Все ели, обмениваясь незначительными фразами. Фэй И говорил больше других, неожиданно показав себя самым болтливым. Увидев в своей тарелке рыбу, первым делом он заметил, что в Цзяннане царства У самая жирная и нежная рыба. Услышав это, Цзян Вань с улыбкой заметил:
– Твой рот удачливее моего. Чэнсян уже не раз отправлял тебя на переговоры в Дун-У, где ты смог сполна насладиться лакомствами.
Фэй И протестующе замычал и покачал головой.
– Благодаря доверию чэнсяна, я ездил в Дун-У только чтобы до хрипа спорить с Сунь Цюанем и его придворными. Там много талантливых людей, которых нельзя недооценивать. Помню, в прошлый раз Сунь Цюань спрашивал о раздоре между Вэй Янем и Ян И. Я удивился его глубоким познаниям о наших внутренних делах, и не нашёлся с ответом. Если бы не помощь Дун Хуэя, боюсь, я мог бы не оправдать надежд чэнсяна.
После его слов Цзян Вань отложил палочки и задумчиво опустил голову.
– Всё это вызывает беспокойство, – обронил он.
– Вэй Янь и Ян И по-прежнему не в ладах? – спросил Чжугэ Лян.
– Заметил ли чэнсян, что сегодня Ян И ушёл на отдых, не явившись на аудиенцию ко двору? – сказал Фэй И.
– Заметил, – ответил Чжугэ Лян, – но причина мне не известна.
– Боюсь обеспокоить чэнсяна, но и дольше молчать не могу, – вздохнул Фэй И и продолжил: – Прежде они ссорились по мелочам, но на сей раз Вэй Янь схватился за меч. Ян И не военный человек. От испуга у него подкосились ноги, и он упал. Домой его пришлось уносить.
Фраза была построена очень выразительно. Подняв голову, я увидела на лице Фэй И презрение и насмешку, хотя голос его звучал всё так же бесстрастно.
– Поэтому сегодня Ян И не пришёл, сославшись на болезнь и прячась дома.
Он взял со стола кубок с вином и осушил одним глотком. Его слова выдавали не только насмешку, но и тревогу.
Чжугэ Лян сидел неподвижно, только легонько постукивал пальцами по столу. Он как будто обдумывал какой-то план, словно его тоже тревожили распри упомянутых людей.
– Постоянные разногласия рано или поздно приведут к настоящей беде. Прошу у чэнсяна совета, – сказал Фэй И.
– Не понимаю, почему они так ненавидят друг друга. Один – воин, а второй – учёный. Оба преданные слуги династии Хань, но при этом проявляют небывалую мелочность. Я отослал им немало убедительных писем, стараясь увещевать. Обычно Ян И прислушивается к людям. Почему никто из них не уступает? Никак не думал, что дойдёт до оружия.
Чжугэ Лян расстроенно посмотрел на почти опустевшую чашку, отложил палочки и потёр лоб.
– Нужно хорошенько подумать.
Подавая подогретое вино и чай, я слушала разговор и тут не смогла промолчать:
– Над чем же тут думать?
И едва заговорив, почувствовала, что опять нарушила древнее табу. Ах, ну да, своеволие нижестоящих недопустимо. Высокие господа обсуждают дела управления, как можно вмешиваться в беседу?
– Как смеет подавать голос ничтожная кухарка? – всерьёз разозлился Фэй И.
Однако Цзян Вань вдруг рассмеялся.
– Вэньвэй, не смотри свысока на эту ничтожную кухарку. В прошлый раз она опозорила меня в приёмном зале.
Это напоминание тут же испортили мне настроение, но в присутствии Чжугэ Ляна я не осмелилась переговариваться.
– Неужели? И как же можно опозорить Гунъяна? – Фэй И отреагировал с большим интересом, а потом смерил меня взглядом. – Мы встречались ранее?
В наше время такой вопрос может трактоваться как способ заигрывания, но сейчас для меня он нёс только очередной стыд.
Под внимательным взглядом Фэй И я думала: «Ты же ешь приготовленную мной рыбу. К чему столько вопросов? Фамилия тебе подходит».
Чжугэ Лян же только спросил:
– Есть предложения?
Мысленно я с презрением взглянула на Фэй И, поставила чайник с вином и оправила грязнущие рукава.
– Похоже, испокон веков немало героев познают друг друга в драке. На самом же деле, вся суть кроется в слове «драка». Пусть эти двое подерутся друг с другом.
– Какая глупость, – вмешался Фэй И. – Ян И не военный чиновник, как он может драться с Вэй Янем?
