Глава 12 — Глава 12

В мгновение ока наступил конец двенадцатого лунного месяца. За это время Сунь Юаньци один раз посетил американское посольство, чтобы навестить господина Конгера, вручил подарки и выразил свою благодарность. Господин Конгер передал ему авторские экземпляры и гонорары, присланные журналами «Science» и «Nature», а также с десяток писем. Гонорар оказался неплохим: в пересчете на серебряные юани вышло почти триста монет. Что касается писем, то в большинстве из них содержались вопросы или сомнения, но было и два-три приглашения от университетов или физических обществ выступить с лекциями. В основном приглашали американские учебные заведения. Живи он в двадцать первом веке, непременно поехал бы. Но сейчас, когда их разделял океан, а путешествие на пароходе туда и обратно заняло бы несколько месяцев, оставалось только вежливо отказаться. Семья Лао Чжао уже окончательно обустроилась. Двор был небольшим, дел немного: кроме уборки двора, только стирка и готовка. Для шестерых человек такая работа была совсем не в тягость. Сунь Юаньци велел им сменить одежду. С одной стороны, ради гигиены, чтобы чаще стирать. В те годы пекинцы часто носили один ватный халат всю зиму. Сунь Юаньци считал это неприемлемым: в Пекине было так пыльно, повсюду грунтовые дороги, что через пару дней одежда покрывалась слоем грязи — как же ее не стирать? С другой стороны, скоро Новый год, хотелось какого-то обновления. За месяц спокойной жизни семья Лао Чжао заметно приободрилась: лица порозовели, движения стали увереннее — не сравнить с тем, какими они прибыли. Особенно это было заметно по детям, которые стали намного чище. Конечно, возможно, это был результат того, что Сунь Юаньци ежедневно заставлял их соблюдать гигиену. Взрослые и дети были сыты, одеты, хозяин добрый, тяжелой работы нет — поэтому семье Лао Чжао казалось, что они попали в рай. Каждое утро, едва брезжил рассвет, Лао Чжао начинал подметать двор, а жена Лао Чжао набирала воду и стирала; четырнадцатилетняя Цайчжу и одиннадцатилетняя Хунтао грели воду и готовили еду; двое мальчишек помогали повсюду, чаще мешаясь под ногами. Завидев вышедшего Сунь Юаньци, Дамо тут же подавал в главную комнату горячую воду и полотенце. После умывания наступало время завтрака. Поев, Сунь Юаньци шел на занятия, проверял домашние задания или писал статьи. Семья Лао Чжао искала себе работу, например, подметала территорию за воротами... Наконец, приближался конец года, в школе Чунши снова начались каникулы, и Сунь Юаньци вспомнил, что нужно навестить господина Сунь Цзяная. Лао Чжао закончил уборку, Сунь Юаньци умылся, и они приготовились к еде. Поначалу стола не было, ели на каменных тумбах во дворе, что в дождь было неудобно. Поэтому он велел Лао Чжао купить стол Басиань и поставить его в главной северной комнате. Сперва семья Лао Чжао боялась есть вместе с Сунь Юаньци. По правилам династии Цин, сначала ел хозяин, а слуги — после. И только хозяин мог есть в главной комнате, слуги же обычно прятались на кухне или в своих комнатах. Сунь Юаньци, рожденный под весенним ветром и выросший под красным знаменем, естественно, не придавал значения этим условностям. Семья Лао Чжао не смогла его переубедить и была вынуждена есть вместе с ним. Лао Тун однажды увидел это и прямо сказал, что семья Лао Чжао «нарушила правила», добавив, что «господин Сунь слишком добр». Сунь Юаньци, видя, что Лао Тун тоже один и ему неудобно готовить, послал Дамо и Эрмо пригласить его поесть вместе. Раз