Глава 9: Вся правда о сквибах
— Замечательно. Я распоряжусь, чтобы тебе принесли учебные пособия по математике и истории, чтобы ты мог попрактиковаться. Через неделю я проведу тест, чтобы определить твой уровень. Магловские школы открываются примерно в то же время, что и Хогвартс, так что, к счастью или к сожалению, времени на раскачку у нас почти нет, — удовлетворенно произнес Арчибальд. — Однако есть еще одна проблема. И снова она связана с твоим возрастом.
— Речь о том, где я буду жить? — догадался я, и пожилой сквиб подтвердил мои опасения кивком.
— Да, боюсь, именно в этом, — ответил он извиняющимся тоном. — Даже если речь идет о магических детях, они обязаны проживать под присмотром опекуна, будь то родители, крестные, близкие родственники или иное доверенное лицо, наделенное законными правами на воспитание.
— Звучит не слишком весело, — проворчал я. Про себя же я подумал: «Они же просто задушат меня своей опекой! Будут смотреть свысока и сюсюкать, если мне придется жить с ними до самого совершеннолетия».
— Полагаю, что так, — усмехнулся он. — И, честно говоря, я прекрасно понимаю твои чувства. Большинство магических семей не горят желанием держать при себе сквиба, а жить там, где ты чувствуешь себя нежеланным гостем — сомнительное удовольствие. Искать в Лондоне волшебников, которые отнеслись бы к тебе по-человечески, пока ты снимаешь у них комнату, было бы крайне сложно и, откровенно говоря, не стоит потраченных усилий. Однако в этом вопросе есть одна лазейка. Домовые эльфы.
— Домовые эльфы? — переспросил я одновременно с матерью.
— Именно так. С юридической точки зрения сквиб не может владеть домовым эльфом. Причина проста: у сквиба недостаточно магии для поддержания связи. Но домовой эльф может быть назначен кем-то вроде Хранителя при ребенке. Многие домовики веками служили няньками и воспитывали сирот, так что прецедент имеется. До тех пор, пока у твоей матери есть права на эльфа и она дает ему разрешение присматривать за тобой, ты сможешь жить самостоятельно, Эдвард.
— Ого, это… — я замялся, пораженный таким поворотом событий. Всё это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой. «Где же была эта удача, когда я только рос?»
— И что конкретно для этого потребуется? — поинтересовалась мать, впервые вступив в разговор.
— Ничего сложного. Вы просто покупаете или арендуете недвижимость, а затем приказываете своему эльфу считать это место продолжением вашего нынешнего дома. Кроме того, вы официально назначаете его опекуном Эдварда до момента его совершеннолетия и подписываете пару бумаг, подтверждающих ваше решение. Ах да, и смена имени тоже не помешала бы. По моему опыту, дела идут куда глаже, если у сквиба имя звучит не слишком по-волшебному.
— Это звучит подозрительно просто, совсем не так, как я себе представляла, — произнесла мать, и я согласно закивал, с интересом обдумывая последнее предложение адвоката.
— Всё именно так просто, как кажется, мэм, — заверил её Арчибальд. — Полагаю, вы оба упускаете из виду одно обстоятельство, и именно это заставляет вас проявлять излишнюю подозрительность.
— И что же это? — потребовала ответа Вистерия Хатч, требовательно вскинув бровь и глядя на адвоката.
— Юный Эдвард — сквиб, — произнес Арчибальд. Его лицо стало суровым, но в глазах промелькнуло искреннее сочувствие. — Магическому миру до него нет никакого дела.
— Заберите свои слова назад! — отрезала мать, и адвокат примирительно поднял руки.
— Я не ошибаюсь, — ровным голосом ответил он. — С точки зрения закона у него почти нет прав. Он не может наследовать ничего ни от вас, ни от семьи; он не может быть принят на службу в Министерство; он не имеет права владеть собственностью без официального разрешения главы дома. Существуют сотни правил и мелочных законов, которые попросту вычеркивают его из жизни магического сообщества. Тот факт, что ему всё еще дозволено носить фамилию Хатч — лишь любезность, которую оказываете ему лично вы, поскольку технически сейчас именно вы возглавляете семью. Но когда его брат повзрослеет и станет полноправным главой рода, он сможет изгнать Эдварда, отобрав у него имя, если можно так выразиться.
Арчибальд вздохнул и откинулся на спинку кресла, в то время как лицо моей матери стало белее полотна.
— Жестоко говорить об этом, мэм, но это истина. Магический мир решил, что сквибы ему не нужны, и потому им, по совести говоря, плевать на то, что с ним будет. Большинство родителей на вашем месте уже стерли бы ему память и подбросили в ближайший приют. То, что вы этого не сделали, лишь доказывает: вы куда более достойный человек, чем большинство ведьм и волшебников. А тот мизерный объем бумажной волокиты, с которым вам придется столкнуться — всего лишь симптом этой печальной реальности.
— Неужели… неужели для сквибов там всё действительно так плохо? — спросила мать. И Арчибальд, и я невольно поморщились от её поразительной наивности.
«Как она могла не замечать этого раньше?» — недоумевал я. Внутри меня вскипела горькая волна отвращения и чувства предательства из-за её слепоты. «Неужели она всерьез думала, что отец избивал меня просто потому, что был горьким пьяницей, а не из-за моего отсутствия магии? Не может же она быть настолько оторванной от реальности?»
Но, с другой стороны, это и было краткое описание большинства волшебников. Они были слепы к тому, что творилось у них прямо под носом.
— Да, мэм, боюсь, всё именно так, — сказал Арчибальд, качая головой. — Уже поздно. Я распоряжусь, чтобы завтра утром совой вам доставили все необходимые документы, миссис Хатч. К ним я приложу тетради с заданиями, которые Эдвард должен изучить, чтобы я мог оценить уровень его подготовки.
— Да, разумеется, спасибо вам за помощь, — проговорила мать. Она подошла к камину и бросила горсть темно-зеленого порошка в потрескивающее пламя, которое мгновенно окрасилось в ярко-изумрудный цвет.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 01.02.2026