Глава 37 — Глава 37

— На этот раз старуха пришла со своим дядей Чжао Сяндуном, дядей Го Лицзюань и дядей Чжао Вэйдуном. Старуха обняла Ли Инь и с тревогой посмотрела на её голову: — Тебя ещё болит? Ли Инь покачала головой: — Уже не болит. Старуха не поверила: — Ты просто слишком разумная, такая же честная, как твои родители. — Затем она добавила: — Честному человеку достается. Бабушка слышала, что тебя ударила твоя тётя? Ли Чанцин, стоявший в стороне, поспешно вмешался: — Бабушка, меня пнула тётя, а У Я удар Инь о каменную плиту. Старуха сказала с мрачным лицом: — Подождите, девочка, бабушка пойдёт и добьётся справедливости для тебя! Старуха встала и властно махнула рукой своим двум сыновьям и старшей невестке: — Пойдёмте! Ли Айминь не смел её останавливать, но у Чжао Янань покраснели глаза, когда она подумала о Си Я: — Мама, мне больно. Старуха: — Что случилось? Чжао Янань рассказала всё с самого начала, и старуха так разозлилась, что чуть не упала в обморок: — Действительно, Си Я хочет перейти в старшую семью? Чжао Янань, плача, кивнула. Старуха удивилась: — Ты избил ребёнка? Ли Айминь поспешно отрицал: — Нет. Старуха не поняла: — Тогда почему Си Я помогла посторонним обмануть собственную семью? Ты всё ещё хочешь перейти в старшую семью? Ли Чанпин рассерженно сказал: — Бабушка, Си Я сказала: наша третья жена хочет покинуть дом, она не хочет страдать вместе с нами, и она может хорошо жить со старшей женой. Старуха поджала губы и опустила уголки глаз, выглядя очень сердитой. — Я хочу спросить её лично, — сказала старуха и ушла со своими двумя сыновьями и невесткой. Чжао Янань боялась драки, поэтому поспешила следом, Ли Айминь тоже боялся несчастных случаев, трое братьев из семьи Ли тоже собирались идти, Ли Инь поспешно крикнула: — Брат, я тоже пойду. Ли Чанпин наклонился, поднял Ли Инь и побежал. – Старуха Сюй горяча и с ней не пошутишь. Ли Инь почувствовал, что его дешевая бабушка может ей и не ровня. Чжао Янань и его жена немного глуповаты и очень почтительны к родителям. Какую бы ошибку ни совершили их родители, они не смели им перечить. Ведь Чжао Янань и его жена с детства воспитывались в рамках ценностей и мировоззрения, которые передавались им старшим поколением. Теперь, когда появилась госпожа Сюй, они принадлежали к одному поколению. Даже если бы госпожа Сюй избила госпожу Линь, посторонние ничего бы не смогли сказать. В конце концов, старая семья Линь поступила неправильно. Когда госпожа Сюй подошла к воротам дома Линь, она толкнула дверь и вошла во двор. Она огляделась и увидела, что во дворе никого нет. Госпожа Сюй поставила руки на бедра и указала одной рукой на главную комнату: «Мисс Линь, что вы там заперлись? Выходите, бесчувственная старуха, сегодня я рассчитаюсь с вами!» Да Ню Линь – это имя госпожи Линь. Фамилия госпожи Линь тоже была Линь, но она была не из той же семьи, что и господин Линь, а из соседней деревни. Тогда семья господина Линь была бедна, и ему просто нужна была жена, его не волновала фамилия. Госпожа Сюй вскочила и закричала: «Когда моя дочь вышла замуж в вашу семью Линь, она не взяла с вас никакого приданого, наоборот, дала вам много приданого. А теперь вы так хорошо устроились, что выгоняете мою дочь и зятя из дома, даже не отдаете ей приданого дочери. Ты черная душа, гнилая старуха, выходи!» Наступила горячая пора полевых работ, они устали за долгие дни. Господин Линь и госпожа Линь только что позавтракали и планировали немного отдохнуть, прежде чем идти в поле. Брань госпожи Сюй заставила госпожу Линь и господина Линь подскочить. Заметив крики, семья Дафана, бранясь, подошла к окну. На улице они увидели, как глава семьи Чжао с двумя сыновьями собирался броситься наружу, но Фэн Цайся его