Глава 26 Ограбление
Чжао Сяомэй с некоторым недовольством сказала: «Ло Цяо, не забывай, что в этой деревне только наша семья Чжао связана с тобой какими-то узами. Что плохого в том, чтобы одолжить у тебя несколько вещей?»
Сказав это, она прижала вещи к себе и вышла. Сёстры семьи Чжао просто хотели поскорее забрать вещи домой и даже не заметили нескольких жителей деревни, спускающихся по склону.
Они думали, что, пока вещи находятся у них дома, они могут всё отрицать. Что Ло Цяо, девочка-сирота, могла сделать семье Чжао?
Но они ошибались. Ло Цяо не собиралась оставлять им такое поведение безнаказанным. Когда они выбежали за ворота и прошли ещё два-три метра, Ло Цяо, повысив голос, закричала: «Грабеж! Они воруют! Семья Чжао не оставляет мне шанса на выживание, все смотрите! Сёстры семьи Чжао воруют, даже девочку-сироту не оставляют в покое!»
Ло Цяо нашла у себя небольшой кусочек зелёного лука, выжала сок в ладонь, закрыла глаза и намазала им кожу. Слёзы хлынули рекой.
В этот момент бригадир провожал солдата, приехавшего в деревню по служебным делам. Услышав крики, они оба замерли на месте.
Голос Ло Цяо был таким высоким, что можно было петь сопрано. Под её крики жители деревни, работавшие на своих участках, собрались вокруг, чтобы понаблюдать за происходящим.
Сёстры семьи Чжао оказались в затруднительном положении, не в силах ни наступать, ни отступать, и с чувством глубокого стыда смотрели на собравшуюся толпу.
Среди спускавшихся с горы была болтливая Ли Сюлань. Ли Сюлань была из тех, кто не мог видеть, как другие преуспевают. Буквально на днях сына семьи Чжао забрали, но они также получили двести юаней, что вызвало у неё негодование.
И она выпалила: «Дочери семьи Чжао – это нечто. Ло Цяо уже сказала, что ничего им не даст, и они собирались сбежать с её вещами, настаивая, что в этой деревне только их семья Чжао имеет какие-то отношения с Ло Цяо. «Что плохого в том, чтобы одолжить несколько вещей?» – спросила ты?
У тебя и правда хватает наглости так издеваться над девочкой-сиротой».
Ло Цяо оставалось только притворяться, что плачет. От этого едкого запаха на руках слёзы лились всё сильнее – она играла самозабвенно и с полной отдачей.
Подошли бригадир и член коммуны, и Гао Цзефан спросил: «Что именно здесь произошло?»
Ли Сюлань не замедлила высказаться: «Дочери семьи Чжао зашли к Ло Цяо и, увидев её недавно купленный эмалированный таз и туфли сразу же обратились к ней. Они прямо попросили их взаймы, но Ло Цяо заявила, что купила их именно потому, что у неё ничего нет, и не может дать.
Но дочери семьи Чжао заявили, что она скупится, и упомянули о предполагаемых родственных связях их семьи, а затем просто убежали с её вещами. Разве это никого не ужасно?»
Разозлённая Чжао Сяомэй возразила: «Тётя Сюлань, ты всё суёшь нос не в свои дела. Это Ло Цяо нам их одолжила».
Не сдаваясь, Ли Сюлань резко ответила: «Ты совершила такой позорный поступок и всё ещё не позволяешь другим отстаивать справедливость? Это слышала не только я; целая группа из пяти или шести человек слышала, как она отказалась дать тебе взаймы».
Тётя, стоявшая рядом с Ли Сюлань, тоже вмешалась: «Если она не хотела давать взаймы, вам, сёстрам, не стоило просто так их выхватывать и бежать. Разве это не издевательство?»
Командир бригады подошёл к Ло Цяо, которая безудержно плакала, и сказал: «Ло Цяо, перестань плакать. Расскажи нам, что произошло на самом деле?»
Ло Цяо вытерла лицо рукавом и, сдерживая слёзы, объяснила: «Я только что вернулась из коммуны, когда появилась вторая сестра семьи Чжао. Она спросила, не нужна ли мне помощь с уборкой моего личного участка, который виден из моего дома. Я действительно не понимала намерений второй сестры Чжао.
Поэтому я просто сказала ей правду, что уже позаботилась об этом. Затем вторая сестра Чжао спросила, была ли я в коммуне, и, не дожидаясь моего согласия, вошла ко мне в дом. Как только она вошла, она увидела туфли на кровати и сказала, что хочет их одолжить».
Глава 27. Выставить себя дураком,
Ло Цяо всхлипнула и продолжила: «Я сказала, что ношу обувь 36-го размера, и она в неё не влезет, но она сказала, что у неё тонкие ноги, и она точно влезет. Прежде чем я согласилась, она ещё упомянула, что хочет взять эмалированный таз».
