В полдень Сунь Юаньци вместе с Лао Туном отправились в ресторан «Пяньифан» на улице Да-чжалань отведать утки по-пекински — это была своего рода благодарность Лао Туну за заботу в последнее время. Хоть утка и считается пекинским деликатесом, обычные пекинцы вряд ли позволяют себе её больше пары раз в год. Стоило Лао Туну услышать, что его угощают уткой, как у него глаза загорелись, а слюнки чуть не потекли. Впрочем, утка в «Пяньифане» и правда была выше всяких похвал! Достаточно было просто взглянуть на то, с каким аппетитом ел Лао Тун.
Когда последняя пиала супа из утиных костей была выпита, Лао Тун, наконец, почувствовал полное удовлетворение. Поглаживая туго набитый живот, он произнёс:
— Какое блаженство! Даже умереть сейчас не жалко!
Сунь Юаньци поддержал разговор:
— Хм? Разве ты не часто бываешь на Да-чжалань?
— Бывать-то бываю, да вот в «Пяньифан» захожу хорошо если раз в пару лет! А уж так набить брюхо, работая челюстями без остановки — это вообще впервые! — Лао Тун рыгнул. — Не зря говорят, что господин Сунь — человек благородный! Тут и спорить нечего. Впредь, если где-то понадобится помощь Лао Туна, только скажите!
Сунь Юаньци сказал ещё пару вежливых фраз, а затем добавил:
— Ну, в будущем я вас ещё не раз побеспокою!
Выйдя из «Пяньифана», сытые и довольные, они, поскольку делать было особо нечего, неспешно побрели через Цяньмэнь обратно к храму Машэньмяо. Когда они добрались до храма, было уже около трёх часов дня. Вся семья Чжао сидела на корточках у больших ворот, греясь на солнышке и с надеждой оглядываясь по сторонам. Завидев своего хозяина, они тут же повскакивали с мест.
Лао Тун с гордостью сказал Сунь Юаньци:
— Господин Сунь, ну как, видели? Если есть рот, разве можно не найти места?
Сунь Юаньци рассмеялся и вместе с Лао Туном повёл эту толпу в свой двор. Люди свалили свои пожитки на каменную скамью в центре двора и отдали Сунь Юаньци сдачу, оставшуюся от обеда. Сунь Юаньци, не пересчитывая, сунул деньги за пазуху и повёл их осматривать владения, вкратце рассказывая о комнатах.
Восточный флигель — это кухня. Раньше Сунь Юаньци жил один и перебивался тем, что покупал на улице или по дороге из школы. Только в лютые зимние холода он нанимал людей протопить кан, а заодно и починить очаг, да покупал дрова, но пользовался ими редко. Поэтому даже котла не купил, было лишь несколько чашек да пара палочек для еды. Теперь, когда народу прибавилось, придётся закупить всю утварь: котлы, миски, кувшины, тазы, а также дрова, рис, масло и соль.
Затем он показал им уборную, наказав впредь пользоваться ею аккуратно. Поскольку среди пришедших были две-три особы женского пола, видимо, придётся кого-то позвать, чтобы разделили уборную на мужскую и женскую. Увидев туалетную бумагу в уборной, Лао Тун поморщился. Люди до Республики очень трепетно относились к «бумаге с письменами». В туалете обходились чем попало: листьями, обломками кирпича. Использовать бумагу, особенно с иероглифами, считалось недопустимым — это же дар Конфуция! Но Сунь Юаньци был современным человеком и не мог этого вынести, поэтому каждый день использовал черновики.
В северном главном доме с восточной стороны жил сам Сунь Юаньци; посередине стояло несколько кресел Тайши, но не было ни стола, ни картины в центре, ни парных надписей; западная сторона пустовала и была почти не прибрана.
Западный флигель служил классом и лабораторией, туда часто приходили ученики. Они были ребята проворные, так что там было довольно чисто.
В юго-западном углу находился колодец. Сунь Юаньци велел семье присматривать за детьми, чтобы не случилось беды. Все почтительно согласились.
Южный флигель раньше занимали слуги. У старых пекинцев есть поговорка: «Зимой не тепло, летом не прохладно, есть деньги — не живи в юго-восточных комнатах». Речь о том, что жильё в юго-восточном углу плохое. Сунь Юаньци заглянул туда лишь раз, когда пришёл впервые, и с тех пор не обращал внимания. Это был его второй визит туда.
Осмотрев всё, они вернулись в центр двора.
