Глава 4 — Глава 4

Более четырёх тысяч лет царила во женском мире тьма, Вдруг великая завеса распахнулась — и новое зарево! Благородное просвещение воссияло над вселенной, Излияно благо стаям фениксов. Со всей страны собрались здесь отборные девы, Великая плавильня — и все в ней под единым началом. Мать рисовала на песке, обучая сына грамоте, Сжигала меха, наставляя дитя на путь добродетели — Нет плавильни глубже этой! В двадцатом веке эволюция бушует неистово — Кто поднимет женский мир? Один пробуждённый — и сотни придут в сознание! Ибо с древности учительство — свято. На всех женщин мира лежит великая ответственность — Тяжесть её — тысячи пудов. Сегодня вы — персики и сливы, Завтра — благоухающие орхидеи и аир. Берегите же свои сто лет жизни! Как только пение оборвалось, прозвенел звонок с урока. Учительница музыки встала, заметила новых учениц и тут же обратилась к классу с улыбкой: — К вам пришли младшие сестрёнки! Бегите встречать их! Девочки были в том возрасте, когда бурлит жизнерадостность и шаловливость. Услышав о новых подругах, они, словно рой пчёл, сгрудились, взялись за руки и мгновенно окружили Сюэ Му и её спутниц плотным кольцом. Одна из старших, по всей видимости их предводительница, весело закричала: — Вы ещё не знаете! Это особый ритуал приветствия новичков! Быстрые, как фениксы, девы-лауреатки, назовите скорее свои имена — мы будем искать родственников! Среди новеньких одни были смелы, другие — скромны, третьи — застенчивы. Вмиг поднялся весёлый гомон: девочки засыпали друг друга «сестрёнками» и «сестричками», и вскоре все уже чувствовали себя как старые знакомые. Лишь появление учительницы вернуло класс к порядку. Много лет спустя, в северной пыли и ветрах, в штормовые ночи за океаном, Сюэ Му часто вспоминала этот светлый миг юности. Даже спустя годы, сквозь расстояния и разлуку, это сияющее мгновение оставалось для неё опорой в трудные времена. Она только что вышла из мрачного, замкнутого двора и впервые ступила в этот светлый мир — всё казалось ей новым и чудесным. Возможно, эти три коротких года и стали золотой эпохой её жизни. По окончании занятий состоялась церемония посвящения первокурсниц. Сюэ Му и остальных провели в школьный актовый зал. Начальница учебного отдела Ли Бинцзянь, тридцатилетняя женщина, прочистила горло и сказала: — Сегодня ваш первый день в колледже, и мы специально пригласили главного редактора газеты «Синьминь бао», господина Ци Юня, выступить с речью. Господин Ци — пионер журналистики, страстный поборник женских прав и верный друг женского мира. Прошу всех встать и поприветствовать его! Сюэ Му, уставшая после целого дня занятий, машинально поднялась и взглянула на сцену — и тут же изумилась: оратором оказался тот самый молодой человек, с которым она столкнулась в день вступительных экзаменов! Так вот он кто — редактор «Синьминь бао»! А она ещё приняла его за волокиту. Пока она растерянно размышляла, Ци Юнь уже начал выступление: — Похвалы госпожи Ли я не заслуживаю. Сегодня я не буду читать речь, а лишь поделюсь своими размышлениями. В нашей стране живут двести миллионов женщин. Знаете ли вы, сколько из них имеют возможность учиться в школе? Он окинул взглядом зал. Сюэ Му почувствовала, что его взгляд вот-вот упадёт на неё, и поспешно опустила голову. После короткой паузы Ци Юнь сам ответил на свой вопрос: — Недавно «Синьминь бао» провела подсчёт: по всей стране таких не более двухсот. Поэтому я говорю: вы, сидящие здесь сегодня, — избранные женского мира. Четыре тысячи лет китайские женщины