Глава 8: Путь сквиба
— Спасибо за этот день, всё было просто супер, — сказал я, улыбнувшись семерым рыжим сорванцам, которые оставались рядом со мной до самого вечера. Солнце уже начало клониться к закату, и сумерки мягкой кистью ложились на холмы и долины сельской Англии.
— Без проблем, Эдди, — отозвался Фред (а может, это был Джордж?), хлопнув меня по плечу.
— Ага. Мы уж постараемся убедить маму проявить хоть каплю такта, когда она завтра заявится к вам, — заверил меня Джордж (или всё-таки Фред?).
Я невольно вздрогнул, и по моему лицу пробежала болезненная гримаса. Все Уизли разом одарили меня сочувствующими взглядами — и вовсе не из-за смерти моего отца, а потому что сами прекрасно знали, насколько сокрушительным может быть «ураган по имени Молли».
В каком-то смысле это знание само по себе приносило утешение. И пока мы расходились по домам, я чувствовал прилив уверенности: что бы ни приготовило мне будущее, я справлюсь.
Приблизившись к «Тыквенной грядке», я заметил свет в окне гостиной. Шторы были плотно задернуты, но сквозь ткань я отчетливо видел движущиеся тени.
«Похоже, мама вернулась не одна», — догадался я, заметив, как мимо окна проплыли силуэты двоих взрослых.
Я внутренне подобрался и подошел к парадной двери. Она поддалась от первого же прикосновения — магия, заложенная в дверной ручке, распознала во мне каплю родной крови.
— Я дома! — крикнул я, оповещая о своем возвращении.
Как я и ожидал, мать тут же выбежала в прихожую. Вид у неё был изможденный, но встретила она меня тепло.
— Эдвард! Ты вернулся! — пропела она, заключая меня в объятия. — Ну как… как прошел твой день?
— Хорошо. Провел время с Уизли, — сообщил я ей. — Кстати, небольшое предупреждение: завтра может нагрянуть миссис Уизли с «пирогами соболезнования».
При этом известии её улыбка на мгновение дрогнула, но мама быстро взяла себя в руки и кивнула, принимая к сведению новость о неминуемом приближении «урагана Молли».
— Эдвард, я бы хотела тебя кое с кем познакомить, — произнесла она, увлекая меня за собой в гостиную. Моя догадка подтвердилась: посреди комнаты действительно стоял мужчина, терпеливо ожидая нашего появления.
Мужчина оказался невысоким джентльменом с намеком на приятную полноту и копной седеющих каштановых волос. Его зеленые глаза внимательно изучили меня с ног до головы, и спустя мгновение он удовлетворенно кивнул каким-то своим мыслям.
— Здравствуй. Тебя ведь зовут Эдвард, верно? Мое имя Арчибальд Тарсворт, я адвокат. И, как и ты сам, я — сквиб.
— Здравствуйте, сэр, — вежливо отозвался я, протягивая руку для рукопожатия. Он принял её и крепко, уверенно сжал мою ладонь, прежде чем отпустить.
— Крепкая хватка. Превосходно, — заметил он с одобрительным кивком. — Что ж, я уверен, тебе любопытно, зачем я здесь.
— Не совсем, — я лишь пожал плечами. — Отец мертв, и я полагаю, что услуги юриста или законного представителя необходимы, чтобы разобраться с завещанием и прочими формальностями.
— Хм, это верно, но, к сожалению, я не занимаюсь магическим правом. Моя контора специализируется на законах мира маглов. Причина, по которой я заглянул к вам, кроется в том, что по своим каналам я получил весточку от одного из членов моей семьи — он как раз занимается делами, связанными с кончиной твоего отца. Мне передали, что твоя мать ищет способ обустроить твою жизнь в Лондоне в качестве магла.
— Это было быстро, — пробормотал я себе под нос.
— С тех самых пор, как стало известно, что я сквиб, я сделал своей обязанностью помогать людям, оказавшимся в той же ситуации, что и я когда-то, — сообщил Арчибальд. — Моя семья — старинный и уважаемый род в магическом мире, и они время от времени делятся со мной определенными сведениями. В данном случае они дают мне знать, если кто-то планирует устроить молодого сквиба в мире маглов.
— Ну, полагаю, это значит, что именно вы поможете мне с этим, — задумчиво протянул я, на что Арчибальд ответил кивком.
— Именно так. Хотя, признаться, это задача не из легких. Если и есть что-то общее у обоих наших правительств, так это безграничная любовь к бюрократии. С бумагами я помогу, но есть вещи, которые даже мне не под силу сотворить из воздуха. Свидетельство о рождении? Удостоверение личности и паспорт? Это достаточно просто. Но ты несколько моложе большинства сквибов, которым я помогал раньше. И хотя я мог бы подделать для тебя диплом-другой, по закону, как магл, ты обязан посещать школу.
При этой мысли я невольно поморщился. Перспектива снова отправиться за парту и заново учить всё то, что я и так знал, казалась мне сущей головной болью. Но если такова была цена свободы — я был готов её заплатить.
— Ладно, — обреченно выдохнул я. — С этим я справлюсь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 01.02.2026