Глава 3: Последний рубеж
Когда Инки, наш иссохший от времени старый домовой эльф, по щелчку пальцев заставил тарелки исчезнуть со стола, я понял: мое время истекло. Я бесшумно поднялся и со всех ног бросился в свою комнату, захлопнув дверь и заперев её на засов.
Дрожащими руками я выхватил заранее приготовленную наволочку, туго набитую самым необходимым: сменная одежда, карманные деньги, которые я годами кропотливо собирал и прятал в тайнике внутри выдолбленной книги, несколько увесистых томов, немного еды в виде конфет и сладостей и, разумеется, карта Лондона с подробным списком автобусных маршрутов, ведущих в самое сердце города.
Я распахнул окно и швырнул мешок вниз. Он глухо приземлился в кусты, но, к счастью, поблизости не было никого, кто мог бы это заметить. Я уже приготовился прыгнуть следом, как вдруг дверь в мою комнату едва не слетела с петель от оглушительного грохота. В дверном проеме вырос отец; его лицо пылало багровым цветом от неконтролируемой ярости и изрядной порции алкоголя.
— Ты идешь со мной! — прорычал он. Схватив меня за шиворот, он потащил меня по коридору в свой «кабинет». По правде говоря, это была просто комната, где он часами сидел и предавался мрачным раздумьям, но сейчас я был не в том положении, чтобы спорить о названиях. У меня не было сил даже на то, чтобы просто вырваться из его хватки.
Я отчаянно пытался сопротивляться, но был слишком мал и слаб. Отец пинком распахнул дверь кабинета и швырнул меня на пол. Где-то на заднем плане я слышал истошные крики матери — она умоляла его остановиться, но он лишь обернулся, чтобы выплеснуть на неё очередную порцию ругательств.
Я воспользовался тем коротким мгновением, пока его внимание было отвлечено, и судорожно выдохнул одно-единственное слово: — Инки!
Старый домовик тут же возник рядом, глядя на меня с глубокой печалью в огромных глазах. — Да, юный господин Эррор?
Его нелепое прозвище, производное от моего имени, в очередной раз отозвалось во мне волной отвращения, но я лишь полоснул его взглядом, отдавая решающий приказ: — План «Б», Инки.
Глаза эльфа расширились от ужаса, но он покорно склонил голову и исчез с негромким хлопком. Отец, к счастью, ничего не заметил — он был слишком занят тем, что орал на мать. В конце концов ему надоели её истерики, и он с грохотом захлопнул дверь кабинета. Выхватив волшебную палочку, он наложил на комнату заклятие немоты. Теперь нас разделял барьер абсолютной тишины: никто не мог услышать нас, и мы не слышали ничего из того, что происходило снаружи.
Я сглотнул, чувствуя, как к горлу подступает ком нервной тошноты, и остался лежать на полу, не смея пошевелиться. Но эта покорность не спасла меня: когда Эррониус тяжелой поступью направился к своему креслу, он на ходу с силой пнул меня в живот. Я скорчился, судорожно хватая ртом воздух, а отец грузно опустился в свое сиденье, одарив меня взглядом, полным неприкрытой ненависти.
— Сегодня последний день, когда ты будешь для меня обузой, — провозгласил он. — Больше ты не будешь осквернять наш дом своей мерзкой, неестественной сутью.
— Отец, пожалуйста, что бы ты ни задумал — не надо! — взмолился я, едва обретя дар речи. — Я уйду! Я могу работать у родни матери в лавках зельеварения! Не для каждого зелья нужна палочка! Или, может быть…!
Он оборвал меня на полуслове, запустив Жалящим заклятием прямо в лицо. Я взвыл от обжигающей боли, и единственным моим спасением стало то, что он промахнулся мимо глаз. В прошлый раз, когда удар пришелся туда, я оставался слепым несколько дней, пока материнские зелья не залечили повреждения.
— Нет, — мрачно проговорил он, и голос его сочился ядом. — Нет, я не позволю тебе молить о пощаде. Ты — позор этой семьи, и я не дам тебе окончательно погубить наше честное имя!
— Какое еще имя?! — огрызнулся я в ответ. Ярость и ненависть вскипели во мне, окончательно выжигая остатки чувства самосохранения. — Ты — Пожиратель Смерти! Ты ничтожнее придорожной грязи! Ты сам растоптал репутацию семьи годы назад, когда пресмыкался перед той лысой змеей и вылизывал ему сапоги!
— КАК ТЫ СМЕЕШЬ?! — взревел Эррониус.
Он вскочил с кресла, и в его налитых кровью глазах вспыхнула подлинная жажда убийства. Он обрушил на меня град проклятий, перемежая магию методичными пинками и выкрикивая каждое грязное оскорбление, которое только мог изрыгнуть его рот.
Мне не оставалось ничего другого, кроме как лежать на полу и принимать удары. Однако он быстро выдохся — годы беспробудного пьянства давали о себе знать. Закончив экзекуцию, он тяжело рухнул обратно в кресло, хрипло и часто дыша. Его лицо побагровело, приобретая нездоровый фиолетовый оттенок, а взгляд, устремленный на меня, казался совершенно безумным.
На мгновение я всерьез испугался, что он прикончит меня прямо здесь, на месте, но вместо этого он проорал имя домовика: — Инки!
— Чем Инки может служить хозяину? — отозвался эльф дрожащим, срывающимся голоском.
— Тащи выпить! — гаркнул Эррониус.
Раздалась серия негромких хлопков. Спустя пару секунд старый слуга дома уже протягивал отцу бутылку джина, принесенную по первому требованию. Вместо благодарности Эррониус с размаху ударил его бутылкой по голове. Удар пришелся вскользь, но бедный эльф кубарем отлетел в сторону и растянулся на полу.
— В следующий раз шевелись быстрее, кусок ленивого дерьма! — прорычал мой папаша.
Затем он зубами вырвал пробку и принялся жадно глотать алкоголь прямо из горлышка. Он осушил добрую половину бутылки, прежде чем оторваться и с шумом выдохнуть. Злоба в его глазах никуда не делась, хотя взгляд и стал слегка расфокусированным.
— А теперь слушай сюда, маленькая дрянь, — прошипел он, склонившись ко мне. — Ты — пустое место. НИЧТО! Единственное, на что ты годишься — это на мясо.
На его лице расплылась мрачная, леденящая душу ухмылка.
— Я уже связался с парочкой карг из Лютного переулка. Они отвалят кругленькую сумму за такой свежий и нежный кусочек, как ты!
Я смотрел на него снизу вверх, парализованный ужасом и отвращением, а он лишь издевательски хохотал.
— Да… Да! Это лучшее применение для такого никчемного сквиба, как ты!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 01.02.2026