Лао Тун дёрнул Сунь Юаньци за край одежды и тихо сказал:
— Господин Сунь, как говорится: «Жену учи, пока молода, ребёнка — пока мал». Эти слуги только пришли, надо сразу установить правила, тогда ими будет легко управлять. Если сейчас упустить, потом хлопот не оберёшься! Скажите им что-нибудь!
Группа людей, казалось, тоже знала порядок: все стояли смирно, готовясь слушать наставления Сунь Юаньци.
Сунь Юаньци никогда не бывал в таких ситуациях. Подумав, он откашлялся и начал:
— Меня зовут Сунь Юаньци, второе имя — Байси, я учитель... Впредь можете звать меня господином или учителем, как угодно. Кстати, как вас зовут?
Видимо, в обычных семьях так не спрашивали, поэтому взрослые на мгновение замолчали. Но маленький мальчик выкрикнул:
— Господин, меня зовут Чжао Дамо.
Мужчина отвесил Дамо звонкую оплеуху и лишь потом скованно произнёс:
— Господин, меня зовут Чжао Дофу. Это моя жена, из рода Ли. А это двое моих пацанов: старшего зовут Дамо, младшего — Эрмо. Это моя дочка, Цайчжу. А эта девчонка по фамилии Сун, зовут Хунтао.
Имена и правда деревенские! Зато запоминаются легко. Составив общее впечатление, Сунь Юаньци продолжил:
— Особо строгих правил у меня нет. Главное — сюда часто приходят ученики, вы должны готовить чай и воду. Кстати, иногда будут заходить иностранцы, вы их не бойтесь и лишнего не болтайте. Это первое.
Все уставились на Сунь Юаньци, не проронив ни слова.
— Второе. Так как здесь иногда проходят занятия, в будни сильно не шумите. Хотите беситься — идите за ворота, понятно?
Они закивали. Мужчина дал обоим сыновьям по подзатыльнику — видимо, они обычно много шумели, и теперь он учил их запоминать правила.
— Третье. Соблюдайте гигиену: часто мойтесь, стирайте одежду, не гадьте где попало. — Сунь Юаньци подумал об этом, увидев, какие они чумазые.
Подумав ещё, он добавил:
— И во дворе учитесь говорить на путунхуа. Ваш шаньдунский диалект я не очень хорошо понимаю.
На лицах всех присутствующих отразилось недоумение. Наконец Лао Тун спросил:
— Господин Сунь, а что такое путунхуа? Иностранный язык?
Сунь Юаньци хлопнул себя по лбу, вспомнив, что термина «путунхуа» тогда ещё не существовало, и пришлось перефразировать:
— Не иностранный, а наш, пекинский говор.
— А, гуаньхуа, официальная речь! — Лао Тун изобразил понимание и, пользуясь чужим авторитетом, прикрикнул: — Впредь всем учиться говорить на гуаньхуа, поняли? Это вам подножие Престола, а не ваш Шаньдун. — И добавил: — Господин Сунь, продолжайте, пожалуйста!
— Пока всё. Если что вспомню, скажу позже, — ответил Сунь Юаньци.
— И это всё? — Лао Тун выглядел разочарованным.
Сунь Юаньци кивнул:
— Ага, всё. Тебе есть что добавить?
— Тогда я скажу пару слов. — Видимо, у Лао Туна редко выпадала возможность покомандовать, и сегодня он решил насладиться властью сполна. — Господин Сунь — преподаватель в нашей Столичной учительской палате, его рекомендовали лично Великий учёный-канцлер господин Сунь и посланник Соединённых Штатов, а назначила сама Императрица Цыси! Во всей Поднебесной мало кто превзойдёт его в учёности! На днях заморские черти из Англии и Америки проделали путь в тысячи ли, только чтобы увидеть господина Суня. Так что ведите себя смирно! Если замыслите что недоброе — смерть для вас будет слишком лёгким наказанием!
Услышав столь грозную речь Лао Туна, вся семья вжала головы в плечи.
За разговорами наступило четыре часа дня. Зимой темнеет рано, солнце уже клонилось к закату. С появлением людей возникли и проблемы. Например, ужин. Покупать котёл уже поздно, да и дров, риса, масла, соли и чая нет. Пришлось дать Лао Туну денег, чтобы он сходил купил маньтоу на ужин. Лао Тун согласился и ушёл.
Ещё одна проблема — ночлег. Западный флигель точно не годится, там будут занятия. Остальные комнаты не убраны. Пришлось сказать:
— Лао Чжао, приберитесь в восточном и южном флигелях, чтобы можно было переночевать.
