Глава 30: Отомстить за свою предшественницу.
Молодой человек, стоявший в толпе, сказал: «Тётя Сюлань, вы хотите сказать „убить курицу, чтобы напугать обезьяну“».
Ли Сюлань рассмеялась и сказала: «Верно, верно, верно, именно так. Да Лян — это нечто, его образование не пропало даром».
Чжао Пулинь знал, что десять фунтов кукурузной муки точно будут розданы, поэтому он мог только сказать: «Хорошо, я попрошу кого-нибудь из моей семьи доставить десять фунтов кукурузной муки чуть позже».
Ло Цяо была неглупа. Она боялась, что после того, как съест эти десять фунтов кукурузной муки, все её предыдущие усилия окажутся напрасными, и к завтрашнему дню она станет объектом пересудов и сплетен.
Вспомнив о пожилых супругах Линь, живущих к востоку от деревни, она заговорила: «Бригадир, мне есть что сказать».
Бригадир подумал, что Ло Цяо недовольна решением, и почувствовал некоторое недовольство, но всё же терпеливо ответил: «Давайте».
Ло Цяо сказала: «Дядя, раз эти десять фунтов кукурузной муки предназначены в наказание, я не буду чувствовать себя спокойно, съев их. Возможно, лучше превратить это в доброе дело. Пожалуйста, бригадир, отдайте их пожилым супругам Линь, живущим к востоку от деревни.
Я ещё молода, а в горах много дикорастущих овощей. Кроме того, я разбираюсь в лекарственных травах и могу их добыть, чтобы обменять на еду и предметы первой необходимости в городе».
Командир коммуны, до сих пор молчавший, сказал: «Хороший товарищ. Нам всем стоит у нее поучиться».
Командир бригады повторил: «Директор Ван прав».
Ло Цяо сказала: «Командир бригады, уже поздно. Давайте не будем тратить время попусту. Вы можете просто принять решение о доставке кукурузной муки в дом пожилой пары».
Затем она повернулась к Чжао Пулиню и Гао Сухуа и сказала: «Раз мы не родственники, вам следует перестать под предлогом заботы обо мне приходить ко мне и делать постыдные вещи. У каждого свои пределы, поэтому я прошу вас в будущем проявить хоть немного самоуважения».
Чжао Пулиню ещё никогда не было так неловко. Выслушав наставления молодой девушки, он открыл рот, чтобы сказать: «Будьте уверены, если кто-то из моей семьи ещё раз придёт к вам на поиски неприятностей, я переломаю ему ноги».
Ло Цяо удовлетворённо ответила: «Надеюсь, вы сдержите своё слово».
Видя, что представление окончено, жители деревни начали расходиться по двое и по трое. Гао Сухуа, расстроенная, прокляла Ло Цяо: «Неудивительно, что семья Ло тебя не хочет; ты всего лишь белоглазый волк».
Ло Цяо ответила: «Белоглазый волк всё равно лучше, чем тот, кто потерял все свои моральные принципы ради собственных корыстных интересов».
Гао Сухуа на мгновение застыла. Она увидела насмешку в глазах Ло Цяо и, не будь она тогда младенцем в пелёнках, подумала бы, что Ло Цяо знает о ней всё.
Не смея больше оставаться, Гао Сухуа ушла, осыпая её градом проклятий.
Ло Цяо повернулась и ушла во двор, надёжно закрыв за собой калитку. Она подумывала о том, чтобы разыскать своих биологических родителей; если у неё не было хорошей жизни, то и у биологической дочери Су Хуа тоже не должно быть такой.
Но потом она снова подумала: биологические родители не знают и не ищут ее много лет, и если они узнают, что дочь которую они бережно растили не их родная, будут ли они относится к ней хорошо только на основании кровного родства?
Более того, дочь семьи Чжао воспитывалась ее биологическими родителями с детства, и у них были определённые чувства. Даже если родители её вернули бы, не факт, что они позволят своей приёмной дочери… вернуться в деревню и страдать.
Живя под одной крышей, если бы её действительно признали, она могла бы оказаться менее свободной, чем сейчас.
Главное было в том, что они могли даже не захотеть её признать, думая, что она хочет подняться по социальной лестнице. Так что пока всё было в порядке; она может выжить сама.
Что касается дочери Гао Сухуа, она не собиралась её так просто отпускать. Ей нужно было подумать о том, что делать в будущем, ведь ей нужно мстить за предыдущую владелицу тела.
