Глава 28: Срывание маски.
Камень подбежал и закричал: «Я не говорю глупостей, это ты сама сказала!»
Видя, что Гао Сухуа вот-вот схватит ребёнка, Ло Цяо, устав от этого фарса, больше не захотела подыгрывать. Она потянула ребёнка за себя и крикнула: «Хватит!»
Гао Сухуа и жители деревни на миг были ошеломлены, но услышали, как Ло Цяо сказала: «Мне всё равно, каковы намерения семьи Чжао. Тогда вы не хотели меня принять, и я понимаю это, ведь между нами нет кровного родства.
Я, Ло Цяо, не стал бы отчаянно цепляться за вас. Именно поэтому я подписала документ перед командиром бригады и уважаемыми старейшинами деревни, заявив, что с этого момента между мной и семьёй Чжао не будет никаких отношений».
Оглядев собравшихся жителей деревни, Ло Цяо продолжила: «Не понимаю, почему семья Чжао потом передумала и продолжает время от времени присылать ко мне людей, чтобы те меня преследовали.
Заботясь о своей репутации, я стараюсь не думать о людях плохо, но я точно не верю, что вы делаете это по доброте душевной.
Если вы смеете утверждать, что то, что только что сказал этот ребёнок, неправда, то чего вы добиваетесь? Только не говорите мне, что вам действительно неловко брать двести юаней у семьи Ло, и вы хотите вернуть их мне».
Гао Сухуа, чьи пороки были раскрыты перед столькими жителями деревни, не могла позволить себе потерять лицо. Сдерживая гнев, она сказала: «Конечно, нам неловко брать деньги семьи Ло, и не заботиться о вас».
Ло Цяо рассмеялась: «Тогда, тётя Чжао, если вы действительно обеспокоены, просто дайте мне эти двести юаней. Так я смогу жить немного лучше, и вам не придётся беспокоиться, как вам такое?»
Гао Сухуа больше не могла изображать доброту и выругалась: «Ты действительно жадная. Мы думали немного о вас позаботиться, а теперь вы вздумали забрать все деньги семьи Ло. В таком юном возрасте ты, конечно, очень наглая».
Ло Цяо громко заговорила: «Хочу ещё раз прояснить, что я не имею никакого отношения к семье Чжао. Деньги, потраченные мной на лечение черепно-мозговой травмы после падения, семья Ло оставила бригадиру Гао, так что от начала и до конца я не имею никакого отношения к семье Чжао.
Ваша дочь пришла сегодня под предлогом помощи мне на участке земли, который я уже давно обработала, но на самом деле пришла украсть что-нибудь, заявив, что в этой деревне мы близки, и решила меня запугать.
Вы думаете, дедушки, бабушки, дяди, тёти и старейшины в деревне такие же коварные, как вы? Участок земли находится прямо у дороги; любой, кому не всё равно, увидит, что его уже убрали.
Но они спрашивают, нужна ли мне помощь. Вы считаете меня дурой? Раз мы не родственники и даже подписали соглашение вам следует прекратить постоянно приходить ко мне домой.
Я не могу тратить на вас столько времени; мне нужно позаботиться о себе.
Чжао Сяомэй постоянно приходит ко мне домой и называет себя моей второй сестрой, что неприятно слышать.
Я верю, что бригадир Гао Цзефан справедливо разберётся с сегодняшним инцидентом, и верю, что все здесь разумные люди. Глаза у всех ясные; чёрное не может стать белым».
Высказав своё мнение, Ло Цяо повернулась к бригадиру Гао Цзефан. Сегодня ей нужно было это сделать; раньше, из-за слабости тела и статуса новенькой в деревне, ей нужно было произвести хорошее впечатление на жителей деревни.
Теперь, перед столькими жителями, ей нужно было постоять за себя, иначе в будущем кто-нибудь мог бы её обидеть, особенно учитывая, что она чужая.
Бригадир Гао Цзефан заговорил: «Чжао Пулинь, ты хочешь что-то сказать?»
Чжао Пулинь не ожидал такого поступка от своих дочерей. Будучи честным человеком большую часть жизни, он полностью потерял из-за них свою репутацию.
Глава 29: Убить курицу, чтобы напугать обезьяну*
Чжао Сяомэй посмотрела на бригадира: «Бригадир, она чужая. Наша семья Чжао жила в деревне Циншань поколениями, не путайте своих с чужими».