томились в глубине гаремов, заперты, словно в клетке, не могли ни действовать, ни учиться — разве не были они подобны деревянным или глиняным истуканам? Женщина — мать нации. Чтобы обновить Китай, нужно обновить женщину; чтобы укрепить Китай, нужно укрепить женщину; чтобы цивилизовать Китай, нужно прежде цивилизовать женщину. Как можно воспитать новое поколение граждан, если женский мир остаётся в таком мраке? Речь Ци Юня была столь убедительной, что даже те, кто вначале перешёптывался, теперь замолчали и с нетерпением ждали продолжения. Ци Юнь снова прочистил горло и продолжил: — Чтобы спасти двести миллионов женщин из густой тьмы и вывести их вместе с мужчинами на сцену двадцатого века, чтобы они могли быть самостоятельными и не зависеть от мужчин, чтобы существовать независимо и не подвергаться посягательствам, — единственный путь — это образование. Только оно может дать женщинам способность к независимой жизни и независимому мышлению. Сейчас западные ветры дуют на восток, и идеи равноправия мужчин и женщин набирают силу. Но разве не ясно, что, прежде чем говорить о правах женщин, нужно развивать женское образование? Образование — основа женских прав. Без него борьба за права женщин лишь ускорит гибель страны. Заметив, что некоторые девушки выглядят скептически, а другие погружены в размышления, Ци Юнь сделал паузу и добавил: — Вы — первые студентки в истории нашей страны, элита женского мира, на вас лежит великая надежда будущего Китая. Прошу вас: не поддавайтесь соблазнам внешнего блеска, усердно учитесь и не растрачивайте впустую лучшие годы юности. Пусть в будущем китайские мадам Ролан и миссис Бичер-Стоу выйдут именно из ваших рядов! Едва он замолчал, зал взорвался аплодисментами. И Сюэ Му, увлечённая его словами, невольно захлопала в ладоши. В этот момент взгляд Ци Юня скользнул по ней, и он с улыбкой кивнул ей. Она растерялась и поспешно отвела глаза. Чжан Цинъюань тихо прошептала ей: — Этот господин Ци прекрасно говорит и очень благороден. После выступления Ци Юня начались наставления от заведующей учебной частью и инспектора. Все уже изрядно проголодались и устали, когда церемония наконец завершилась. Чжан Цинъюань предложила Сюэ Му пойти вместе в столовую, но та обнаружила, что забыла столовые приборы, и вынуждена была вернуться в общежитие за ними. Выйдя из актового зала и свернув на запад, она прошла через небольшой сад — общежитие находилось в его конце. К её удивлению, там она снова встретила Ци Юня. Избежать встречи было невозможно. Сюэ Му, собравшись с духом, поздоровалась: — Господин Ци. Ци Юнь улыбнулся: — Какая неожиданная встреча! Поздравляю вас с поступлением в женский колледж «Убэнь». Сюэ Му смутилась: — В нашей первой встрече я была слишком резка. Прошу простить меня. Ци Юнь легко махнул рукой: — Это я был невежлив. Не стоит об этом беспокоиться. Сюэ Му на мгновение замялась, но затем, собравшись с духом, спросила: — Ваша речь глубоко вдохновила меня. Но у меня остался один вопрос. Вы сказали, что без развития женского образования борьба за права женщин приведёт к гибели страны. Однако, согласно Жан-Жаку Руссо, права дарованы каждому человеку от рождения и не зависят от пола; если их не отнимают, они сопровождают нас всю жизнь. Почему же вы считаете, что образование должно предшествовать правам? Ци Юнь внимательно взглянул на неё и медленно улыбнулся: — Смею спросить, как вас зовут? Сюэ Му больше не стеснялась: — Сюэ Му, литературное имя — Сюйвэнь. Ци Юнь рассмеялся: — Госпожа Сюэ, я всегда утверждал: только