за разом это вошло в привычку, и за столом Басиань как раз собиралось восемь человек. Во время еды Сунь Юаньци сидел на почетном месте лицом к югу. Рядом с ним никто не садился, сколько бы он ни звал Лао Туна. Лао Тун и Лао Чжао сидели на восточной стороне, причем Лао Тун занимал место выше. Дамо и Эрмо сидели на южной стороне. Цайчжу и Хунтао — на западной, а жена Лао Чжао подавала еду, после чего садилась рядом с Цайчжу. Неизвестно, намеренно или нет, но получилось так, что Лао Чжао и его жена сидели по бокам от Дамо и Эрмо, присматривая за ними. К любому блюду приступали только после того, как Сунь Юаньци пробовал его первым. Если он не брал, никто не трогал. Это было «правило». Сунь Юаньци поначалу не замечал этого, но постепенно понял, сделал несколько замечаний, однако никто не послушался. Цайчжу и Хунтао, как девочки, естественно, не смели нарушить этикет; а вот мальчишки Дамо и Эрмо были не так щепетильны и, увлекшись, могли хватать что угодно и как угодно. Поэтому Лао Чжао и его жена сидели по краям: стоило мальчишкам попытаться нарушить правила, как в ход шли суровые взгляды, а то и шлепки или удары палочками. Получив нагоняй, мальчишки даже не пикали. Так рассадка и устоялась. Каждый раз, когда Сунь Юаньци садился, все занимали свои места, и начиналась трапеза. Стоило Сунь Юаньци положить палочки, обед заканчивался, независимо от того, доели остальные или нет: жена Лао Чжао и Цайчжу немедленно вставали, убирали посуду и подавали чай. Теперь Сунь Юаньци приходилось есть медленно и класть палочки только тогда, когда он видел, что все наелись. Сунь Юаньци отложил палочки, принял чашку чая от Цайчжу и сказал Лао Туну: — Весь этот год я пользовался покровительством великого ученого-канцлера господина Суня, поэтому сегодня хочу нанести ему визит. Я не очень разбираюсь в местном этикете, поэтому хотел бы попросить вас, Лао Тун, пойти со мной. Лао Тун поставил чашку и тут же согласился: — Все равно в разгар зимы делать нечего. Да и дела господина Суня — это святое. Идет! Сунь Юаньци улыбнулся и обратился к Лао Чжао: — Лао Чжао, иди найми повозку и погрузи туда подготовленные подарки. Лао Чжао отозвался и ушел. Вскоре все было готово. Сунь Юаньци отправился в путь вместе с Лао Туном, Лао Чжао и Дамо. Теперь смышленый и немного повзрослевший Дамо стал «книжным мальчиком» Сунь Юаньци, то есть маленьким слугой: на занятиях он носил сумку, на улице — покупки, а в свободное время находился в радиусе десяти метров от Сунь Юаньци, готовый явиться по первому зову. За разговорами они добрались до ворот особняка Сунь Цзяная. Дом Сунь Цзяная находился в переулке Лянцзы. Хотя он и пострадал во время реформ 1898 года, императорская милость не иссякла: он оставался министром чинов и помощником великого ученого-канцлера. Поэтому в праздничные дни перед его воротами стояло множество экипажей. Сунь Юаньци не знал тонкостей общения, поэтому передал несколько серебряных юаней Лао Туну, чтобы тот пошел договариваться. Лао Тун не сплоховал: пара фраз, ловкое движение руки — и красный конверт с деньгами передан. Привратник произнес: — Преподаватель Столичного университета господин Сунь Юаньци, верно? Господин Сунь сегодня очень занят, я доложу, но примет он вас или нет — зависит от вашей удачи. С этими словами привратник ушел внутрь. Вскоре привратник выбежал обратно: — Эй, вам повезло, господин приглашает! Сунь Юаньци велел Лао Туну и Лао Чжао занести подарки, оправил одежду и последовал за привратником в особняк