Глава 43 — Глава 43

Около шести вечера Чжао Мэйчжэнь вышла из дома, сказав, что собирается позвонить родителям Чжоу Хаймэй и не вернется этой ночью. Перед уходом она бросила на Чжай Юаня ободряющий взгляд. Чжао Мэйчжэнь: — Воспользуйся возможностью и сблизьтесь. Чжай Юань: — Эта феодальная модель мышления имеет свои преимущества. Старшие с обеих сторон будут благосклонны к детям друг друга и проявят инициативу к тому, чтобы сблизить их, едва тем исполнится шестнадцать или семнадцать лет. Подобные браки по договоренности, когда обе стороны хорошо знают друг друга, по крайней мере, намного надежнее, чем те, где заявляется о свободной любви, но в итоге дело заканчивается обвинением в сексуальном насилии и тюремным сроком на несколько лет после помолвки. Жаль, что Чжао Мэйчжэнь не забрала с собой Чжай Яо, что немного расстроило Чжай Юаня. Большая лампочка высотой более 1,6 метра, настолько яркая, что почти слепит глаза. Ночью нет необходимости включать свет, она может осветить всю усадьбу сама по себе. Неужели ты все еще беспокоишься, что я сделаю что-то звериное со своей кузиной? Шутки шутками, я же читал «Весны и Осени»! Чжай Юань стоял на балконе, мыл кастрюли и тарелки, чувствуя, что все больше и больше походит на домохозяйку. К тому же, Чжай Яо в последнее время стала немного слишком высокомерной и ленивой, как старое насекомое. Она проявляла заботу о нем только в его присутствии, а если его не было рядом, она ничего не делала. Всего за месяц с тех пор, как она уволилась с работы в отеле, она поправилась, как воздушный шар. Если так пойдет дальше, она превратится в бочку с бензином. Ей еще предстоит учиться, и тогда я узнаю о вступительных требованиях в Епархиальную женскую школу. Чжай Юань рассеянно думал. Мягкий голос Чжоу Хаймэй раздался позади него. — Брат Юань, позволь мне помочь тебе. Чжоу Хаймэй снова проигнорировала происходящее на экране телевизора, подошла к балкону и сказала Чжай Юаню. Её простая улыбка резко контрастировала с Чжай Яо, который мог хохотать, словно штангист, даже просто смотря телевизор дома. — Нет, скоро закончу. Чжай Яо повернул кран, пытаясь смыть остатки пены с кастрюль и сковородок, но даже когда он повернул кран на полную мощность, вытекали лишь редкие капли воды, а водопроводная труба издавала шипение, похожее на вздох астматика. — Опять воду внизу использовали. Он что-то пробормотал и вытер руки о фартук. Увидев это, Чжоу Хаймэй наклонилась через перила балкона, обхватила щеки руками и крикнула вниз: — Кран внизу забился! Движения были очень ловкими. Через несколько секунд снизу раздался ответ: «Хорошо». Сразу же после этого кран рядом с рукой Чжай Яо сильно задрожал, и водопроводная вода хлынула наружу, разбрызгиваясь во все стороны. Чжоу Хаймэй увернулась от капель воды и звонко рассмеялась. Чжай Яо невольно улыбнулся и быстро убавил поток воды, пользуясь напором, чтобы смыть пену. Это уникальная сцена для старых жилых комплексов. Поскольку люди живут на высоких этажах, если внизу используют немного воды, напора воды наверху будет недостаточно. Поэтому крики, подобные тем, что издала Чжоу Хаймэй, часто можно было услышать в жилом комплексе. — Когда я была ребенком и жила на Чёнг Чау, было ещё хуже. Каждый день приходилось плыть на лодке к берегу, чтобы купить воды. Теперь, когда мой дедушка провёл воду из реки Дунцзян, стало намного удобнее, чем раньше. Чжоу Хаймэй помогала Чжай Яо убирать вымытую посуду, рассказывая интересные истории из прошлого. «Ай» — так гонконгцы называют жителей материка, подобно тому, как Королеву Англии называют «Шитоупо». Разница лишь в том, что у одного есть кровные узы, а у другого — только отношения начальника и подчиненного. - Иностранцы ненадежны. Если у них дома отключат воду на час, об этом напишут в газетах и покажут по новостям. А у нас новость будет только тогда, когда воду не будут отключать целый день. Чжай Юань тоже вмешался, не намеренно хваля дедушку и критикуя женщину, которая была за это в ответе, а просто констатируя факт: в вопросе водопользования наглядно проявлялось чрезвычайно лицемерное отношение правительства Гонконга к иностранцам и китайцам. Иностранцам обеспечивали бесперебойное снабжение питьевой водой. Китайцам же за питьевую воду приходилось платить. Иногда приходилось тратить деньги и стоять в очереди два-три дня. Если в этот период осмеливался пойти к реке за водой, то при поимке штрафовали или даже сажали в тюрьму, а еще и говорили, что ты загрязнил водные потоки для иностранного господина. Даже Бог Песни, Сюй Гуаньцзе, когда-то написал песню под названием «Песня об отключении воды», выражая недовольство тем, что отключения воды были обычным явлением для жителей Гонконга. Десятки лет назад, период, когда водоснабжение Гонконга было наиболее стабильным, пришелся на японскую оккупацию. Японские солдаты и иностранцы враждовали друг с другом. В Гонконге была установлена единая плата за воду. Иностранцам запрещалось пить воду, если они не могли предъявить военные билеты. Только тогда граждане поняли, какой дешевой может быть плата за воду. Что за чертовщина! В наши дни 80% воды в Гонконге поступает из реки Дунцзян, что гарантирует гражданам отсутствие необходимости ежедневно носить ведра для покупки воды. К сожалению, некоторые «банановые люди» до сих пор не могут отличить, кто их любит – дедушка или женщина, которая была за это в ответе. - Вы уже привыкли к еде, которую только что ели? Во время мытья посуды Чжай Юань вкратце раскритиковал некоторые социальные проблемы. Он снял фартук и с улыбкой спросил Чжоу Хаймэй. - Я никогда не ел такой вкусной еды. Двоюродный брат Юань мог бы пойти работать шеф-поваром в ресторан. Чжоу Хаймэй искренне расхваливала всех. По сравнению с ней Чжай Яо, которая внесла наибольший вклад в приготовление тушёной свинины с вермишелью, даже не сказала спасибо. Чжай Юань взглянул на Чжай Яо, которая уставилась в телевизор в комнате, и по-настоящему понял, что такое «нет худа без добра». — Ты наелась? — Я так наелась, что живот вот-вот лопнет~ — с наивной улыбкой сказала Чжоу Хаймэй. — Не поверю, пока не смогу потрогать. Чжай Юань, сказав всего несколько слов, проявил свою хулиганскую натуру, отчего Чжоу Хаймэй побледнела, отпрянула, смеясь и визжа. В комнате Чжай Яо отвела взгляд от телевизора, вытянула шею и выглянула наружу. Затем она улыбнулась, обнажив два крошечных клыка. — Сестрёнка~ Издав два странных смешка, Чжай Яо взяла игрушечную куклу и пробормотала: — Ты правда думаешь, что я пошла повидать сестру Хаймэй только ради развлечения? Босс, Босс, подкинь мне какую-нибудь затею~ С балкона доносился непрерывный смех. Чжай Яо внезапно вышла из комнаты с серьёзным выражением лица. — Прекратите спорить, вы дадите мне посмотреть телевизор? Затем он свирепо сказал Чжай Юаню: — Я хочу съесть жареные три сокровища, иди и купи мне! Неприемлемо! Чжай Юань приподнял брови, почувствовав, что сегодня ему придётся проявить хоть какое-то братское достоинство. — Ты тоже иди! Сказав это, Чжай Яо снова указала на Чжоу Хаймэй. О? Чжай Юань перестал закатывать рукава. — Одного человека было бы достаточно, чтобы пойти и купить жареные