Услышав это, лицо Гао Цзефан потемнело. Не говоря уже о том, что за ним теперь стояли чиновники из коммуны. Если бы он начал издеваться над одинокой девушкой, услышав, как бы он остался бригадиром?
Прежде чем он успел что-либо сказать, Чжао Пулин шагнула вперёд и дал Чжао Сяомэй пощёчину. Она что, пыталась навлечь беду на семью Чжао? Как бы то ни было, он всё ещё был бригадиром; ей не нужно было учить других, как выполнять свою работу.
Разве она не видела, как вытянулось лицо бригадира? Она действительно не понимала всей серьёзности ситуации.
Чжао Сяомэй не ожидала, что отец подойдёт и ударит её. Она делала это ради кого-то, а он встал на сторону чужака, чтобы издеваться над ней.
Чувствуя себя обиженной, она сказала: «Ты ударил меня, я тебя ненавижу», — и оттолкнула отца, прежде чем убежать.
На самом деле, Чжао Сяомэй просто не могла больше там оставаться. Это был просто хороший повод сбежать; она знала, что её репутация тоже испорчена из-за того, что произошло сегодня.
Чжао Пулин поспешно извинился перед бригадиром: «Бригадир, пожалуйста, не слушайте чушь Сяомэй; она просто смущена и делает глупости».
Бригадир сказал: «В любом случае, они ходят по домам и воруют вещи – это неправильно. Ло Цяо сегодня передала это дело мне, что свидетельствует о чувстве справедливости у ребёнка.
Если бы дело было возбуждено, вашу дочь пришлось бы доставить в полицейский участок и запереть. Я не пытаюсь вас запугать; это ограбление, которое может быть как серьёзным, так и незначительным. Вы должны это понимать».
Чжао Сяотао, всё ещё находившаяся на месте происшествия, выглядела крайне смущённой: «Бригадир, это дело не имеет ко мне никакого отношения. Я просто пришла спросить Ло Цяо, не нужны ли ей семена, и я не участвовала в краже».
Её заявление лишь усугубило ситуацию, словно привлекая внимание к её вине. Лучше бы ей промолчать, это ещё больше усилило презрение к ней.
Ло Цяо стояла в стороне, наблюдая. Ей пришлось признать, что бригадир был умным человеком.
Всё было именно так, как и сказал бригадир. Если бы полицию действительно вызвали, ей, как минимум, пришлось бы подвергнуться критике и воспитательной работе. Если бы она настаивала на предъявлении обвинений, это, скорее всего, привело бы к аресту.
Чжао Пулинь опустил голову и сказал Ло Цяо: «Ло Цяо, я поступил с тобой несправедливо. Раз уж это произошло, я прошу прощения от их имени. Этого достаточно?»
Ло Цяо ответила: «Они поступили несправедливо, и им следует извиниться. Сегодня я передала это дело бригадиру, и я надеюсь, что он хороший чиновник».
Бригадир, не желая затягивать дело, сказал: «Пулин, дело в том, что твои дочери неправы. Чтобы дать Ло Цяо и жителям деревни объяснение, Чжао Сяомэй должна извиниться перед Ло Цяо лично. Кроме того, в знак извинений ты должен возместить Ло Цяо десять цзиней кукурузной муки. Согласны?»
Услышав это, Гао Сухуа сочла это неприемлемым: «Ни в коем случае, разве извинений недостаточно? Вещи всё ещё у неё, наша Сяомэй ничего не брала».
Бригадир сказал: «Если за проступок не будет наказания, это может послужить плохим примером для деревенских детей. Если ты не согласишься, я больше не буду вмешиваться. Если Ло Цяо сообщит об этом в полицию, не приходи ко мне».
Услышав это, жители деревни выразили несогласие. Ли Сюлань воскликнула: «Гао Сухуа, неужели ваша семья Чжао хочет испортить репутацию нашей деревни Циншань? Если кто-то попал в тюрьму, это отразится на молодых мужчинах и женщинах деревни, когда они соберутся выходить замуж в будущем. Бригадир прав: ошибка должна повлечь за собой последствия. Это как убить курицу за что-то, ну да, чтобы эмм наказать обезьян».
___
*
Фраза «убить курицу, чтобы напугать обезьяну» является китайским идиоматическим выражением, которое буквально означает демонстрацию силы или жестокости над одним объектом (или человеком), чтобы заставить остальных подчиняться или изменить своё поведение. Другими словами, это предупреждение другим путём наказания кого-то одного.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 14.02.2026