Лао Чжао согласился и повёл семью убирать сначала южный флигель. Он изначально предназначался для жилья, там были каны, только циновок не хватало. Там же валялся всякий непонятный хлам, в котором с радостью начали копаться дети, то и дело находя что-то интересное и восторженно вскрикивая. Помня о правилах Сунь Юаньци, Лао Чжао и его жена тут же награждали крикунов увесистыми оплеухами.
Сунь Юаньци не вмешивался. Он в одиночестве побрёл в главный дом, размышляя о том, когда нанести визит господину Конгеру, и о своих дальнейших планах.
Когда начало смеркаться, Сунь Юаньци заглянул в южный флигель. Семья Лао Чжао уже почти закончила уборку. Там было всего две комнаты, но в каждой был кан. Кое-где они развалились, но их заложили чем попало, сверху постелили скатанные одеяла — спать можно. Лао Чжао с сыновьями возились снаружи, а его жена с дочками убирались во внутренней комнате — видимо, так и спать будут. Весь хлам вынесли и свалили перед каном во внешней комнате.
Увидев входящего Сунь Юаньци, Лао Чжао отложил работу:
— Хозяин...
— А? — Обращение было непривычным.
Лао Чжао понял, что ошибся, и поспешно исправился, странно растягивая слова:
— Господи-ин... — Сунь Юаньци понял, что тот пытается подражать пекинскому говору, но разве этому научишься в одночасье?
Сунь Юаньци не стал обращать внимания и спросил:
— Убрались? Переночевать сможете?
Лао Чжао закивал:
— Сможем, сможем! Это куда лучше, чем когда мы беженцами скитались!
Жена Лао Чжао тоже вышла. Её тринадцати-четырнадцатилетняя дочь застенчиво пряталась позади, боясь показаться на глаза, зато маленькая девчушка по имени Хунтао смело крикнула:
— Господин!
Жена Лао Чжао говорила с шаньдунским акцентом:
— Господин, мы кое-что разобрали, оно ещё сгодится. Вот, например, ватная куртка, если подлатать — можно носить. Мы её на кан положили. А то, что сгнило и никуда не годится, сложили здесь. Как вы скажете...
Сунь Юаньци ответил:
— Что считаете нужным — оставляйте себе; что не нужно — завтра выбросьте. Да, кстати, зайдите ко мне попозже, возьмите пару одеял и жаровню. Зимы в Пекине суровые.
Супруги Чжао затараторили:
— Да нам и так лучше некуда! Одеяла и жаровня — это лишнее, не нужно.
Тут вернулся Лао Тун с тремя свёртками: одним большим и двумя поменьше. Сунь Юаньци позвал всех мыть руки и есть.
— Еда! — радостно завопили Дамо и Эрмо.
— Бац! Бац! — Лао Чжао снова отвесил каждому по оплеухе и выругался: — Обжоры!
Зимой вода из колодца кажется тёплой. Помыв руки, все уселись на каменные тумбы в центре двора. Лао Тун развернул большой свёрток — там оказались маньтоу из муки грубого помола — и подвинул его к остальным. Эрмо потянулся было взять, но снова получил от отца по рукам.
Во втором свёртке были солёные овощи.
Лао Тун протянул третий свёрток Сунь Юаньци:
— Господин Сунь, это ваше.
Сунь Юаньци с недоумением развернул его и увидел четыре маньтоу из белой муки. Он не чувствовал особой разницы между белой и грубой мукой. В университетской столовой маньтоу из грубой муки стоили даже дороже. Он тут же раздал эти четыре маньтоу детям. Дети взяли их, но есть не решались, поглядывая то на Сунь Юаньци, то на родителей.
Сунь Юаньци махнул рукой:
— Ешьте, ешьте.
Чета Чжао хотела что-то возразить, но, видя искренность Сунь Юаньци, сказала:
— А ну, поблагодарите господина!
— Спасибо, господин! — на этот раз дети крикнули от души.
Сунь Юаньци обратился к Лао Туну:
— Лао Тун, садись, поешь с нами.
Лао Тун усмехнулся:
— Я с господином Сунем церемониться не стану. Просто в обед наелся до отвала, до сих пор есть не хочется! Даже если бы захотел — не влезет.
Сунь Юаньци тоже был не особо голоден. Он взял маньтоу из грубой муки, разломил пополам и протянул половину Лао Туну. Тот взял и начал жевать медленно, не торопясь. Похоже, не притворялся — действительно переел в обед.
Лао Тун тихо бормотал:
— Господин Сунь, вы слишком добры... Это нехорошо. «Людей добрых обманывают, коней смирных седлают»... Но за добро воздастся добром, господин Сунь обязательно станет Великим учёным-канцлером, как и господин Сунь...
