Глава 42 — Глава 42

Глава 42: Мы серьёзно настроены быть хулиганами — Хай Мэй, сегодня редкая возможность, так что оставайся у нас на ночь, а двоюродный брат завтра отвезёт тебя домой. В тесной комнате многоквартирного дома Чжао Мэйчжэнь с улыбкой посмотрела на Чжоу Хаймэй, её глаза были полны удовлетворения. Но она мыслила куда более прагматично, чем Чжай Юань. Семья Хуйлин тоже жила в таком же доме, так что их можно было считать хорошей партией. Подарочные торты, мебель и украшения в виде дракона и феникса — всё это было необходимо для свадьбы, а насчёт машины можно будет договориться позднее. Родственников с обеих сторон было немного, поэтому хватило бы четырёх-пяти столов для банкета. Каждый стол обойдётся в 688 юаней по ресторанному прейскуранту. Ещё будет зал «Дракон и феникс» для фотографий, чего вполне достаточно. Нужно приглядывать за Аюанем и сказать ему, чтобы он не тратил деньги бездумно. Ему следует сначала внести первоначальный взнос за квартиру где-нибудь снаружи. Десяти квадратных метров должно быть достаточно, что лучше, чем ждать муниципальное жильё в будущем. Хотя Хуйлин сказала, что не хочет выкупа, его всё равно придётся дать. Однако я обсужу с Аюанем, сколько именно, когда придет время. — Я привела сюда сестру Хаймэй, так что именно я должна её выдать, — шумный голос Чжай Яо прервал мысли Чжао Мэйчжэнь. Она улыбнулась Чжоу Хаймэй и сказала: — К тому же, нам негде здесь остановиться. Сестра Хаймэй и я останемся в отеле на ночь, хорошо? Чжоу Хаймэй махнула руками: — Нет, я просто зашла ненадолго поиграть, и мне нужно вернуться вечером, иначе отец будет меня ругать. Чжао Мэйчжэнь дернула Чжай Яо за ухо и сказала: — Оставайся в отеле! У тебя что, слишком много денег в последнее время? Затем она повернулась к Чжоу Хаймэй и сказала: — Всё в порядке, Хаймэй. Я позвоню твоему отцу и скажу, что у тёти Чжэнь ещё есть некоторый вес. Ты можешь остаться дома на ночь, спать в моей постели. Я просто пойду к соседке, вдове Ин, и мы как-нибудь разместимся. — Чжоу Хаймэй хотела отказаться, но Чжао Мэйчжэнь даже не дала ей шанса высказаться. Тема разговора перешла на других членов её семьи. — Как здоровье отца? А как матушка? Вышла ли замуж сестрёнка? Слушается ли братец? От этих нескольких вопросов Чжоу Хаймэй была настолько ошеломлена, что на время забыла о желании вернуться домой. — Посмотрим «Кота без пальцев»? Чжай Яо включила телевизор, переключив на канал «Нефритовый», и стала смотреть вместе с ней мультфильм «Дораэмон». По телевизору Толстяк снова издевался над Нобтой, Нобта опять лип к Сизуке, а волшебные предметы Дораэмона, несмотря на добрые намерения, снова привели к неприятностям. В то время мультфильмы дублировались и на мандаринском, и на кантонском диалектах, и даже Чжао Мэйчжэнь с удовольствием их смотрела. Шестнадцатилетняя Чжоу Хаймэй не очень-то интересовалась происходящим на телеэкране. Она наклонила свою тонкую шею и поглядела в окно. На балконе Чжай Юань, напевая неизвестную мелодию, в фартуке возился у огня. — Мой двоюродный брат занят снаружи, пойду ему помогу. Чжоу Хаймэй после долгих колебаний внезапно встала и это произнесла. — Нет, он сегодня не с той ноги встал, ему надо готовить, не мешай ему… Ой! — громко воскликнула Чжай Яо. Не успела она договорить, как Чжао Мэйчжэнь под столом пнула её по икре. Чжао Мэйчжэнь бросила на дочь испепеляющий взгляд, затем улыбнулась и сказала Чжоу Хаймэй: — Всё в порядке. Моя А Юань с детства любит кухню. Все говорят, что он будет любить свою жену и в будущем. Чжай Яо нахмурилась и надулась: — Мама, ты… Она хотела сказать, что Чжао Мэйчжэнь врёт без зазрения совести. Когда это за последние семнадцать лет Чжай Юань хоть раз занимался домашними делами? Он был таким ленивым, что ему даже нижнее бельё приходилось стирать. Но прежде чем она успела начать говорить, Чжао Мэйчжэнь скрутила мягкую плоть на её талии на сто восемьдесят градусов. От боли та рухнула плашмя на стол. — Я Яо, что с тобой? — с тревогой спросила Чжоу Хаймэй. — Всё в порядке. У неё болит живот, и в последнее время она не испытывает проблем с тем, чтобы есть вовремя. Чжао Мэйчжэнь улыбнулась Чжоу Хаймэй, затем легла рядом с Чжай Яо и нежно спросила: — Это так, Яояо? — У меня болит живот, болит, болит… — отозвалась Чжай Яо, которую крепко удерживали, даже