать их «новейший и самый важный результат». Сунь Юаньци пришлось подчиниться. Поднявшись, он увидел Эйлин и Нину, стоящих перед большими книжными полками. Целых две полки были заполнены одной и той же книгой. Обложки были обтянуты грубой желтой тканью, формат — с лист бумаги А3. Сунь Юаньци остолбенел от изумления: откуда Лао Тун это достал?
Три девушки, увидев удивление Сунь Юаньци, почувствовали, что их труд не прошел даром, и переглянулись с улыбками.
Сунь Юаньци подошел ближе, наугад вытащил один том и увидел на обложке крупные иероглифы «Энциклопедия Юнлэ», а под ними две строки мелким шрифтом: «Свиток семь тысяч шестьсот три», «Раздел иероглифа Хан». Открыв книгу, он увидел белую рисовую бумагу, красные разделительные линии и текст, тщательно переписанный аккуратным уставным письмом. «Энциклопедия Юнлэ»! Абсолютно подлинная «Энциклопедия Юнлэ»! Хотя Сунь Юаньци никогда раньше ее не видел, в душе он был уверен, что это национальное сокровище.
В книгах будущих поколений бесчисленное количество раз упоминалось, что «Энциклопедия Юнлэ» была почти полностью утрачена, не сохранилось и одной сотой. А теперь она в его руках! Сунь Юаньци взволнованно спросил:
— Сколько здесь томов?
— Шестьсот тридцать два! — гордо ответила Нина. — Я пересчитывала дважды, ошибки быть не может!
— А? — у Сунь Юаньци отвисла челюсть.
Увидев открытый рот Сунь Юаньци, Эйлин невероятно обрадовалась:
— Мы потратили несколько дней, чтобы разобрать это, возможно, в куче книг есть еще, но точно не больше десяти штук!
— Хорошо, хорошо, вы отлично поработали! — похвалил их Сунь Юаньци, хлопнув в ладоши.
— Еще бы! — Лилис самодовольно задрала подбородок, и ее конский хвост закачался из стороны в сторону.
Сунь Юаньци похлопал всех троих по плечам:
— Ваша работа чрезвычайно ценна! Я выделю отдельную комнату для хранения этого комплекта книг!
В последующие дни, воодушевленные похвалой, три девочки продолжили свои усилия и последовательно нашли в грудах книг более двух тысяч томов черновиков «Всеобъемлющей библиотеки Сыку цюаньшу», а также более двадцати видов изданий эпохи Сун и более тридцати видов изданий эпохи Юань. Что касается изданий эпохи Мин, то их было повсюду в изобилии, всего около четырехсот или пятисот видов.
Сунь Юаньци не был знатоком библиографии, но читать умел: глядя на печатные издания, густо покрытые красными печатями, с автографами знаменитостей эпох Мин и Цин, он понимал, насколько бесценны эти сунские и юаньские книги. Чтобы хранить эти сокровища, равные нефриту, он специально нашел самую безопасную и подходящую комнату на пятом этаже библиотеки. В итоге черновиков «Всеобъемлющей библиотеки Сыку цюаньшу», извлеченных из кучи, становилось все больше, и пришлось выделить еще несколько комнат на четвертом этаже, чтобы разместить их.
Что касается самых многочисленных цинских изданий, им пришлось с обидой ютиться на полках второго и третьего этажей. Старые альманахи и учебники были размещены в большом зале внизу. Некоторые книги были повреждены еще тогда, когда Лао Тун их собирал; их нужно было склеить и отправить в город на улицу Лиуличан, чтобы нанять людей для реставрации и переплета, а затем вернуть на полки.
Сунь Юаньци составлял учебные пособия на первом этаже, а когда уставал, бродил по книгохранилищу пятого этажа, где хранились драгоценные книги, погружаясь в очарование традиционной китайской культуры среди печатей коллекционеров, послесловий и страниц текста. Эти книги, вероятно, нельзя будет показать миру до падения династии Цин, потому что у них на самом деле есть владельцы, особенно у остатков «Энциклопедии Юнлэ» и черновиков «Всеобъемлющей библиотеки Сыку цюаньшу» — это определенно императорские коллекции. Если Императорский двор узнает и потребует их вернуть, разве осмелится Университет Цзинши противостоять центральному правительству?
Однажды, поглаживая «Энциклопедию Юнлэ», Сунь Юаньци вдруг подумал: дуньхуанские манускрипты и аньянские цзягувэнь, которые по известности стоят в одном ряду с «Всеобъемлющей библиотекой Сыку цюаньшу» и «Энциклопедией Юнлэ», уже раскопаны? Их нужно срочно собрать. Если в библиотеке здания Тунвэнь будут такие сокровища, Лао Тун и здание Тунвэнь обретут бессмертие. Возможно, это лучшая память о Лао Туне!
27 сентября 1901 года выпало на Праздник середины осени в год Синьчоу. В китайской традиции это самый торжественный праздник после Китайского Нового года. Сунь Юаньци немного жалел, что назначил начало учебы на 1 октября, из-за чего многим студентам пришлось провести Праздник середины осени в дороге.
За два дня до праздника племянники Лао Туна, Тун Ю и Тун И, приехали на повозке, чтобы забрать детей домой на праздники. Прибыв в город, они узнали, что школа переехала за город, и Лао Чжэн проводил их до места.
Услышав о приезде племянников Лао Туна, Сунь Юаньци поспешил спуститься из библиотеки. Увидев Сунь Юаньци, Тун Ю и Тун И тут же опустились на колени, чтобы поприветствовать его. Сунь Юаньци уклонился:
— Ну что вы, не стоит таких церемоний!