Не успела я договорить, как подошла старшая сестра семьи Чжао и спросила, не нужны ли мне семена. Я ответила, что жена бригадира уже приготовила их для меня.
Я собиралась выкопать дикорастущие овощи, поэтому стала с ними прощаться. Вторая сестра семьи Чжао схватила мои вещи и ушла, даже обвинив меня в скупости. В этой деревне у меня есть только связь с их семьёй. Мне ничего не оставалось, как погнаться за ними».
Лицо бригадира потемнело от гнева, он посмотрел на двух сестёр Чжао и сказал: «Верните вещи немедленно».
Чжао Сяомэй неохотно бросила вещи обратно Ло Цяо, сказав: «Как будто они мне так нужны».
Ло Цяо быстро поймала их, опасаясь, что эмалированный таз разобьётся. Она точно не собиралась позволить семье Чжао добиться своего, и к тому же хотела преподать семье Чжао урок.
Бригадир послал кого-то позвать Чжао Пулина и его жену. Когда Гао Сухуа прибыла, она с улыбкой сказала: «Это недоразумение, всё недоразумение».
Ло Цяо холодно наблюдала, как Гао Сухуа разыгрывает свою роль.
Бригадир строго сказал: «Гао Сухуа, присмотрись получше, где ты видишь недоразумение?»
Гао Сухуа, проигнорировав суровое выражение лица бригадира, подошла к Ло Цяо, схватила её за руку и с улыбкой сказала: «Ло Цяо, дитя моё, всё это потому, что мы беспокоились о том, что ты живёшь одна. А вдруг случится что-то плохое?
Я послала твою старшую и вторую сестёр, чтобы они привели тебя обратно в семью Чжао. Я подумала, что раз уж мы забрали деньги семьи Ло, было бы неправильно ничего не делать. Позже, если мы снова встретимся, будет трудно объяснить это семье Ло.
Твоя вторая сестра, вероятно, просто использовала неправильный метод. Сяотао, Сяомэй, извинитесь перед сестрой Ло Цяо сейчас же».
Ли Сюлань, услышав слова Гао Сухуа, расхохоталась: «Гао Сухуа, разве у тебя когда-нибудь были такие добрые намерения? Мы все слышали, что сказала твоя Сяомэй.
Это просто бесстыдство. Вы с дочерьми могли бы разыграть грандиозную пьесу, притворяясь добродетельными после того, как побывали проститутками.»
Чжао Пулинь знал, что слова его жены лживы, но слова Ли Сюлань были ему крайне неприятны, поэтому он вмешался: «Ли Сюлань, следи за языком. Что за речи может нести взрослая женщина?»
Ли Сюлань усмехнулся и сказал: «Семья Чжао совершила это преступление и теперь не позволяет другим говорить об этом? Ты явно пришла украсть чьё-то имущество и представила это как нечто благочестивое. Сначала ты ни за что не хотела принимать Ло Цяо.
Должно быть, ты видела, как она превзошла твоих дочерей по количеству баллов, а потом передумала. Нельзя быть таким бесстыдным».
Чжао Пулинь собирался возразить, когда откуда ни возьмись появился грязный и худой мальчик лет пяти-шести: «Я знаю, что они задумали».
Гао Сухуа открыла рот, чтобы выругаться: «Ты, мелкий ублюдок, убирайся отсюда».
Ли Сюлань, в свою очередь, улыбнулась и сказала: «Камень, расскажи нам, что задумала семья Чжао».
П.П. да, ребенка зовут Камень (стоун) переводчик перевел дословно, но почти все имена у китайцев что-то значат. А это его детское имя или прозвище. Оставим Камушка как есть.
Мальчик по имени Камень оглядел толпу: «Если я скажу, можно мне паровую булочку?»
Ли Сюлань, хоть и не хотела отдавать паровую булочку, была готова понести расходы, чтобы опозорить семью Чжао.
Она пообещала Камню: «Ладно, маленький негодяй, всё время думаешь о еде».
Гао Сухуа закричала: «Ты маленький ублюдок, если посмеешь распространять дикие сплетни, я тебя побью».
Гао Сухуа часто ругала Камня в прошлом, но в присутствии стольких людей он её не боялся.
Камень громко сказал: «Их семья хочет обманом заставить эту сестру вернуться домой, а затем продать её калеке из деревни Бэйпо, чтобы она стала его женой».
Услышав это, Гао Сухуа поняла, что назревают неприятности, поэтому погналась за Камнем, пытаясь ударить его и ругаясь: «Ты мелкий ублюдок, несёшь чушь, я разорву тебе рот.»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 14.02.2026