остановила. — Подожди, не выходи пока. Посмотрим, что будет дальше. Госпожа Сюй пришла не одна, а с двумя сыновьями. Чжао Сяндун и Чжао Вэйдун были рослыми и крупными, с ними не стоило связываться. Господин Чжао был плотником. Когда в деревне кто-то выдавал дочь замуж, люди просили его сделать несколько шкафов. Хоть он и не зарабатывал много, но считался достойным человеком в деревне, да и его дети выросли сильными. Линь Айхуа с женой дремали на лежанке. Услышав ругань, Линь Айхуа поднялся с кровати, а Чжан Сяоцуй вытянула шею и выглянула в окно. Увидев, что это семья Чжао пришла искать ссор, Линь Айхуа быстро сказал Чжан Сяоцуй: — Черт возьми, давай пока не будем выходить. Это дело не имеет отношения ко второй семье. Лучше останемся дома и посмотрим на представление. Два брата из семьи Чжао дерутся. Не стоит стесняться. Чжан Сяоцуй много раз кивнула: — Не волнуйся, глава семьи, я точно не выйду. Чжан Сяоцуй не только не вышла, но и схватила из ящика пригоршню жареных соевых бобов, дала половину Линь Айхуа, а вторую половину оставила себе. Супруги сидели на лежанке, наблюдали за суматохой через окно и ели бобы. — Выслушав брань госпожи Сюй, господин Линь помрачнел и замолчал. Ему казалось, что как мужчине не пристало связываться с женщиной, однако и ему было не по себе; Лицо госпожи Линь побагровело от злости. Она стремительно вскочила, отодвинула полог двери, вышла во двор и, указывая на госпожу Сюй, не желая уступать, злобно крикнула: — Сюй Хунмэй, пусть твоя мать идёт к чёрту! Семья третьего ребёнка покидает дом, какое тебе до этого дело? Дочь твоей старой семьи Чжао — никчемная! Если бы я не растеряла столько приданого, я бы её и не взяла! Слова госпожи Линь вызвали бешенство у госпожи Сюй: — Хороша же ты, Линь, смеешь мою дочь называть никчемной? Я тебе рот порву! Госпожа Сюй агрессивно бросилась вперёд, схватила госпожу Линь за воротник и дважды ощёлкнула её по щеке; От звука пощёчин ныли зубы у всех присутствующих. Госпожа Линь вскрикнула от боли, оттолкнула госпожу Сюй обеими руками и уже собиралась дать сдачи; Видя, что её свекровь вот-вот будет избита, Го Лицзюань немедленно бросилась на помощь, обхватила руками руки госпожи Линь, не давая ей двигаться, а госпожа Сюй, воспользовавшись моментом, снова дважды треснула госпожу Линь по щекам. Госпожа Линь, не в силах справиться с ними обеими, в сердцах открыла рот и выругалась: — Вы, из старшего и второго дома, просто мертвецы! Другие вас обижают, а вы и носа не покажете. Старуха вас действительно ничему не научила. Нет от вас никакой пользы. Услышав, что староста назвала их по именам, Фэн Цайся была вынуждена выйти. Поэтому вся семья поспешила из дома; Когда два брата из семьи Чжао увидели, что люди из большого дома наконец осмелились выйти, они тут же смерили их гневным взглядом и преградили путь четверым. Линь Чанфу и Линь Чангуй высокомерно бросились вперёд, но Чжао Вэйдун отшвырнул их поочередно. Сила Чжао Вэйдуна была необычайно велика; он швырнул двух человек, будто два мешка с тряпьем. В его движениях чувствовалась непринужденность. Линь Чанфу и Линь Чангуй, ошеломленные падением, рухнули на землю с глухим стуком. В их глазах читался страх, когда они смотрели на Чжао Вэйдуна. Поднявшись, они прижались к углу двора, не решаясь подойти ближе. Увидев, что ее сын упал, Фэн Цайся испытала легкое волнение, но, убедившись, что с ним все в порядке, поспешила посмотреть на избиваемую свекровь. Она не смела конфликтовать с Чжао Вэйдуном и Чжао Сяндуном, а лишь сухим голосом крикнула сбоку: «Прекратите бить, хватит драться!» Хоть я и не хочу перегружать историю сценами, вызывающими слезы, только так читатель сможет наглядно представить семью Чжао и посредством этого понять их характер.