Суней. Это был его второй визит в особняк Суней. В прошлый раз он приходил вместе с господином Дином Вэйляном и не боялся. Но теперь он был один, и предстояла встреча с важной фигурой уровня вице-премьера, так что не нервничать было невозможно. В гостиной сидела группа мужчин среднего и пожилого возраста в чиновничьем облачении, которые беседовали, ожидая вызова. Увидев вошедшего Сунь Юаньци, они лишь мельком взглянули на него, приняв за сынка из какого-нибудь благородного семейства, пришедшего с новогодними поздравлениями, и не обратили особого внимания, продолжая разговор. Сунь Юаньци понял, что здесь очередь, и нашел свободный стул в нижнем конце зала, чтобы сесть и спокойно подождать. В этот момент Сунь Цзянай провожал одного из чиновников. Вероятно, рост Сунь Юаньци — метр семьдесят восемь — выделял его среди присутствующих, потому что Сунь Цзянай сразу заметил его и воскликнул: — О, да это же Байси! Почему ты нашел время навестить старика сегодня? Я уж думал, ты не признаешь во мне двоюродного деда! Сунь Юаньци все понял, тут же подошел, опустился на колени и произнес: — Приветствую двоюродного деда. Сунь Цзянай не спешил, дождался, пока Сунь Юаньци несколько раз гулко ударится лбом об пол, и только потом знаком велел ему подняться, приговаривая: — Ах, Байси, мы же одна семья, к чему такие церемонии, зачем бить челом! Зайдем в комнату, там спокойно поговорим по-семейному! Сунь Юаньци почувствовал досаду, подумав: «Этот старик поступает нечестно!» Сунь Цзянай, не глядя на него, обратился к чиновнику рядом, а на самом деле ко всем присутствующим: — Цзицзю, это мой внучатый племянник Сунь Юаньци, сейчас он преподает естественные науки в Столичном университете. Знания у него хорошие, но житейского опыта маловато, даже меня, своего двоюродного деда, редко навещает. На днях Вдовствующая императрица спрашивала меня, мол, в Столичном университете есть преподаватель естественных наук, очень ученый, к нему даже англичане и американцы за советом ходят, но кто он такой — неизвестно. Я, старик, доложил, что это внучатый племянник вашего покорного слуги, просто боялся, что скажут, будто я продвигаю своих, вот и не осмеливался упоминать об этом родстве. Императрица рассмеялась и сказала, что выдвигать мудрых, не избегая родственников, — это хорошо! А мне, старику, стало стыдно. Чиновник по имени Цзицзю поспешно подхватил: — Старый господин действительно происходит из семьи с глубокими традициями! Племянник Байси статен, красив и выглядит очень благородно, поистине дракон среди людей! Окружающие чиновники тоже разразились похвалами. Сунь Юаньци стоял в стороне, склонившись, изображая смущение и скромно отнекиваясь. Проводив гостей, Сунь Цзянай, не обращая внимания на полный зал ожидающих чиновников, повел Сунь Юаньци прямо в кабинет. Войдя, Сунь Юаньци поспешил выразить почтение: все-таки старику было уже семьдесят лет, по возрасту он годился ему в деды, к тому же он всегда помогал ему. Сунь Юаньци опустился на колени: — Приветствую старого господина! Сунь Цзянай, сидя в кресле Тайши, недовольно хмыкнул: — М? — Приветствую двоюродного деда! — пришлось повторить процедуру. Только тогда Сунь Цзянай остался доволен: — Вставай. — Слушаюсь. Сунь Юаньци поднялся и огляделся. Комната оправдывала название «кабинет»: все стены были в книгах. Только книги лежали на полках стопками в футлярах, а не стояли корешком к корешку, как привык видеть Сунь Юаньци в своей прошлой жизни. Сунь Цзянай взглянул на него: — Как