тот, кто обладает знаниями и нравственностью, достоин свободы. Только женщина с такими качествами может говорить о женских правах. Да, человек рождается со свободой, но вместе с тем несёт ответственность за её сохранение. Если нет способности исполнять эту ответственность, нельзя и требовать соответствующих прав. Если через развитие женского образования женщины смогут стать самостоятельными, обеспечивать себя и, подобно мужчинам, нести ответственность за страну, тогда права придут сами собой — без борьбы, без принуждения. Сюэ Му признала справедливость его слов и задумчиво сказала: — Мудрые слова, запомню их. Ци Юнь улыбнулся: — Не стоит благодарности. Это лишь обмен мнениями. В «Синьминь бао» недавно открыта колонка по женскому образованию. Если вас это интересует, не сочтите за труд прислать статью. Нам очень не хватает женских авторов. С этими словами он слегка поклонился и ушёл. Была уже осень. Ци Юнь всё ещё носил длинную тёмно-синюю шелковую рубашку. Под порывом осеннего ветра её полы развевались. Сюэ Му с любопытством подумала: «Становится всё холоднее, а он в такой одежде — неужели не мёрзнет?» Но тут же испугалась собственной мысли и поспешно покачала головой, укоряя себя: «Чужая вода — чужое дело. Зачем тебе до этого?» Автор: 1. Мадам Ролан и миссис Бичер-Стоу были широко известны в позднечинскую эпоху (см. «Женщины поздней Цин и современный Китай»). 2. Главный герой обладает необычайной выносливостью к холоду — иначе говоря, он чертовски самоуверен. Хе-хе. Глава 5 После выступления на церемонии посвящения Ци Юнь стал темой для обсуждений. Девушки по своей природе любили сплетни, и вскоре Чжан Цинъюань и другие разузнали его происхождение. Дед Ци Юня, Ци Хао, был генерал-губернатором двух рек (Цзяннань и Цзянси), а отец, Ци Шоу, занимал пост заместителя министра ритуалов и читал лекции в Академии Ханьлинь. Семья Ци издавна славилась своим учёным и благородным происхождением. Ци Юнь сначала шёл по стопам предков: сдав императорские экзамены в двадцать четвёртом году правления Цинсюй, он занял третье место и получил титул «таньхуа». Ему предстояло вступить в Академию Ханьлинь в качестве редактора, а затем, через несколько лет, стать инспектором образования или заместителем министра — карьера трёхзвёздного чиновника была ему обеспечена. Однако он вдруг решил иначе: отказался от блестящего будущего и вместе с друзьями уехал в Шанхай, чтобы основать газету «Синьминь бао». Внешне он заявлял: «В нынешней ситуации газеты просвещают народ гораздо эффективнее. Оставаясь в Академии Ханьлинь, я лишь занимался бы подбором цитат и комментариев — это совершенно бессмысленно». Ци Шоу был вне себя от ярости. Несколько раз он пытался урезонить сына, но тот упрямо не слушал. В гневе отец вычеркнул его из родословной и запретил входить в дом Ци. Эта история быстро разнеслась по Пекину — даже императрица и император слышали о ней. Знатные семьи столицы гадали, не одержим ли Ци Юнь бесом, и часто приводили его в пример детям как предостережение против «ложного пути». Однажды, уже поздно вечером, после занятий Сюэ Му и Чжан Цинъюань занимались в общежитии, как вдруг к ним вбежала знакомая служащая: — Госпожа Сюэ, вас просят зайти в учебный отдел. Сюэ Му, заметив серьёзное выражение лица служащей, встревоженно спросила: — Вы не знаете, в чём дело? Та на мгновение замялась и горько улыбнулась: — Вам всё объяснят, как только придёте. Сюэ Му поняла, что дело серьёзное, и поспешила в учебный отдел. Там её уже ждали начальница учебного отдела Ли