В тот день Чжан Ди Синь читала студенткам лекцию по истории и географии. Дойдя до раздела о японской Реставрации Мэйдзи, она с глубоким чувством сказала:
— Япония изначально была малой восточной державой. Всего двадцать с лишним лет назад Ито, Ямадзаки, Муцу и другие, возмущённые тем, что их страна оказалась под гнётом западных держав, отправились учиться в Англию, Францию и Германию — изучать государственное устройство, промышленность, торговлю, сухопутную и морскую военную тактику. Вернувшись, они единодушно с императором провели реформы и укрепили страну, благодаря чему Япония сегодня доминирует на Востоке. А посмотрите на Китай: раньше именно нас брали за образец японцы, а теперь Япония и Россия сражаются на нашей земле, а наше правительство объявляет нейтралитет и бездействует, позволяя сотням тысяч невинных людей на северо-востоке страдать и гибнуть. Это уже предел слабости и упадка!
Сюэ Му глубоко это прочувствовала. Она слушала, как Чжан Ди Синь продолжала:
— От судьбы государства зависят все — и мужчины, и женщины. Вы, девушки, получили образование, а значит, несёте такую же ответственность за возрождение Китая. Я не призываю вас становиться женщинами-полководцами и идти на поле боя. Сейчас ваша задача — сосредоточиться на учёбе, освоить политические, промышленные и естественнонаучные знания Запада. В будущем у вас обязательно будет возможность искоренить пороки управления и смыть позор прошлого. Вы в расцвете сил, и я верю: стоит вам приложить усилия — и будущее Китая станет светлым.
Едва Чжан Ди Синь замолчала, как Сюэ Му первой захлопала в ладоши, и за ней весь класс подхватил аплодисменты.
В последующие дни Сюэ Му стала ещё усерднее заниматься. В один из вечеров, после окончания самостоятельных занятий, она с Чжан Цинъюань направлялась в столовую, как вдруг Ли Пэйлинь таинственно их остановила:
— Вы слышали новость?
Чжан Цинъюань знала, что эта однокурсница любит распространять слухи, и с улыбкой спросила:
— Что на этот раз?
Ли Пэйлинь, убедившись, что все вокруг уже разошлись, понизила голос:
— Говорят, госпожу Чжан отстранили от преподавания из-за неуместных высказываний на лекции.
Сюэ Му вздрогнула. Вчера Чжан Ди Синь действительно не вела занятий — вместо неё читал лекцию другой преподаватель. Сюэ Му тогда подумала, что та просто взяла отгул, но теперь всё выглядело иначе.
— Ты уверена? Такое нельзя говорить без оснований!
Ли Пэйлинь усмехнулась:
— У меня родственница работает в учебной части. Её слова — не пустой звук. Мне самой жаль госпожу Чжан: она прекрасно преподаёт, добра и мягка, но стоило ей на занятии сказать, что правительство бездарно и бессильно, как её тут же отстранили. Видимо, сейчас снова усилили надзор — нам самим надо быть осторожнее в словах.
Не дожидаясь окончания фразы, Сюэ Му бросилась бежать — ей необходимо было лично всё выяснить у Чжан Ди Синь.
Та как раз собирала вещи в общежитии. Увидев Сюэ Му, она не удивилась:
— Ты пришла. Садись.
Чжан Ди Синь заварила чай и достала из шкафа коробку молочных печений:
— Купила в отеле «Шесть стран». В прошлый раз заметила, как тебе понравились. Багажа много брать не могу — забирай себе.
Сюэ Му взяла коробку и растерянно спросила:
— Госпожа Чжан… вы правда уезжаете?
— Да, всё так, как ты слышала. На прошлой лекции я неосторожно выразилась и теперь обвиняюсь в клевете на правительство. Меня отстранили от должности.
Сюэ Му воскликнула:
— Это же нелепо! Вы говорили правду, чтобы вдохновить нас на усердие! Где тут клевета? «Заглушать уста народа опаснее, чем сдерживать реку». Китай и так дошёл до крайней степени упадка — это видят все! Зачем власти прятать голову в песок?
— Тише! — Чжан Ди Синь бросила на неё строгий взгляд и ещё больше понизила голос. — Я уже поплатилась за неосторожные слова. Неужели и ты, Сюйвэнь, хочешь последовать моему примеру? Подумав позже, я поняла: да, сейчас действительно усилили надзор, но и врагов у меня за годы работы накопилось немало. Кто-то, вероятно, специально дождался повода и донёс на меня.
Сюэ Му задумалась:
— Вы правы. После падения Ли Бинцзянь пост заместителя начальника учебной части остался вакантным, и вы были главной претенденткой. Возможно, кто-то из конкуренток решил убрать вас с пути.
Чжан Ди Синь улыбнулась:
— То, что ты додумалась до этого, говорит о твоём зрелом уме. Ты уже не та импульсивная девочка, какой пришла в колледж два года назад.
