Глава 7: День отвлечений
Я невольно вздрогнул от того, как внутри меня схлестнулись противоречивые чувства. Рыжеволосое семейство, кажется, осознало, что их напор заставляет меня чувствовать себя не в своей тарелке, потому что Джинни первой решилась подойти и обнять меня — на этот раз осторожно и нежно, не пытаясь сбить с ног.
— Спасибо, — это было всё, что я смог из себя выдавить.
— Мама сказала, что собирается напечь для вас чего-нибудь вкусного, ну и вообще… — услужливо вставил Рон, и я непроизвольно поморщился.
— Передай ей большое спасибо, но скажи, что сегодня не стоит утруждаться и приносить что-либо к нам, — ответил я. — Моя мама ушла разбираться с бумагами и ехать в морг. Дома сейчас только я и Руди. Но… эм… передай ей благодарность и скажи, что завтра будет в самый раз.
Билл и Чарли понимающе кивнули. Старший сразу зашагал прочь — вне всяких сомнений, чтобы перехватить Молли прежде, чем она заставит всю кухню горами «сострадательной» выпечки.
Я облегченно выдохнул. Одной катастрофой меньше. «Понятия не имею, как бы мама или я выдержали её визит так скоро после смерти отца», — с неприязнью подумал я.
Молли Уизли была женщиной до странности неприятной. В те редкие моменты, когда мне доводилось с ней встречаться, я ловил себя на пугающем ощущении «эффекта зловещей долины». Пожалуй, она была достаточно мила, но матриарх клана Уизли (а «клан» — это именно то определение, которое заменяет «дворянский род» для чистокровных, не имеющих титула) являла собой само воплощение того, насколько дремучим и отсталым был магический мир на самом деле. Она могла с доброй улыбкой протянуть вам тарелку домашнего печенья или пирога, а затем тут же выдать нечто настолько полное предрассудков и нетерпимости, будто и не подозревала, что её слова звучат дико по меркам современного общества.
Возможно, она и не была Пожирательницей Смерти, но миссис Уизли, без тени сомнения, была консерватором до мозга костей. В ней жили все те мелкие пороки человека, взращенного в среде, безнадежно застрявшей в прошлом.
К примеру, она свято верила, что все вейлы — распутные девицы, только и мечтающие разрушить чужую семью. Она считала, что если для чего-то не существует магического аналога или заклинания, то эта вещь не стоит выеденного яйца. Маглы же в её представлении были полезны лишь как источник «свежей крови» для магического мира; на их изобретения и достижения она взирала свысока, с тем самым покровительственным «как мило, милый», которым снисходительно хвалят карапуза за каляки восковым мелком на обоях.
В её системе координат детей следовало видеть, но не слышать, а место женщины было исключительно у домашнего очага. Работать женщине разрешалось лишь в рамках семейного дела или же ради того, чтобы подыскать себе мужа. И да, любая женщина старше тридцати, не успевшая выскочить замуж, в её глазах была абсолютным провалом как представительница своего пола.
И самое страшное, что никто не видел в этом проблемы. Напротив, Молли Уизли была эталонным примером ведьмы, которая всю жизнь провела в коконе магического сообщества. Её взгляды, которые она провозглашала почти беспрестанно, были здесь нормой.
Меня от этого просто тошнило. Поэтому я был даже рад, когда пару лет назад миссис Молли «Святее всех святых» Уизли начала демонстративно игнорировать нашу семью из-за наших «темных наклонностей» и «сомнительного прошлого».
Так как я был сверстником Перси Уизли и одним из немногих детей во всем городке, наделенных магической кровью (остальными были Седрик Диггори, Сара Фосетт, Луна Лавгуд и мой младший брат), мы волей-неволей проводили много времени вместе.
Когда же до Молли дошли слухи о том, что я — сквиб, в её манерах появилось нечто невыносимо покровительственное. Она начала активно поощрять своих детей играть со мной, подчеркивая, что это нужно делать «несмотря на его инвалидность». И да, она использовала именно это слово. Инвалидность. Словно я был каким-то неполноценным существом.
Так что, поверьте, ни Вистерия, ни я не горели желанием принимать у себя «Вопящую Молли» — именно под таким прозвищем её знали в округе. Рано или поздно нам пришлось бы с ней столкнуться, но пока что визит был благополучно отложен.
— Хотите пойти побросать садовых гномов в реку? — предложил я, решив прервать эту угнетающую тишину. Все разом закивали, горя желанием заняться хоть каким-то делом.
— Это правда, что ты не получил письмо? — спросил Рон, когда мы зашагали к ближайшему полю, чтобы выудить из нор парочку гномов для метания.
— Рон! — шикнул на него Чарли, а Перси и близнецы лишь осуждающе покачали головами, услышав бестактный вопрос младшего брата.
— Да бросьте, всё нормально, — я отмахнулся, когда Рон попытался было извиниться. — Это правда. Я официально признан сквибом.
Лица Уизли исказились в сочувственных гримасах.
— И что же ты тогда будешь делать? — поинтересовался Перси.
— Магловские школы открываются примерно в то же время, что и Хогвартс, — ответил я, пожав плечами.
— Это же… ужасно далеко, — вставил Фред (или это был Джордж?). — Я даже не знаю, где находится ближайший город маглов!
— Я и сам не уверен, останусь ли в этих краях, — признался я, приоткрыв крохотную часть своего грандиозного плана. — Возможно, я перееду в Лондон или куда-то еще, чтобы быть поближе к школе.
— Ты уезжаешь? — печально протянула Джинни, и от её тона мне стало не по себе.
— Да. Скорее всего, — подтвердил я.
— Я буду скучать, — твердо заявила она.
— Я тоже, — ответил я. — Но эй, если вам станет совсем одиноко, вы с братьями всегда сможете мне написать. К тому же я всё еще могу пользоваться Каминной сетью, даже если не владею палочкой.
— Верно, — кивнул Перси. — И мы все знаем, что ты отлично справляешься с зельеварением. Так что без куска хлеба ты не останешься.
Остальные Уизли согласно закивали, и меня в очередной раз поразило то, как им даже в голову не приходит мысль, что я могу окончательно порвать с магическим обществом и начать зарабатывать деньги в мире маглов.
Я на мгновение задумался о том, что бы они сказали, узнай они о моих истинных планах на будущее, и с трудом подавил смешок. Близнецы, уж по крайней мере, точно оценили бы масштаб грядущего хаоса.
— Нашел гномов! — выкрикнул один из близнецов, поднимая в воздух брыкающееся существо, похожее на коренастую бурую картофелину с руками и ногами.
— Отлично! Давайте наберем еще парочку для бросков! — предложил Чарли, и мы принялись прочесывать поле в поисках этих уродливых «земляных младенцев». К обеду мы все перепачкались просто до неприличия, но на лицах у каждого сияла широкая улыбка. Это был хороший день.
И где-то в глубине души я осмеливался надеяться, что этот покой и это мимолетное счастье продлятся долго.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 01.02.2026