Глава 12: Подстройка под ожидания
— Что ж, судя по результатам, ты попросту слишком одарен, чтобы зачислять тебя на седьмой год, где обычно и оказываются одиннадцатилетние дети, — пояснил Арчибальд. — К счастью, женщина, ответственная за тестирование, тоже сквиб, и она заметила это прежде, чем я успел наделать новых ошибок. Мы можем определить тебя в группу постарше, вплоть до девятого, потому что любой другой вариант будет выглядеть чересчур подозрительно, учитывая то, что ты здесь продемонстрировал.
— Седьмой? Девятый? — переспросил я. «Значит, в Британии уровни обучения называют "годами", а не "классами"?»
— Именно так маглы именуют ступени своего образования, — подтвердил мои догадки Арчибальд. — Чтобы тебе было понятнее: одиннадцатилетний первокурсник Хогвартса в системе маглов считался бы учеником седьмого года.
— А, благодарю, теперь я понимаю, — ответил я, медленно кивнув.
Арчибальд кивнул в ответ и продолжил свою речь:
— Я понимаю, перспектива быть одиннадцатилеткой в окружении тринадцатилетних подростков может пугать, но это лучшее, что мы можем предложить. Конечно, мы могли бы заставить тебя пересдать тесты и намеренно занизить баллы, но выбор за тобой, Эдвард.
— А возможно ли изменить мои документы так, чтобы в мире маглов я официально числился тринадцатилетним? — поинтересовался я, хорошенько всё обдумав. Лицо Арчибальда исказилось в гримасе недоумения.
— Гм, полагаю, это возможно. Но зачем?
— Я не хочу, чтобы на меня вешали ярлыки «гения» или «вундеркинда», — ответил я, изобразив пальцами кавычки. — Если меня зачислят к более старшим ученикам, я не хочу, чтобы на меня косились. И самый простой способ избежать этого — самому назваться старше.
«К тому же статус "взрослого", пусть даже всего на два жалких года раньше, значительно ускоряет мои планы», — ликующе подумал я про себя. Вместо того чтобы ждать совершеннолетия семь лет, по магловским меркам я стану полноправным гражданином уже через пять! Чем скорее я обрету самостоятельность и доступ к определенным ресурсам, тем лучше. Множество дверей оставались для меня закрытыми, пока я не достиг заветного возраста — как в магическом мире, так и в обычном. Стать тринадцатилетним по расчету маглов означало убить двух зайцев одним выстрелом!
— Если речь всего о двух годах… — задумчиво протянул Арчибальд. — Полагаю, это препятствие не является непреодолимым.
Он еще раз внимательно оглядел меня с ног до головы. — Что ж, ты вполне сойдешь за худощавого тринадцатилетнего подростка. — Он удовлетворенно кивнул собственным мыслям. — Ладно, решено. Я сделаю так, чтобы в твоих бумагах значилось тринадцать лет вместо одиннадцати. Ты уверен, что не пожалеешь об этом?
— Как вы и сказали, это всего лишь два года. Крошечный разрыв, — отозвался я.
— Ну, хорошо, — произнес Арчибальд, кивая. — О, и еще один момент: какое имя ты выбрал для своей жизни среди маглов?
— Зовите меня Эдвард Роуз, — твердо объявил я. — Пока я нахожусь в мире маглов, это будет моим именем.
— Твое второе имя в качестве первого — это я понимаю, но откуда взялась фамилия «Роуз», если позволишь спросить? — полюбопытствовал Арчибальд.
— Мою бабушку Кеттлпоук зовут Роза, — пояснил я. — И она — единственный предок, который мне действительно по душе.
Отчасти мой выбор пал на это имя потому, что она, как и ее дочь — моя мать, — не слишком сокрушалась из-за того, что я родился сквибом.
Разочарована? Да, безусловно, но уж точно не удивлена. В свое время ее принудили выйти замуж за собственного близкого кузена, а позже ей пришлось беспомощно наблюдать, как ее дочь выдают замуж за еще более близких родственников — и всё это ради призрачного «сохранения чистоты крови». Она никогда не видела смысла в идеях чистокровных магов и была одной из немногих, кто осознавал, к каким опасностям может привести — и неизбежно приводит — инбридинг. Например, к аномально высокому числу рождающихся сквибов. Я был почти уверен, что у меня есть дяди и тети как по отцовской, так и по материнской линии, но все они были сквибами, а потому их лишили памяти и выбросили на произвол судьбы еще детьми.
«Жаль только, что бабуля Кеттлпоук такая же робкая, как и моя мама, — с горечью подумал я. — Но по крайней мере она ни капли не похожа на бабку со стороны отца, старуху Хатч! Эта дряблая старая летучая мышь ничем не лучше мамаши Сириуса Блэка, какой ту описывали в книгах. Проклятая старая расистка! Клянусь, в её жилах точно течет кровь карги!»
Я поспешил разгладить лицо, стараясь не выдать того глубокого отвращения, которое вызывала во мне моя чокнутая семейка. Арчибальд либо ничего не заметил, либо, что вероятнее, предпочел из вежливости проигнорировать мою вспышку. В этом был смысл. Семья — вещь важная, а для таких сквибов, как мы, — вдвойне. Любой родственник, который не обращался с тобой как с мусором, был редкостью и ценился на вес золота.
— Значит, решено: Эдвард Роуз, — произнес Арчибальд, закрепив наш уговор кивком. — Я улажу все формальности, подберу информацию о школах, чтобы твоя мать могла её изучить, а также присмотрю варианты жилья на продажу или в аренду неподалеку. Подожди здесь немного, пока я всё подготовлю. А когда закончим, мы сможем еще немного погулять по Лондону. Как насчет того, чтобы заглянуть в "Харродс"?
— Было бы здорово! — воскликнул я, поблагодарив его восторженным кивком.
«Эй, а ведь всё и вправду может получиться!»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 01.02.2026