Глава 5: Шаг к свету
После долгого и по-настоящему восстанавливающего силы сна я проснулся в восемь утра. Сознание было кристально чистым, и я чувствовал, что готов встретить этот день во всеоружии. В голове роились десятки идей и планов, хотя я прекрасно понимал: к реализации большинства из них я не смогу приступить еще очень долго.
«Первым делом — самое важное», — размышлял я, натягивая одежду.
— Доброе утро, мам, — негромко произнес я, входя в столовую.
— Эдвард, солнышко, доброе утро! — воскликнула Вистерия. Она вздрогнула и подняла взгляд от стола, где до этого изучала свежий выпуск «Ежедневного пророка». — Ты сегодня рано! Как ты себя чувствуешь? Всё в порядке? Ничего не болит?
— Нет, мам, сегодня мне гораздо лучше, — ответил я, стараясь, чтобы моя улыбка выглядела максимально обнадеживающе. — Слава богу, магические зелья творят чудеса, верно?
Моя попытка разрядить обстановку шуткой с треском провалилась. Мать по-прежнему смотрела на меня с плохо скрываемой тревогой. Она выглядела смертельно уставшей, и я невольно задался вопросом: удалось ли ей поспать хотя бы пару часов этой ночью?
— Мам, нам нужно серьезно поговорить, — сказал я, решив, что пришло время вычеркнуть первый пункт из моего ментального списка дел.
— Может быть, мне попросить Инки принести тебе чаю? Или чего-нибудь перекусить на завтрак? — спросила Вистерия. Поколебавшись мгновение, я кивнул.
Я опустился на стул и вполуха слушал, как мать зовет эльфа и отдает распоряжения. Спустя пару минут, сопровождаемых серией негромких хлопков, передо мной материализовалась чашка «Эрл Грея» и тарелка с горячей яичницей-болтуньей, тушеной фасолью и тремя румяными тостами.
— О чем именно ты хотел поговорить? — осведомилась Вистерия, когда я принялся за еду.
— Мам, я очень тебя люблю, но я не… я не могу больше здесь оставаться. Не в этом доме, — наконец признался я, проглотив очередной кусок.
— Что? Но почему? — в её глазах мгновенно заблестели слезы.
— Я сквиб, мам, — произнес я это так, будто одно это слово объясняло абсолютно всё. И, к сожалению, так оно и было. — Руди, скорее всего, со временем начнет винить меня в смерти отца. Это неизбежно приведет к вражде между нами.
— Но он же твой брат! — вскинулась Вистерия.
— А еще его разум отравлен убеждениями и взглядами нашего отца, — парировал я. Мать попыталась было возразить, но я видел, что аргументов у неё нет. — Он еще может измениться!
— Он не сможет измениться, пока я здесь, — жестко отрезал я. — Пока я каждый день напоминаю ему об отце и о том, почему его больше нет с нами. Поэтому я хочу уехать.
— И что же ты будешь делать, Эдвард? — растерянно спросила она. — Мои родители могли бы забрать тебя к себе…
— Я хочу переехать в Лондон, — перебил я её. — Я хочу… прожить свою жизнь так, как считаю нужным.
— Как магл? — в её голосе послышалось недоверие.
— А много ли возможностей у сквиба в магическом обществе? — спросил я, глядя ей прямо в глаза. — В лучшем случае я смогу устроиться грузчиком или каким-нибудь посыльным в одну из лавок Косого переулка. На это будут смотреть как на милостыню, и на меня всегда будут взирать свысока. Сквибы не живут полноценной жизнью среди магов. Наш единственный шанс — попытаться добиться успеха в мире маглов.
Мать выглядела так, будто собиралась опровергнуть мои слова, но, опять же, не смогла. В конце концов, я говорил чистую правду.
Она тяжело вздохнула, признавая поражение.
— Что ж. Я разузнаю, что можно сделать, — твердо произнесла Вистерия, поднимаясь из-за стола. — Мне скоро нужно быть в Министерстве, чтобы заняться завещанием твоего отца и другими документами. Не знаю, сколько это займет времени, но, пока я там, я наведу… справки. Я знаю пару человек, которые могут подсказать, как нам лучше организовать твой… переход.