это Байси нашел время навестить старика сегодня? Вопрос смутил Сунь Юаньци, и он осторожно ответил: — Вы заняты множеством государственных дел, и младший боялся побеспокоить, это было бы неуместно. Сейчас конец года, и я, благодарный за вашу постоянную заботу, набрался смелости прийти, несмотря на дерзость. Прошу простить! — Хм, — неопределенно отозвался старый господин. — Ты целыми днями занят уроками и написанием книг, никогда не выходишь развлекаться, ведешь себя прилежно и основательно, что редкость для нынешней молодежи. «Я бы и хотел пойти развлечься, да кого я знаю? — подумал Сунь Юаньци. — И что делать в этом Пекине?» Помолчав немного, старый господин продолжил: — Когда супруга американского посла была на аудиенции у Вдовствующей императрицы, она упомянула тебя, сказав, что ты молод, перспективен и обладаешь глубокими знаниями, так что даже английский профессор советовался с тобой. Императрица была очень довольна, услышав это. Только теперь Сунь Юаньци понял, откуда старая госпожа Цыси знает о нем, и поспешно ответил: — Младший обладает скудными талантами и поверхностными знаниями, мне очень стыдно! Английский профессор Резерфорд просто заехал по пути обсудить некоторые вопросы... — То, что молодой человек умеет быть скромным, — это хорошо, но не стоит себя принижать, — кивнул старый господин. — Ты все еще живешь в университете? Сунь Юаньци оробел: кажется, в прошлый раз его уже спрашивали об этом. Пришлось, скрепя сердце, сказать: — Все еще в университете. Изначально я хотел купить дом, но, во-первых, я здесь человек новый, мест не знаю, а во-вторых, стеснен в средствах, поэтому все откладывал. Сейчас я прошу людей разузнать... — На днях Вдовствующая императрица спрашивала о тебе, и я, старик, взял на себя смелость сказать, что ты мой внучатый племянник... — На этом месте старый господин пристально посмотрел на Сунь Юаньци. Сунь Юаньци мысленно вздохнул и поспешно снова опустился на колени: — Это большая честь для младшего... — Хм, — теперь старый господин был доволен. — Байси — молодой талант, его будущее безгранично, так что это не совсем «честь». Однако раз уж я, старик, назвался твоим двоюродным дедом, то должен позаботиться о тебе. У меня есть двухдворная усадьба на Шичахае, немного ветхая, я дарю ее тебе! Купчую я пришлю завтра с нарочным. Сунь Юаньци, еще не вставший с колен, услышав это, снова поклонился: — Двоюродный дед, как же так можно? — Ты разве не читал «Ди-цзы гуй»? «Если старший дарит — не смей отказываться»! — нетерпеливо махнул рукой Сунь Цзянай. Сунь Юаньци действительно не читал «Ди-цзы гуй» и не знал фразы «Если старший дарит — не смей отказываться». Видя нетерпение старого господина, он не посмел больше возражать, в душе был благодарен и мог только согласиться. Сунь Цзянай снова спросил: — Какие книги ты обычно читаешь? Сунь Юаньци уныло ответил: — Не читаю. Я все время пишу... Сунь Цзянай выпрямился в кресле Тайши: — Я знаю, что ты преуспел в естественных науках, но человек Хуася, чтобы совершенствовать себя и свой характер, должен читать книги мудрецов Хуася. Я всегда утверждал: китайское учение — основа, западное — прикладное; китайское — для сущности, западное — для использования. Байси, нельзя допускать перекосов! Сунь Юаньци беспомощно кивнул: — Младший усвоил урок! Старый господин встал, подошел к книжной полке, достал два футляра с книгами и протянул их Сунь Юаньци: — Это «Собрание комментариев к Четверокнижию» Чжу Си и «Комментарии к Тринадцатикнижию», изданные