Сюэ Му возмутилась:
— Конкуренток у вас немного — разве трудно выяснить, кто именно? Почему бы не ответить той же монетой?
Чжан Ди Синь серьёзно произнесла:
— Это не твоё дело. Ты — студентка, твоя задача — учиться. Вся эта возня в учебной части тебя только запутает. Чем меньше ты в неё вовлечена, тем лучше.
— Но если такие люди доберутся до власти, разве они не станут ещё безнаказаннее и дерзостнее? Неужели вы допустите, чтобы атмосфера в колледже окончательно испортилась?
Чжан Ди Синь твёрдо ответила:
— Сюйвэнь, решение об отстранении уже окончательное. Что до этих «мелких людей» — у тебя сейчас нет сил с ними бороться. Не поддавайся эмоциям. Я много лет работаю в системе и слишком хорошо знаю, как всё прогнило изнутри. То, что происходит в женском колледже «Убэнь», — лишь отражение общего упадка Китая.
Сюэ Му долго молчала, потом тихо сказала:
— Мне так не хочется, чтобы вы уезжали…
За год с лишним они стали не просто наставницей и ученицей, а близкими подругами, и внезапный уход любимого учителя был для неё ударом.
Чжан Ди Синь улыбнулась:
— Только что хвалила тебя за зрелость, а ты уже ведёшь себя как ребёнок. На самом деле у меня давно есть мечта — вернуться в мой альма-матер, Оксфордский университет, и продолжить изучение классической литературы и греческого языка. Тамошнее лето неописуемо прекрасно. Те дни в Оксфорде были самыми счастливыми в моей жизни. Теперь, когда меня отстранили, появился повод осуществить мечту. Я уже купила билет на пароход в Европу — отплываю через две недели.
Сюэ Му вскрикнула:
— Так скоро?! А когда вы вернётесь? У меня ещё столько вопросов по учёбе!
Чжан Ди Синь ласково положила руку ей на плечо:
— Сюйвэнь, не знаю, когда вернусь. Но ты — талантливая и целеустремлённая девушка. В колледже немало отличных преподавателей, к которым ты можешь обращаться. Только помни: ты слишком резка и прямолинейна. Отныне старайся быть сдержаннее и не выставляй себя напоказ. Пока я здесь, я могла тебя прикрыть. Но теперь, когда меня не станет, будь особенно осторожна.
Сюэ Му тихо ответила:
— Я запомню ваши наставления. В день отъезда обязательно приду проводить вас.
— Провожать на тысячу ли всё равно придётся расставаться, — улыбнулась Чжан Ди Синь, видя, как расстроена Сюэ Му, и перевела тему: — Я ведь говорила, что была знакома с твоей матушкой. Хочешь узнать нашу историю?
Глаза Сюэ Му загорелись:
— С удовольствием!
— На самом деле раньше меня звали Чжан Цзяйи. «Чжан Ди Синь» — имя, которое я выбрала сама позже.
Сюэ Му удивилась:
— Но я никогда не слышала от матушки этого имени.
Голос Чжан Ди Синь стал грустным:
— Твоя матушка избегала упоминать его. На самом деле скрывать нечего. Я тоже родом из знатной семьи. Мы с твоей матушкой были закадычными подругами с детства и очень любимы родителями. Когда в Шанхае только начали открываться женские школы, многие не хотели отдавать дочерей — считали, что девушки не должны показываться на людях. Но мои родители, вопреки всему, отправили меня в женскую школу «Цзинчжэн», где твоя матушка тоже училась.
— Я тогда была юной и наивной, быстро влюбилась в одного из преподавателей-мужчин, и он отвечал мне взаимностью. Мы даже договорились пожениться. Но мои родители решительно воспротивились: «Связь между учителем и ученицей — противоестественна, да и происхождение его не подходит». Они ни за что не хотели отдавать меня за него.
— Я тогда была ослеплена любовью и не слушала никого. Настаивала на своём и тайно обручилась с ним. Но из-за этого его репутация была разрушена, и он не смог продолжать преподавать. Пришлось уехать в Пекин, где он устроился в газету. Когда он обосновался, я последовала за ним.
Сюэ Му с любопытством спросила:
— А что было дальше?
Чжан Ди Синь горько усмехнулась:
— Несколько месяцев мы жили счастливо. Но в Пекине у меня не было ни друзей, ни родных — всё моё внимание было приковано к нему. Со временем начались мелкие ссоры, он стал раздражаться. Потом он потерял работу в газете, и дома мы ругались каждый день. Однажды он сказал, что идёт искать работу… и больше не вернулся.
Сюэ Му воскликнула:
— Подлец! Так поступать — непростительно!