пирожки с начинкой, но ты просишь нас двоих. Что ты имеешь в виду, спрашивая "Меня?" Чжоу Хаймэй указала на себя, выглядя немного удивлённой. Несмотря на то, что ей было очень весело всего мгновение назад, она всё ещё чувствовала себя немного застенчивой и робкой, когда оставалась наедине с Чжай Юанем. Чзай Яо закатила глаза и оттащила Чжоу Хаймэй в сторону. Он наклонился и прошептал ей на ухо: — Моя мама, её старшая сестра, приезжает в гости. Пожалуйста, купи мне две упаковки Левитры. Щёки Чжоу Хаймэй слегка покраснели, услыхав эти слова. Она искоса взглянула на Чжай Юаня, кивнула и произнесла «мм» в ответ Чжай Яо. — Уходи, уходи, уходи! — Чжай Яо махнула рукой и прогудел: — Помни, добавь побольше масла и тофу в свои фаршированные булочки, иначе я рассержусь! Чжоу Хаймэй маленькими шажками подошла к Чжай Юаню, её поза была немного неловкой: — Двоюродный брат Юань, пойдём вниз вместе. Чжай Юань не знал, что сказала ему Чжай Яо. Но увидев выражение лица Чжай Яо, которое казалось, будто он заслужил побои, он не мог не фыркнуть. Жареный тофу? Ты просто добавляешь это? Я бы смутился! Поэтому я должен купить тебе жареного фаршированного дайса, рисовый пирожок, жареные кальмары, карри с рыбой, вафли с яйцом, клейкие рисовые шарики и порцию плавников акулы! Они друг за другом направились к лестнице. Чжай Яо провожала взглядом их удаляющиеся фигуры в коридоре и облегченно вздохнула. Она хитро улыбнулась: — Босс, я могу помочь тебе только до этого момента~ …… Выбравшись из жилого комплекса, когда остались только они вдвоём, Чжоу Хаймэй всё так же опустила голову и шла. Чжай Юань шёл рядом с ней, и, видя, как её маленькая ручка машет, он подумал: «Если я сейчас потяну её, меня не ударят, верно? Тянуть, не тянуть, тянуть!» Чжай Юань протянул три пальца, указывая на своих воинов и генералов, и наконец почувствовал, что это было предопределение. Он приблизился к Чжоу Хаймэй и, как будто невзначай, подстроился под раскачивание её рук. Чжоу Хаймэй по-прежнему держала голову опущенной, но заметила маленькие движения Чжай Юаня. Мочки её ушей неосознанно покраснели, её руки немного напряглись, когда они раскачивались, и она даже дрожала от волнения. В этот момент внезапно раздался очень негармоничный голос. — Брат Юань, какая встреча! Мы с братом Цзялэ как раз говорили о том, чтобы прийти повидаться с тобой. Лян Чжичао и Чэнь Цзялэ степенно приблизились к жилому комплексу и столкнулись с Чжай Юанем, который уже собирался уходить. Приятная атмосфера вмиг рассеялась. Плечи Чжоу Хаймэй затряслись, и она ускорила шаг, удаляясь от Чжай Юаня. — Простите, что отвлекли, ничего срочного, мы вернемся завтра. Чэнь Цзялэ оказался весьма проницательным. Заметив, как Чжай Юань хмуро сверлит их взглядом, он торопливо схватил Лян Чжичао и уже собирался уходить. — Что случилось? Вы же собирались поговорить с братом Юанем об открытии видеостудии? Лян Чжичао оттолкнул Чэнь Цзялэ и произнес с мрачным видом: — Если мы не поторопимся, этот неудачник Дэн Цзэчэн откроет уже третий видеосалон в жилом комплексе. Карлос Чэнь почувствовал себя настолько несчастным, что ему пришлось провести черту между собой и Лян Чжичао. — Айюань, я правда не хотел тебя и невестку беспокоить. — Эй! Перестань болтать и кричать! Чжай Юань рассмеялся и взял мягкую ручку Чжоу Хаймэй в свою, словно это было само собой разумеющееся. Он встряхнул их сплетенные руки и, к изумленным глазам Чжоу Хаймэй, серьезно представил: — Это моя кузина Хаймэй, она на год младше меня. Неправильно называть ее невесткой, так что зови ее Сестра Мэй~ (Конец главы)