Он подошел, помог им подняться и сам поклонился им:
— История с Лао Туном — это моя вина перед вами.
Сунь Юаньци вспомнил свой первый Праздник середины осени в Великой Цин, который он провел вместе с Лао Туном в храме Бога лошадей. Пролетело три года, у Сунь Юаньци теперь был университет за городом, но Лао Тун умер уже год назад, а Пекинский университет существовал только на бумаге. В канун Праздника середины осени, видя Тун Ю и Тун И и говоря о жизни Лао Туна, они не могли не вздыхать.
Поговорив немного, Сунь Юаньци спросил:
— Как урожай в этом году? Как живете?
Тун Ю, старший в семье Тун, почтительно ответил:
— Урожай в этом году неплохой, жить можно. Не боясь насмешить господина, скажу: говорят, «подросший парень отца объест», а тут троих мальчишек к вам отправили, дома сразу на три рта меньше стало, намного свободнее. Даже если урожай похуже, впроголодь, но проживем.
Сунь Юаньци кивнул:
— Вот и хорошо, вот и хорошо. Сейчас школа строится, рук не хватает, раньше Лао Тун помогал... Если у вас, братья, будет время, пусть один из вас приходит сюда помогать!
Тун Ю и Тун И рассыпались в благодарностях:
— Спасибо, господин. Мы вернемся, обсудим и решим, кто придет!
На том и порешили, и на душе у Сунь Юаньци стало немного спокойнее.
На следующий день из резиденции старого господина Сунь Цзяная тоже прислали повозку, чтобы забрать трех маленьких господ домой на праздник, и, конечно, передали праздничные подарки. Сунь Юаньци не мог отказаться и отправил ответные дары в знак уважения к старому господину.
В день Праздника середины осени те студенты, чьи дома были близко, уехали, а оставшиеся собрались в новом кампусе, любовались луной и ели лунные пряники. Пришла даже вся семья Лао Чжэна. Около двадцати иностранцев впервые отмечали Праздник середины осени в Китае, и за столом не смолкал смех. Лилис в такой ситуации ни за что не упустила бы права сидеть рядом с Сунь Юаньци. Она с благоговением и глазами-сердечками смотрела, как Сунь Юаньци разговаривает с дизайнерами и исследователями, и даже откусила от своего лунного пряника всего один раз. Для сравнения, маленькая Нина, сидевшая по другую сторону от Сунь Юаньци, была куда более деловитой: она успевала и слушать, и есть, так что от ее пряника остался только маленький полумесяц.
Чэнь Цзидэ, Гу Чжилинь и Лю Бинь были родом из Чжили и не поехали домой. Они сидели на другом конце стола, составляя компанию исследователям. Несколько учеников Сунь Юаньци теперь не только вели уроки у детей и готовились к университетской программе, но и сопровождали исследователей из разных университетов, полностью погружаясь в атмосферу учебы и науки.
Сунь Юаньци заметил, что Вера тихо сидит в стороне, почти не разговаривает и откусывает лунный пряник крошечными кусочками, словно ее все бросили. В этот сезон воссоединения семьи Сунь Юаньци, постепенно вживающийся в эту эпоху, тоже вспоминал своих родителей, девушку, учителей и однокурсников из прошлой жизни. Вероятно, Вера сейчас тоже вспоминала родину. Может быть, из чувства сострадания, а может, потому что грусть одного человека в такой праздник может испортить настроение всем, Сунь Юаньци спросил:
— Вера, ты скучаешь по дому?
Вера сначала кивнула, потом покачала головой:
— М-м, немного скучаю. Но здесь тоже очень хорошо, я не хочу возвращаться домой.
Не хочешь домой? Неужели ты хочешь остаться навсегда? Сунь Юаньци не решился продолжить эту тему и повернулся к Эйлин:
— Эйлин, а ты хочешь домой?
— Угу! — похоже, Эйлин действительно скучала по дому.
— Лилис, а ты?
Лилис вынырнула из своего завороженного состояния:
— Я... я немного скучаю по дому, но это неважно, пока я рядом с тобой, Янк, мне все равно!
У Сунь Юаньци потемнело в глазах: я просто спросил, скучаешь ли ты по дому!
Он проигнорировал ее и спросил Нину:
— Нина, а ты? Хочешь вернуться в Бостон?
— Да, я хочу в Бостон, — кивнула Нина. — Но, Янк, ты тоже поедешь с нами обратно?
— ...! Малышка Нина, я думаю, тебе следует называть меня дядя Джонсон, разве нет? — Сунь Юаньци решил исправить искаженное восприятие маленькой девочки. — Я не поеду с вами. Но в будущем я буду приезжать в Америку на три месяца каждый год, не волнуйся, мы еще увидимся.
— Вот как... — разочарованно протянула Нина, поерзала на стуле и сказала: — Вообще-то... я тоже могу оставаться в Америке только на три месяца в году...
Прямолинейные слова Нины вызвали взрыв хохота у окружающих дизайнеров и исследователей. Сунь Юаньци тоже почувствовал неловкость, но ничего не мог сказать.
Семьи Лао Чжао и Лао Чжэна, а также земляки Лао Чжао, то ли боясь иностранцев, то ли не понимая английского и не имея возможности влиться в компанию, накрыли отдельный стол в стороне, образовав свой собственный независимый круг. Услышав смех, все они обернулись посмотреть.
Обновлено: 22.01.2026