не поднимая головы. — Ничего страшного, дайте ей стакан горячей воды, а вы сходите, посмотрите, не нужна ли вашей кузине помощь. — Чжао Мэйчжэнь сказала Чжоу Хаймэй с улыбкой на лице. На балконе в коридоре Чжай Юань, поправив фартук, высыпала нарезанную свиную грудинку на сковороду и начала жарить. Она тихонько напевала кокетливую песенку. — Если ты не бывал на острове Сянцзян, ты не знаешь, насколько ты слаб здоровьем. Красивая девушка с длинными волосами и стройной талией. Когда ты окажешься на острове Сянцзян, ты поймёшь, насколько ты слаб здоровьем. Посмотри на два молодых кокоса на дереве, как они покачиваются. — Кузина Юань хочет съесть кокос? — с любопытством спросила Чжоу Хаймэй, появившись сзади. Чжай Юань обернулась. Глаза Чжоу Хаймэй без очков сияли ярче. Подол её платья слегка приподнялся, открывая гладкие, стройные икры, обутые в белые носочки и чёрные туфли на шнурках. Она сложила руки на животе, и чёрный браслет на её запястье ослепительно сверкнул в лучах солнца. — Я хотела, но, к сожалению, не получилось, — Чжай Юань отвела взгляд, чувствуя небольшое сожаление. Моя успеваемость не очень высока. Я думаю, в лучшем случае получу "четвёрку с плюсом". Но я ещё молода, и есть куда расти. Чжоу Хаймэй не заметила его взгляда и улыбнулась про себя: «Тогда я принесу тебе несколько в следующий раз, когда вернусь на Чанчжоу. На острове много кокосовых пальм. В детстве я часто лазала по ним, чтобы собирать кокосы. Я пила кокосовое молоко как воду и делала кокосовые пирожные из мякоти кокоса. Но в последние годы эти деревья были куплены другими, и теперь нельзя просто так собирать кокосы». Услышав это, Чжай Юань повернулся и снова посмотрел на нее. Оценка B+, всё верно. Черт возьми! Coco Tree Coconut Juice, вы распространяете ложную рекламу? — Хорошо, тогда я сначала угощу тебя моей едой, а в следующий раз ты угостишь меня кокосами. Чжай Юань отложил свою критику и снова взял лопатку. Свиная грудинка на сковороде вскоре подрумянилась до золотистой корочки. Он вынул мясо и отложил его, всыпал в кастрюлю замоченные грибы и грибной отвар, а затем добавил всевозможные специи. Соевый соус, каждый день~ Кулинарное вино, каждый день~ Сахарный сироп, каждый день~ К счастью, Чжао Мэйчжэнь не заметила шума, который издавал Чжай Юань во время готовки, иначе, увидев это, она бы непременно оплакивала сердце и бранила его за транжирство. Даже Чжоу Хаймэй, которая не умела готовить, сочла это несколько расточительным. Она вспомнила, как в детстве, когда семья жила в каменном доме, её мать Ло Хуйлин отмеряла масло перед приготовлением пищи. — Двоюродный брат Юань, какое блюдо ты готовишь? — Свинина, тушёная с вермишелью. Южане, вероятно, её редко видят. Вернись и спроси своего отца. — Тётя Чжэнь сказала, что ты часто ходишь на кухню. Мужчины в нашей семье никогда не прикасаются к плите. Мой отец говорил, что если мужчина хочет свершить великие дела, ему не к лицу прикасаться к плите. «Какое феодальное наследие, — подумал Чжай Юань, но сказал: — В вашей семье строгие правила. Передай мне, пожалуйста, порошок специй». — тихо сказала Чжоу Хаймэй, взяла стоящую рядом коробку со специями и протянула её Чжай Юаню. С края глаз Чжай Юань взглянул на нее, затем взял ее маленькую мягкую ручку, пожал ее, а потом взял стоящую рядом коробочку со специями. Чжоу Хаймэй внезапно почувствовала, как у нее запылали щеки. Она спрятала руки за спину, нахмурилась и бросила на Чжай Юаня обиженный взгляд. Однако Чжай Юань, казалось, совершенно не обращал на это внимания и старательно сыпал порошок. Он смотрел прямо перед собой, словно ничего не произошло, и все это было просто случайностью. Неужели он действительно хотел этого? Чжоу Хаймэй все еще чувствовала покалывание на тыльной стороне ладони. Увидев сосредоточенную на приготовлении пищи Чжай Юань, она не могла не задаться вопросом, не думает ли она слишком много. «Дядюшкин сын Аюань не должен быть таким человеком», — подумала она. После того как Чжай Юань посыпал порошком, он помешал, затем вылил подготовленную свиную грудинку, капусту и вермишель в котел и обжаривал их, пока соус не впитался. Спиной к Чжоу Хаймэй, на его губах появилась улыбка. «Хе-хе, как это могло быть непреднамеренно? Мы серьезно относимся к тому, чтобы вести себя как хулиган». (Конец этой главы)