Жуань Вэньда в нынешнюю династию. Возьми и внимательно изучи. Сунь Юаньци с беспомощным видом согласился. — Скоро конец года, больше говорить не буду. Возвращайся скорее, готовься к переезду. Не стоит долго жить в казенных помещениях университета, это вызывает пересуды, — с этими словами старый господин поднял чашку чая. Перед приходом Сунь Юаньци прошел экстренный курс «Этикет посещения чиновников Цин» от Лао Туна и знал, что это сигнал к окончанию визита. Он снова опустился на колени, отбил поклоны и удалился. Когда он вышел, Лао Тун, Лао Чжао и Дамо ждали у ворот. Увидев, что Сунь Юаньци выносит два больших футляра с книгами, они поспешили забрать их. Лао Тун заметил: — Эти два футляра книг стоят немало серебра! Господин Сунь действительно благоволит вам, господин Сунь! — Разве это стоит много денег? — Сунь Юаньци все еще плохо разбирался в уровне цен династии Цин, но знал, что некоторые вещи стоили абсурдно дорого, а некоторые — до смешного дешево. Например, овощной пирожок стоил один медяк — дешево; а ватный халат мог стоить больше десяти лян серебра — слишком дорого! — Не меньше двадцати-тридцати лян, — прикинул Лао Тун. Сунь Юаньци ахнул: культура здесь действительно не по карману простым людям! Лао Тун добавил: — Из восьми видов подарков, что мы привезли, господин Сунь принял четыре, а четыре вернул, они уже в повозке. Это озадачило Сунь Юаньци еще больше: дарят подарки, а их принимают наполовину и возвращают наполовину? Откинув занавеску повозки, он увидел, что ласточкины гнезда, акульи плавники и тому подобное вернули, Сунь Цзянай принял только письменные принадлежности. Сунь Юаньци не мог не восхититься: этот двоюродный дед — честный человек! Лао Тун слышал обрывки разговора: — О чем говорил господин Сунь? Сунь Юаньци объяснил: — Только что господин Сунь сверил со мной родословную. Вы же знаете, мы с господином Сунем оба из Цзянхуая, из одного рода. После сверки выяснилось, что господин Сунь — мой двоюродный дед. Сунь Юаньци сочинил эту небылицу, подобно тому как Лю Сюаньдэ воспользовался ситуацией с императором Сянь Ханем. Лао Тун кивнул: — Это большое дело! Сунь Юаньци продолжил: — Еще какое большое! Господин Сунь с ходу подарил мне усадьбу, вот уж действительно глубокая привязанность. На днях, возможно, придется съехать из университета. За это время я доставил вам, Лао Тун, немало хлопот, нужно вас хорошенько отблагодарить! Лао Тун остолбенел: — Вы переезжаете? — Да, господин Сунь сказал, что занимать университетское жилье постоянно — это плохо влияет на репутацию, люди будут сплетничать. Лао Тун подпрыгнул и выругался: — Какой сукин сын распускает сплетни?! Я поимею всех его предков до восьмого колена!! Сунь Юаньци, естественно, не знал кто, поэтому просто улыбнулся. Лао Тун больше ничего не говорил и всю дорогу был мрачен. Вернувшись в храм Бога лошадей, Лао Тун ушел к себе. Сунь Юаньци велел семье Лао Чжао начать паковать не самые важные вещи, готовясь к переезду. Хотя купчую еще не прислали, он думал, что двоюродный дед не станет его обманывать. В обед он послал Дамо позвать Лао Туна, но тот отказался, сославшись на дела. Сунь Юаньци не заподозрил ничего дурного. Но когда к ужину Дамо снова пошел звать, Лао Тун опять не пришел. Сунь Юаньци начал недоумевать: «Что это с Лао Туном?» — но спросить было не у кого. На следующее утро от Сунь Цзяная действительно прислали человека с купчей. Сунь Юаньци хотел вместе с Лао Туном и Лао Чжао поехать со слугой Суней осмотреть