Глава 31: Как отплатить сливой за персик *
Она нашла две бамбуковые циновки и, усердно работая руками, в мгновение ока приготовила две циновки с пельменями. Ло Цяо заранее поставила на огонь кастрюлю с водой на кухне, и к этому времени вода уже закипела как раз для приготовления пельменей.
Кастрюля была большой, поэтому она сначала сварила одну циновку, около семидесяти пельменей. Оставшуюся циновку она планировала сварить позже, прежде убрав их в своё пространство.
Двадцать она оставила себе, а все остальное положила в небольшой фарфоровый тазик. Затем она взяла из своего пространства небольшую бамбуковую миску, наполнила её большим количеством чесночного соуса и направилась к дому Лу Ичэня.
Когда Ло Цяо пришла, Лу Ичэнь рубил дрова во дворе. Услышав шаги, он поднял глаза и увидел Ло Цяо.
Он также знал о случившемся днём инциденте. Он не ожидал, что эта девочка окажется такой стойкой и не поддастся на уловки семьи Чжао. Только постояв за себя можно избежать издевательств.
Ло Цяо слегка улыбнулась: «Старший Брат Лу, я принесла тебе пельмени».
Лу Ичэнь не ожидал, что девочка действительно принесёт ему пельмени, и это немного смутило его.
Ло Цяо вышла во двор и, словно делала это уже много раз, направилась на кухню, сказав: «Тебе стоит вымыть руки. Пельмени лучше есть горячими. Я пойду на кухню и найду, с чем их подать; мне ещё нужно забрать тазик».
Она гостила у Лу Ичэня два дня назад, поэтому точно знала, где что находится. Лу Ичэнь, в свою очередь, был аккуратным человеком; везде царил порядок и чистота.
Ло Цяо разложила пельмени и чесночный соус, накрыв бамбуковую миску марлей. К тому времени, как она закончила, Лу Ичэнь уже вымыл руки и шёл к ней.
Когда Ло Цяо вышла из кухни и заметила идущего к ней Лу Ичэня, она сказала: «Старший Брат Лу, ешь, пока горячие. Я пойду».
Лу Ичэнь взглянул на пельмени, поданные на кухне, и нахмурился: «Откуда у тебя белая мука?»
Ло Цяо взглянул на ворота двора и тихо ответил: «Сегодня утром я собрал травы в горах и отнёс их в городскую травяную лавку. У меня есть немного денег и талоны на еду, и я подумал, что делать пельмени только из кукурузной муки не получится.
Поэтому я купил немного домой, как раз на двоих. Ладно, больше не буду тебя задерживать, пельмени остынут. Я ухожу».
Ло Цяо не дал Лу Ичэню возможности задать ещё вопросы, закончил говорить и умчался с миской.
Лу Ичэнь вздохнул с усмешкой. Как он, взрослый мужчина, может спокойно есть её еду? Но он боялся, что если заплатит деньгами девочка расстроится. Он подумал, что в будущем наколет ей дров в качестве компенсации.
Взяв палочки для еды, он попробовал пельмень. Хм, вкусно. Девочка была довольно хорошим поваром, на уровне поваров государственных ресторанов.
В прошлой жизни, когда Ло Цяо училась в университете, её мать купила квартиру рядом со школой. Не желая впускать посторонних в своё личное пространство, она не стала нанимать домработницу.
Сначала она либо ела лапшу быстрого приготовления, либо заказывала еду на вынос.
В конце концов, ей это надоело, и она начала учиться готовить, просматривая видео на телефоне. Однажды во время каникул она вернулась домой и, поскольку домработница внезапно взяла отпуск, сама приготовила три блюда и суп.
Родители вернулись домой как раз к ужину. В тот день их лица сияли улыбками – редкое удовольствие. С тех пор она считала обучение кулинарии своей важнейшей задачей.
Она не только смотрела видео, но и посещала кулинарные курсы, освоив восемь основных кухонь мира, особенно блюда западной кухни, китайскую выпечку и западные десерты. Жаль, что, как бы хорошо она ни училась,
Её родители всегда были слишком заняты бесконечными встречами, переговорами, подписанием контрактов и постоянными разъездами. Ни минуты свободной.
___
*
Выражение «отплатить сливой за персик» обозначает взаимовыручку, помощь другому человеку в знак благодарности за ранее оказанное добро. Это символический способ сказать, что человек возвращает услугу равнозначной услугой или подарком другого вида.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 14.02.2026