Глава 13: Начало новой жизни Эдварда
— Что ж, квартира простовата и тесновата, но, полагаю, я могла бы наложить пару чар расширения пространства здесь и там, чтобы сделать кладовки повместительнее, — задумчиво произнесла Вистерия Хатч, оглядывая наше новое приобретение.
Это жилище никак нельзя было назвать роскошным. По правде говоря, в углах виднелись несмываемые пятна, на потолке проступал отчетливый след плесени, а старый, протертый до дыр ковер был уложен настолько небрежно, что в самых неожиданных местах шел некрасивыми складками. И все же это была недорогая квартира в шаговой доступности от приличной школы, а это — единственное, что сейчас по-настоящему заботило нашу семью. Точнее, это заботило мать. Мне же было по большому счету всё равно, а Руди по-прежнему избегал меня, словно зачумленного.
Если описывать квартиру подробнее, то в ней было полторы спальни (одна полноценная хозяйская и крошечный закуток, где можно было втиснуть кровать или обустроить кабинет), ванная комната, миниатюрная кухонька, несколько встроенных шкафов и полное отсутствие гостиной. Квартира располагалась на первом этаже, а окна были забраны решетками, что внушало некоторые опасения. Сам жилой комплекс словно втиснулся в расщелину между лондонским сити и его окраинами, там, где городские джунгли начинают плавно перетекать в пригород.
Городок назывался Бендкрофт. Он находился в графстве Беркшир, к западу от Лондона, прямо по соседству с графством Суррей. И знаете, что еще располагалось неподалеку, буквально в миле от нашего нового дома? Литтл Уингинг — тот самый город, где жил Гарри Поттер!
Судя по всему, близость к этому месту была одной из скрытых причин, по которым Вистерия так охотно согласилась на покупку. Здесь жила Арабелла Фигг, такая же сквиб, как и мы; Арчибальд тоже был знаком с этой любительницей кошек и считал её вполне достойной женщиной. Лично я с ней еще не встречался, но Арчибальд заверил меня, что миссис Фигг обязательно присмотрит за мной, раз уж я поселяюсь в этих краях.
«Сквибы должны держаться вместе, полагаю», — подумал я, пытаясь унять внутреннюю дрожь, пока продолжал изучать квартиру. Сознание того, что я нахожусь так близко к Мальчику-Который-Выжил, изрядно действовало на нервы, но, похоже, никто больше об этом соседстве не подозревал, что вполне соответствовало моим знаниям канона. Старушка Фигг знала правду только потому, что Дамблдор лично попросил её шпионить за Гарри.
«И это порождает закономерный вопрос: она переехала сюда специально ради слежки, или это была чистая удача — что сквиб уже жила на Тисовой аллее, когда пришло время отправить туда Гарри?» — размышлял я, пропуская мимо ушей бормотание матери о том, как она собирается облагородить это место.
Если ей хотелось навести здесь уют — что ж, флаг ей в руки. Я никогда не обладал талантами декоратора. В прошлой жизни мне для счастья и выживания в одиночку хватало кровати, рабочего стола, удобного вращающегося кресла и ноутбука. Всё остальное было опционально.
— Что ты об этом думаешь, Эдвард?
— А? О, да, конечно, делай как считаешь нужным, — пробормотал я, небрежно махнув рукой.
«О-о-о! А вот эта зона отлично подойдет под лабораторию, когда я приступлю к своим экспериментам!» — с азартом подумал я, заглядывая в просторный встроенный шкаф в хозяйской спальне.
— Хм, ну что ж, договорились, — протянула мать, и у меня закралось подозрение, что она прекрасно видела: я не проронил ни слова из её предыдущей тирады. Тем не менее, она хлопнула в ладоши и позвала Инки. Домовой эльф тут же материализовался с резким, сухим хлопком.
— Инки, будь добр, наведи здесь мало-мальскую чистоту, прежде чем начнешь переносить сюда вещи Эдварда, — распорядилась она.
— Будет сделано, хозяйка, — отозвался старый эльф, поклонился и исчез с очередным хлопком.
— Пойдем, Эдвард, оставим Инки за работой, — сказала Вистерия. — Нам пора на встречу с миссис Арабеллой Фигг в один ресторанчик неподалеку.
— Конечно, мам, — согласился я, и мы покинули квартиру, оставив её в умелых — пусть и немного пугающих — руках домовика.
Мы вышли из здания и направились к месту встречи. Спустя десять минут мы уже входили в ресторан.
Увидев миссис Фигг, я с трудом подавил гримасу разочарования. Чисто внешне она неуловимо напоминала актрису, игравшую её в фильмах моего прошлого мира. Её волосы были более седыми (хотя всё так же прятались под странным прозрачным чепцом), а поверх серовато-белой блузки и юбки была наброшена шаль с леопардовым принтом.
«Похоже, полное отсутствие вкуса — беда не только волшебников», — подумал я, стараясь не выказать своего отношения к её наряду.
От неё исходил едва уловимый аромат кошек и вареной капусты. Учитывая, что в её доме обитали как минимум четыре полуниззла и бог весть сколько обычных домашних кошек, это было логично. Кроме части с капустой — я смутно припоминал, что эта деталь тоже фигурировала в книгах.
— Миссис Хатч? — осведомилась миссис Фигг, когда мы приблизились к её столику.
— Да, здравствуйте, миссис Фигг, — ответила Вистерия. Затем она слегка подтолкнула меня локтем в бок. — Поздоровайся, Эдвард.
— Здравствуйте, миссис Фигг, — вежливо поприветствовал я её. — Я Эдвард Роуз.
— Роуз? Ах да, всё верно, Арчи упоминал, что ты сменил фамилию, — пропела миссис Фигг. — Присаживайтесь, пожалуйста, я уже заказала чай. «Эрл Грей» вам подойдет?
— Да, это было бы замечательно, спасибо, — с благодарным кивком ответила мать. Мы сели, и миссис Фигг принялась внимательно изучать нас, задерживая взгляд на нашей одежде.
— Вы одеты куда приличнее, чем я ожидала, — заметила она спустя мгновение. — Большинство ведьм и колдунов даже не догадываются, как важно не привлекать к себе внимания, находясь среди людей. А мантии и диковинные наряды этому совсем не способствуют.
— В этом заслуга мистера Тарсворта и Эдварда. Мой мальчик подсмотрел, как одеваются маглы в Лондоне, и помог мне, — призналась мать. — У меня было пару дней, чтобы привыкнуть к этому новому стилю, пока мы оформляли бумаги на квартиру и школу.
— Хм. Ты ведь идешь в «Вулингсби», верно? — обратилась ко мне миссис Фигг, и я кивнул.
— Да, мэм. Она рядом с домом и, говорят, вполне достойная, — ответил я.
— Хорошо. Если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы или понадобится помощь, ты можешь связаться со мной, — сказала она. Она достала из сумочки ручку и быстро нацарапала на клочке бумаги номер телефона.
Мать приняла листок с явным замешательством — она явно не понимала, что это за набор цифр. Миссис Фигг, судя по искоркам веселья в глазах, заметила её растерянность.
— Просто отдай это Арчи. Он разберется, что с этим делать, — заверила она мою мать, которая медленно кивнула и спрятала записку.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 01.02.2026