Я кивнул и помахал ей рукой на прощание, когда она отправилась приводить себя в порядок перед каминной сетью. Я остался на кухне в полном одиночестве. Первый этап моего плана был успешно завершен.
«Она согласилась куда охотнее, чем я смел надеяться, — пронеслось у меня в голове. — Должно быть, она и впрямь совершенно выбита из колеи».
В обычных обстоятельствах она бы до последнего боролась за то, чтобы я остался. В конце концов, она всегда стремилась обеспечить мне «безопасность». Вернее было бы сказать, что она чрезмерно опекала меня, хотя, к счастью, мать никогда не относилась ко мне как к немощному калеке.
Я буркнул невнятное «спасибо» Инки, когда тот начал убирать посуду, и вышел из дома, слабо щурясь от яркого утреннего света. Солнце уже поднималось над горизонтом, и нашему дому не повезло оказаться прямо на пути его лучей. Для сада это, несомненно, было благом, но на этом все достоинства такого расположения, на мой взгляд, заканчивались.
«Первым делом — главное», — подумал я, обходя дом сбоку и направляясь к той части, где находились окна моей комнаты. Там, в густых зарослях, я отыскал мешок с вещами, который выбросил накануне вечером. Осматривая содержимое, я прикидывал, как с ним поступить. К счастью, всё было на месте, в целости и сохранности.
«Если я верну его в комнату, Руди наверняка его обнаружит, — я невольно поморщился от этой мысли. — Можно попросить Инки спрятать мешок. Но внутри одежда... Сможет ли он вообще прикоснуться к ней, не разорвав при этом магическую связь с семьей?»
«Кстати говоря, теперь, когда отец мертв, кто стал главным хранителем связи? — Я нахмурился, погружаясь в раздумья. — Домовой эльф вполне может выжить без связи, по крайней мере, какое-то время. Стала ли им мать? Или это я? Способен ли сквиб вообще удерживать эти узы? Магия во мне есть, я просто не могу ею пользоваться».
Я тряхнул головой, понимая, что слишком сильно отвлекся. — Уф, оставлю эти мысли на потом. ИНКИ! — позвал я во весь голос.
Раздался хлопок, а затем прямо у меня за спиной прозвучало знакомое: — Да, юный господин Эррор?
— А-а! Твою же…! — выругался я, дернувшись от неожиданности. — Пожалуйста, не появляйся вот так внезапно у меня за спиной!
— Как пожелаете, — отозвался Инки с кротким кивком, при котором его длинные уши смешно захлопали. — Чем я могу быть полезен?
— Спрячь это от матери и Руди, — велел я ему, указывая на мешок, запутавшийся в кустах. Инки удивленно вскинул бровь, но без лишних слов исполнил просьбу — щелчок пальцев, и поклажа мгновенно исчезла.
— Будут ли еще распоряжения? — спросил он, и я кивнул.
— Да. Следи, чтобы Руди оставался в доме, когда наконец соизволит проснуться. Если он начнет жаловаться или попытается уйти, просто скажи ему, что мать скоро вернется, и перенеси его обратно в комнату.
— Будет исполнено, юный господин Эррор.
— И перестань меня так называть! — огрызнулся я, окончательно теряя терпение. — Если тебе так нужно официальное обращение, называй меня «хозяин Эдвард».
— Как пожелаете, юный хозяин Эдвард, — отозвался Инки, и я готов был поклясться, что этот пройдоха в этот момент совершенно по-человечески и весьма дерзко поиграл бровями.
— Я прогуляюсь, — сообщил я ему. Эльф лишь снова кивнул и растворился в воздухе.
Я вернулся на дорожку и зашагал прочь от дома. Переступив невидимую границу наших владений, я остановился и обернулся, чтобы бросить долгий взгляд на здание, которое так долго было моей тюрьмой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 01.02.2026