Бинцзянь и заведующая первокурсницами Чжан Ди Синь. Чжан Ди Синь бросила на Сюэ Му короткий взгляд и жестом велела ей успокоиться. Ли Бинцзянь кашлянула и сказала: — Сюйвэнь, мы вызвали вас не просто так. На вас поступила жалоба: вы якобы списали на вступительном экзамене. Признаёте? Сюэ Му взяла себя в руки: — Госпожа Ли, это клевета. Я гарантирую, что ничего подобного не было. Ли Бинцзянь кивнула: — Я тоже не хочу верить в такое. Но жалоба поступила, и доказательства налицо, поэтому мы обязаны провести расследование. Она протянула Сюэ Му газету: — Жалобщик утверждает, что ваш ответ на вопрос сочинения-рассуждения почти дословно совпадает со статьёй в газете «Цзыцян бао». Внимательно посмотрите. Сюэ Му взяла газету, внимательно прочитала и уже поняла, в чём дело. Спокойно, но твёрдо она сказала: — Я никогда не читала «Цзыцян бао». Прочитав статью, я вижу: совпадают всего два-три предложения. И я не списывала их из этой газеты — это цитата из сочинений академика Чжао. Мне показалось, что формулировка прекрасна, поэтому я и процитировала её. Ли Бинцзянь холодно усмехнулась: — Цитирование академика Чжао — тоже плагиат! За четыре года существования нашего колледжа у нас всегда была безупречная репутация. Такого ещё никогда не случалось. Она повернулась к Чжан Ди Синь: — Я считаю, что это дело требует серьёзного внимания. И Сюэ Му, и Чжан Ди Синь поняли: начальница учебного отдела явно настроена против неё. Сюэ Му не выдержала: — В сочинениях-рассуждениях принято ссылаться на классиков и цитировать известных авторов. Как можно на этом основании обвинять меня в плагиате? Это несправедливо! Ли Бинцзянь холодно взглянула на неё: — Для студентки-женщины честь и нравственность важнее всего. Если бы вы просто изложили собственные мысли, кто стал бы на вас жаловаться? Не думаю, что вы невиновны. Она остановила Сюэ Му, не дав той возразить, и смягчила тон: — Обычно цитирование известных авторов допустимо. Но в вашем случае поступила жалоба, и есть конкретные доказательства. Речь идёт о репутации колледжа, поэтому администрация обязана принять меры. Я предлагаю понизить вас с первого курса педагогического отдела на второй. Это будет лёгкое наказание за серьёзный проступок. Впредь будьте осмотрительнее. Понижение в классе, хоть и не суровое наказание, всё же подрывало репутацию студентки. Сюэ Му понимала: после этого ей будет трудно оставаться в колледже. Она решительно возразила: — Это всего лишь слухи и домыслы! Если сейчас введут наказание, то в будущем при публикации результатов экзаменов анонимные доносы станут обычным делом, и в колледже воцарится хаос! Кто подал жалобу? Я хочу лично встретиться с ним и выяснить правду! Ли Бинцзянь не ожидала такой дерзости от Сюэ Му. Поразмыслив, она нахмурилась: — Имя жалобщика я вам не скажу — чтобы вы потом не мстили ему. Решение принято. Возвращайтесь и ждите официального уведомления. Сюэ Му уже собралась что-то сказать, но Чжан Ди Синь остановила её взглядом и спокойно вмешалась: — Начальница, если вы примете решение, основываясь лишь на словах жалобщика, во-первых, Сюйвэнь не согласится, а во-вторых, это покажет слабость администрации. Студенты могут начать нами манипулировать. Предлагаю дать Сюйвэнь дополнительный экзамен. Если она сдаст — остаётся на первом курсе. Если нет — переводим на второй. Так все будут довольны. Что скажете? Чжан Ди Синь, заметив, что Ли Бинцзянь всё ещё колеблется, понизила голос: — Начальница, подумайте и о родителях студенток. Если они устроят скандал, это будет очень неприятно.