Чжан Ди Синь задумчиво произнесла:
— Сначала я думала так же и ненавидела его всей душой. Но теперь я поняла: он тогда ради меня отказался от карьеры учителя — это ли не искреннее чувство? А позже, бросив меня, он поступил, возможно, единственно возможным образом. Мы не могли вечно сидеть в съёмной комнате и голодать. Кто-то должен был выжить.
Она остановила Сюэ Му, которая хотела что-то сказать, и продолжила:
— В ту пору я оказалась в полной безысходности и не смела показываться родителям. Написала твоей матушке, и она выручила меня. Благодаря её ходатайству родители узнали о моём положении, но были так огорчены, что отказались со мной встречаться. Через твою матушку они передали мне приданое и сказали: «Живи, как знаешь».
— Я тогда потеряла всякую надежду. Только твоя матушка рядом поддерживала меня, иначе я бы не выдержала. Позже она вместе с дедушкой отправлялась в дипломатическую миссию в Западную Европу и предложила мне поехать с ней, заодно поступить в британский университет. Я согласилась — хотела сменить обстановку и начать жизнь заново. И, преодолев это горе, я упорно трудилась и действительно поступила в Оксфорд. Можно сказать, твоя матушка спасла меня. Без её помощи меня бы сегодня не существовало.
Сюэ Му была глубоко тронута. Она и не подозревала, что всегда такая свободная и уверенная в себе Чжан Ди Синь пережила столь тяжёлое прошлое. Подумав, она сказала:
— Теперь у вас всё наладилось. И, пожалуй, именно тот человек стал причиной вашего успеха.
Чжан Ди Синь серьёзно ответила:
— Сюйвэнь, мы живём в эпоху, когда старое сменяется новым, и женщине особенно трудно найти своё место. Я рассказала тебе всё это не для того, чтобы пожаловаться, а чтобы ты не повторила моих ошибок. В этом мире единственным, на кого можно положиться, — это ты сама. Раз ты решила стать профессиональной женщиной, не позволяй внешним обстоятельствам отвлекать тебя. Помни: сначала нужно выжить, и только тогда любовь обретает почву.
Сюэ Му глубоко взволнованно встала и, сложив руки в традиционном поклоне, сказала:
— Я навсегда запомню ваши наставления. Будьте уверены — я вас не подведу.
Автор: Кто-нибудь читал «Печаль расставания» Лу Синя? Здесь Чжан Ди Синь выражает те же мысли.
* * *
В пятницу утром, как обычно, была фортепианная практика. К удивлению всех, на занятие пришла и госпожа Су из класса «Б».
Преподаватель, заметив недоумение студенток, пояснила с улыбкой:
— По уставу колледжа, первая ученица класса «Б» по итогам семестра имеет право перевестись в класс «А». Госпожа Су заняла первое место на экзамене в прошлом семестре, и директор лично одобрила её перевод. Начиная с сегодняшнего дня она будет учиться вместе с вами. Прошу относиться к ней дружелюбно.
Студентки зашептались. Чжан Цинъюань возмущённо бросила:
— Кто знает, какие грязные трюки опять выкинула госпожа Су! Не верю, что она честно заняла первое место.
Сюэ Му на мгновение замерла, потом тихо сказала:
— Не обращай внимания. Давай лучше сосредоточимся на уроке.
Она села за своё обычное место и уже собиралась начать играть, как вдруг госпожа Су подошла и с улыбкой сказала:
— Госпожа Сюэ, не могли бы мы поменяться местами? Фортепиано «Плейель» передо мной такое тяжёлое и неудобное. А у вас «Штейнуэй» — гораздо лучше. Дома я тоже играю только на «Штейнуэе».
Сюэ Му ещё не успела ответить, как Чжан Цинъюань холодно фыркнула:
— Зачем меняться? Все знают, что «Плейель» — старая рухлядь, давно не настраивали, звук ужасный. Ты просто пользуешься своим положением, чтобы обидеть Сюэ Му!
Госпожа Су сделала вид, что не слышала, и снова улыбнулась Сюэ Му:
— Госпожа Сюэ, согласитесь?
Преподаватель поспешила вмешаться:
— Госпожа Су только пришла, ещё не освоилась. Госпожа Сюэ, будьте добры, уступите ей.
Сюэ Му бросила многозначительный взгляд на Чжан Цинъюань и молча пересела на свободное место в углу.
Сегодня на занятии разучивали «Лунную сонату» Бетховена. Преподаватель предложила каждой выбрать любую часть для исполнения. Надо признать, техника у госпожи Су была неплохой: пальцы уверенно бегали по клавишам, ритм чёткий. Она быстро исполнила вторую часть. Преподаватель одобрительно сказала:
— Отлично сыграно! Уровень игры госпожи Су — один из лучших в классе.
Госпожа Су явно торжествовала. Её взгляд то и дело скользил по Сюэ Му, будто бросая вызов.
Обновлено: 22.01.2026