Девочки съели по половине белого маньтоу, остальное положили на стол, взяли один грубый на двоих и стали есть. Мальчишкам же было не до церемоний: они в мгновение ока проглотили белые маньтоу, схватили по грубому, зажав в кулаке соленья, и через пару минут и эти маньтоу исчезли в их желудках. Руки снова потянулись за добавкой.
Лао Чжао, заметив, что Лао Тун косится на мальчишек, хлестнул братьев палочками для еды и выругался:
— Обжоры!
Мальчишки были крепкие, только зашипели, потирая ушибленные места, но не заплакали, продолжая жадно смотреть на маньтоу.
Заметив это, Сунь Юаньци улыбнулся:
— Ешьте, ешьте. Хорошо, когда мальчишки много едят, им же расти надо!
Услышав слова Сунь Юаньци, руки мальчиков тут же метнулись вперёд, хватая маньтоу. Лао Чжао смущённо улыбнулся:
— Хозяин... Господин, дети несколько дней не ели, проголодались сильно...
После еды Сунь Юаньци пошёл провожать Лао Туна. Лао Тун тихо сказал:
— Господин Сунь, зря вы столько купили... Я тут подсчитал за едой: эти два пацана умяли семь маньтоу. Вы купили две бездонные бочки!
Сунь Юаньци успокоил его:
— «Еда не разорит, одежда не разорит, разорит лишь лень». Не страшно, что они много едят.
Лао Тун вздохнул и добавил:
— Раз уж господин Сунь всё решил, давайте поскорее подпишем купчую на людей.
«Купчую на людей...» — в этот момент Сунь Юаньци вспомнились Хуан Шижэнь и Ян Байлао.
Когда он очнулся от мыслей, Лао Тун уже ушёл далеко. Сунь Юаньци тяжело вздохнул.
На следующий день, едва забрезжил рассвет и Сунь Юаньци ещё крепко спал, он услышал, как кто-то подметает двор. «Кто это? — подумал он. — В такую рань!»
Через мгновение он вспомнил: вчера во двор въехали новые жильцы. Он поспешно встал и увидел, что Лао Чжао подметает двор, а его жена с дочерью Цайчжу стирают одежду у колодца. Троих младших видно не было, и он спросил:
— А где Дамо, Эрмо и Хунтао?
Лао Чжао перестал мести и почтительно ответил:
— В постели. Пользуясь ясной погодой, стираем их одежду!
Сунь Юаньци покачал головой и промолчал.
В школе Чунши было три семестра в году. Зимние каникулы длились с 20 декабря по 5 января. Затем следовал короткий семестр между западным и лунным Новым годом, посвящённый в основном практике и экспериментам. Сегодня у Сунь Юаньци были уроки в школе Чунши. Ему нужно было уходить, и, опасаясь, что семья может заблудиться, он попросил Лао Чжао сходить за Лао Туном. Лао Чжао откликнулся и вскоре привёл Лао Туна.
Сунь Юаньци поприветствовал его:
— Лао Тун, ты уж не сердись, что я тебя в такую рань поднял.
— Господин Сунь, да что вы такое говорите? Я всё равно без дела сижу. Что-то случилось? — Лао Тун был бодр.
Сунь Юаньци не стал ходить вокруг да около:
— Мне сегодня на уроки надо. А домой нужно купить кучу всего. Боюсь, Лао Чжао не найдёт дорогу, так что придётся тебе его проводить.
— Будет сделано, не извольте беспокоиться! — бойко отозвался Лао Тун. — Что именно нужно?
Сунь Юаньци начал загибать пальцы: котёл, чашки, ковш, таз, дрова, рис, масло, соль... Список вышел внушительный. Он дал Лао Туну пять серебряных юаней и поручил это дело ему.
Наскоро перекусив оставшимися с вечера маньтоу, он собрался выходить.
Жена Лао Чжао увидела это:
— Господин, вы уходите?
— Да, вернусь после обеда, — ответил Сунь Юаньци.
Жена Лао Чжао с виноватым видом сказала:
— Сегодня утром я постирала одежду Дамо, он не сможет пойти с господином...
— Мне и не нужно, чтобы он шёл со мной, — сказал Сунь Юаньци. — У этих троих детей всего по одному комплекту одежды?
Жена Лао Чжао молча кивнула. Сунь Юаньци достал два серебряных юаня и протянул ей, велев сшить детям побольше одёжки. Жена Лао Чжао, словно приняв горячую картофелину, запричитала:
— Да как же так можно!
Но Сунь Юаньци не стал слушать, сунул книги под мышку и отправился на занятия.
Обновлено: 22.01.2026