– Всё правильно, – кивнула я. – Драка может иметь только один исход – Вэй Янь зарубит Ян И или перепугает его до смерти. Поэтому…
Театральная пауза.
– Драка невозможна и остаётся только призывать их к миру, о чём говорил чэнсян. Но это призвание к миру должно быть очень действенным.
– Пустая болтовня, – заявил Фэй И.
– Простого призвания к миру от третьего лица, или даже от чэнсяна, будет недостаточно. Говоря иными словами, глубоко укоренившиеся разногласия это не прекратит.
– И что же? – спросил Фэй И.
– Чтобы эти двое примирились, нужно заставить их пожелать этого, – просто, но веско сказала я.
– И ты знаешь выход? – спросил Чжугэ Лян.
– Раз драка и обычное примирение невозможны, стоит попытаться объединить их общим делом. К тому же, нужна приятная и успокаивающая обстановка. – Я вещала очень самонадеянно, думая, что мои слова звучат разумно, однако в тот момент плохо понимала, о чём говорю. Тем не менее, суть задумки донести удалось. – Знаете забавную игру, которая требует совместных действий? Называется… «Бей помещика»!
Три пары глаз ошеломлённо уставились на меня.
Да знала я, что результат будет именно таким.
– Ох. Наберитесь терпения, я всё объясню.
Следующие многословные пояснения, пожалуй, опущу.
– В общем, эта забава требует недюжинного ума и сотрудничества. Думаю, стоит попробовать, – закончила я.
– Ян И сейчас боится даже выходить из дома, как же он осмелится играть с Вэй Янем? – снова возразил Фэй И.
– Всё просто, – ответила я. – Пусть чэнсян пришлёт ему приглашение.
– А если во время игры они опять начнут ссориться, что тогда? – спросил Цзян Вань.
– Пусть в обычное время они всё время ссорятся, – сказала я, – но если их пригласит сам чэнсян, Вэй Янь не осмелится на публичное убийство или угрозы.
Выслушав наш разговор, Чжугэ Лян обронил только одну фразу:
– Я подумаю.
Потом они беседовали на другие темы, иногда прерываясь на еду, и так прошло почти четыре часа. Стоя в стороне, я отчаянно зевала и тут услышала, что Цзян Вань и Фэй И просят разрешения удалиться.
Когда они выходили из дверей, было уже очень поздно. Снаружи царила кромешная тьма. Продолжая беседу, Цзян Вань и Фэй И уходили всё дальше. Глядя, как их силуэты растворяются в ночи, я невольно задумалась. Имена этих людей прекрасно известны, как же я не вспомнила их сразу?
Цзян Вань, Фэй И, Дун Юнь. Последние два упоминались в сочинении «О выступлении войск в поход», которое изучают ещё в школе. А что с ними произошло потом? Они тоже были опорой династии Хань? Я не слишком усердно училась и только сейчас поняла важность знаний. Только было уже поздно.
Собираясь возвращаться, я вдруг заметила женскую фигуру, которую даже узнала и вежливо поклонилась.
– Сестрица Сю Цю.
Ей было не больше тридцати, и выглядела она очень изящно. Едва заметный макияж на лице, совершенно безмятежный вид. Вспомнив случай с чаем и рассказ Лань Юй, я ощутила неприязнь. При виде меня в глазах Сю Цю мелькнуло изумление, однако лишь на мгновение – взгляд её снова стал спокойным.
Она кивнула и ушла.
Когда я вернулась к Чжугэ Ляну, он неподвижно сидел в огромном зале, опершись локтем на стол и положив голову на ладонь. Глаза его были прикрыты, словно он устало дремал.
В сердце вдруг вспыхнула жалость.
Целыми днями напролёт он занимается почти всеми делами, и вынужден ещё разрешать мелочные ссоры подчинённых. Можно ли хоть как-то облегчить его ношу? Наверное, разве что дать отдохнуть.
С этими мыслями я осторожно набросила ему на плечи подбитый мехом халат.
И уже собираясь уходить, услышала слова:
– С Вэй Янем и Ян И попробуем поступить по твоему предложению.
______
Вэй Янь и Ян И – военачальники Лю Бэя.
Вэньвэй – вежливое имя Фэй И.
Один из вариантов перевода иероглифа «фэй» – беспощадный.
«Бей помещика» – популярная в Китае карточная игра для трёх участников, из которых один выступает хозяином, а двое других – крестьянами., которым приходится объединиться, чтобы одержать верх.
Обновлено: 21.01.2026