дом. Послал Лао Чжао за Лао Туном, но тот снова отказался идти. Сунь Юаньци удивился еще больше. Видя недоумение на лице Сунь Юаньци, Лао Чжао нерешительно сказал: — Господин, у Лао Туна на душе кошки скребут... — Хм? В чем дело? Говори, Лао Чжао. — Господин, вы самый добрый человек на свете, Лао Туну жаль расставаться с вами... — намекнул Лао Чжао. Умному достаточно полслова. Сунь Юаньци понял: «Лао Тун хочет поехать с нами? Но если он уедет, как быть с привратницкой университета?.. Пойди позови Лао Туна, узнаем, что он думает!» На этот раз Лао Тун пришел быстро и, увидев Сунь Юаньци, упал на колени: — Прошу господина Суня дать мне кусок хлеба! Сунь Юаньци тут же подошел и поднял Лао Туна: — Лао Тун, ну что за чужие разговоры! Раньше вы всегда заботились обо мне. Теперь, если не боитесь трудностей, переезжайте с нами! — Спасибо, господин Сунь! — у Лао Туна потекли слезы и сопли. Сунь Юаньци ничего не мог поделать с его эмоциями, поэтому перевел тему: — Если вы уйдете, как же быть с воротами университета? Лао Тун вытер слезы рукавом и сказал: — Я все продумал. У меня же есть брат, у него три сына, вся семья живет на паре му земли, перебиваясь с хлеба на воду. Я уйду, а вместо себя поставлю его младшего сына, все-таки надежный заработок, лучше, чем в земле ковыряться! И мне спокойнее, и своим подмога... Похоже, Лао Тун все спланировал заранее, и Сунь Юаньци согласился. Лао Тун тут же воспрял духом и вместе с Лао Чжао и остальными отправился осматривать новый дом, бегая туда-сюда и ведя себя так, словно он уже был управляющим в «особняке Суней». Усадьба Сунь Цзяная на Шичахае, хоть и была названа «немного ветхой», на самом деле оказалась очень опрятной. Двухдворная планировка не была глубокой, но комнат было гораздо больше, чем в сыхэюане университета — всего около двадцати-тридцати. Когда Сунь Юаньци прибыл, у ворот ждала семья. Слуга, присланный Сунь Цзянаем, представил их: — Это слуги, приписанные к дому! Семья состояла из четырех человек: супружеская пара лет тридцати с лишним, сын восьми-девяти лет и дочь пяти-шести лет. Выглядели они вполне честными людьми. Увидев, что Сунь Юаньци вышел из повозки, они все вместе опустились на колени. Девочка, опустившись вслед за взрослыми, хотела было поднять голову и посмотреть на Сунь Юаньци, но мать тут же прижала ее голову рукой. Слуга Сунь Цзяная произнес: — Этот господин — внучатый племянник старого господина, ныне преподаватель Столичного университета. Старый господин очень ценит его, поэтому передал эту усадьбу ему. Вы должны хорошо служить! Если будете нерадивы, старый господин может и простит, а вот семейный закон — нет! Семья непрерывно кланялась, приговаривая «не посмеем». Только тут Сунь Юаньци понял, что дом подарили вместе со слугами. Эту семью звали Чжэн, главу звали Чжэн Юсань, он несколько лет учился в частной школе. Детей звали Цзинсянь и Цзинъи, они были нежными и чистенькими — сразу видно, что выросли в богатом доме! По сравнению с Дамо и Эрмо из семьи Лао Чжао они были во сто крат лучше. По возвращении Лао Чжао умолял Сунь Юаньци дать Дамо и Эрмо хорошие имена, чтобы не ударить в грязь лицом перед семьей Чжэн. У Сунь Юаньци в животе было не так уж много чернил, но он не мог устоять перед мольбами Лао Чжао и дал им имена Цзинсин и Цзинфань. После переезда в новый дом во дворе стало людно — больше десяти человек, сразу стало шумно и весело. В этой суете и пустоте Сунь Юаньци встретил праздник Весны двадцать пятого года правления Гуансюя.