Глава 18 — Болезнь (часть 2)

Пока мы разговаривали с Лань Юй, наступил полдень. Она много рассказала. Например, услышав вопрос о лао Чжане, прищёлкнула языком и ответила: – Не спрашивай, дева. Если господин Чжан узнает, что я про него болтаю, он с меня шкуру спустит. – Он такой страшный? – Мне хотелось узнать больше. – Господин Чжан всегда суров с нами. Он прибыл с чэнсяном из Сычуани не меньше десяти лет назад, – сказала Лань Юй, сосредоточенно посчитав на пальцах. Значит, ему немало лет. Тогда понятно. – А Су Цю? – спросила я. – Сестрица Су Цю прислуживала госпоже и тоже приехала с чэнсяном из Сычуани. Она служит уже очень долго, – ответила Лань Юй и добавила, словно что-вспомнила: – Между прочим… Тут она опять закрыла рот рукой и покачала головой. – Нельзя такое говорить. – Ну-ка выкладывай! – Терпеть не могу, когда люди замолкают на полуслове, а тут так делают Цзан Вань, да ещё и Лань Юй. Я потрясла её за плечо. – Быстро! Говори! – Пожалуйста, дева, тише, – зашипела Лань Юй, жестом показывая сбавить тон. – Тогда… ну… Она начала что-то мямлить. Пришлось потянуться к ней вместе со стулом, чтобы приблизить ухо к её губам. – Госпожа хотела сделать Су Цю наложницей чэнсяна. Бац! – складной стул подо мной опрокинулся, и я свалилась на пол. – Дева! – спешно принялась поднимать меня Лань Юй, причитая: – Я не должна была говорить. – Ничего страшного, ничего. – Я тут же вскочила, отряхиваясь и изо всех сил сохраняя спокойствие. Пришлось скрывать замешательство смехом. – Дева в порядке? – В следующее мгновение Лань Юй уже трогала мой лоб. – В порядке. – Я незаметно потерла зад. – Волноваться не о чем, – серьёзно сообщила Лань Юй. – Чэнсян отказался. – О, ха-ха-ха, – я опять неловко рассмеялась, испытывая очень сложную гамму чувств. И вдруг вспомнила день, когда подавала чай в приёмном зале. – Кстати, а кто обычно подаёт чай, когда чэнсян принимает посетителей? – Конечно сестрица Су Цю. Она этим занимается с давних пор. Услышав ответ, я кое-что начала понимать. Мы разыскивали Су Цю всюду, но почему-то так и не смогли найти. Значит, она изначально всё рассчитала и преднамеренно пряталась? Чтобы я стала посмешищем в приёмном зале. К счастью, А-Ся помогла, иначе страшно подумать, что могло произойти. – Я сказала что-то лишнее? – забеспокоилась Лань Юй, чувствуя неладное. – Да нет, – успокоила я её. – Я не слышала ничего из сказанного тобой сегодня. С одной стороны, Лань Юй казалась легкомысленной и совершенно бесхитростной. В современности таких называют болтунами. Однако… Опыт многолетнего просмотра сериалов о дворцовых интригах подсказывает, что вот такие незаинтересованные люди либо простодушные дурачки и полные тупицы, либо расчётливые негодяи. Коснувшись подбородка, я сощурилась и скептически осмотрела Лань Юй сверху донизу. Словно перепугавшись, она отступила на шаг, но я подходила ближе, заставляя её пятиться. Лань Юй неловко улыбнулась и ткнула пальцем мне за спину, шепнув: – Чэнсян. Думает обмануть? Ничего не выйдет. – Ай-яй-яй, – сказала я. – Думаешь, сестрицу так легко обмануть? – А-Юэ, – донесся сзади хорошо знакомый голос, громовым раскатом ударивший по ушам и заставивший вздрогнуть. Не смея оглянуться, я помчалась в комнату, где скинула башмаки и забралась в кровать, прячась за полог. А потом натянула одеяло до макушки, притворяясь мёртвой. Через несколько мгновений сверху легла рука и приподняла одеяло, открывая мою голову. Я зажмурилась. Время шло. Ничего не происходило. Я осторожно приоткрыла один глаз. Лучше бы не открывала, поскольку тут же пожалела. Чжугэ Лян пристально смотрел на меня с каменным лицом. Пришлось открыть оба глаза и повернуться. – Ой, так неловко. Чжугэ Лян не ответил, только коснулся левой рукой моего лба, проверяя, потом вытащил из-под одеяла мою руку и двумя пальцами пощупал пульс. Откуда столько знаний? – «Гуань-цзы» переписана не полностью? – вдруг спросил он. – Она же большая, кто может переписать её целиком? – возмутилась я. – Хорошо, тогда через несколько дней возьмёшь «Хань Фэй-цзы» и «Шесть секретных учений», – спокойно сказал Чжугэ Лян. – Что?! – задохнулась я от злости. – Что я велел перед уходом? – Он словно не заметил моего изменившегося выражения. Я быстро прокрутила в голове его утренние действия и слова, и вспомнила повеление «как следует отдыхать». Гнев мгновенно остыл. Видя, что спор окончен, и не выпуская моей руки, Чжугэ Лян сказал: – По счастью, жар не вернулся. Его забота невольно тронула моё сердце, однако я тут же вспомнила о переписывании и опять разозлилась. А тут ещё, как назло, принесли лекарство. Небеса, какая вонь! Одна мысль о нём приводила в ужас. Не думала, что эти древние лекарства были так отвратительны. Заткнув нос, я с головой залезла под одеяло, пробубнив: – Лучше убей меня. В этот миг мне было всё равно – чэнсян рядом или нет и насколько мои слова вежливы. Наступила тишина. Я тайком выглянула, но увидела только, как Чжугэ Лян ложкой помешивает лекарство и тихонько дует на него. – Держи. – Он что-то сунул мне в руки. Это оказались засахаренные семена лотоса, завёрнутые в бумажку. Снова усевшись, я принялась рассматривать их, потом перевела взгляд на него. Стало смешно, а потом… потом… я разревелась. – Ты всё предусмотрел, ты же чэнсян, – рыдала я. – Почему ты такой добрый? От слёз опять заложило нос. Сбитый с толку Чжугэ Лян застыл. Вцепившись в его руку и уткнувшись в плечо, я безудержно рыдала. Он быстро переложил чашку с лекарством в другую руку, чтобы не разлить. Увидев, что план не сработал, я решилась на другой – крепко схватилась за Чжугэ Ляна и долго рыдала, пока лекарство не остыло. Посмотрев на чашку, он велел слугам подогреть его. Я втайне порадовалась отсрочке. – Похоже, твоё настроение улучшилось, – заметил Чжугэ Лян. – Столько сил, чтобы создавать неприятности. Теперь в его голосе звучали нотки бессилия. ____ «Хань Фэй-цзы» – книга по легистской философии периода Сражающихся царств. «Шесть секретных учений» или «Шесть военных стратегий» – трактат о военной науке, автор – Люй Ван.