Бостонский залив затопило приливом.
Ниагарский водопад превратился в ледяную скульптуру.
Даже океанские волны застыли, словно произведения искусства.
Такие новости они увидели по телевизору, заселившись в отель.
К счастью, метель закончилась, и потеплело.
— Эти эксперты твердят о глобальном потеплении, да? — Мэн Сяотянь накладывал ветчину, параллельно ворча. — Приколы какие-то.
— Это эффект Великих озёр, — полусонная Инь Го стояла у тостера, дожидаясь своих хлебцев. — Географию в школе прогуливал? Если бы приехали позже, такого кошмара бы не было.
Изначально она планировала прибыть в марте, уехать в апреле. Но Мэн Сяотянь упросил приехать в январе, аргументируя «адаптацией к сезонам». На деле же хотел использовать сестру как бесплатного гида по Нью-Йорку.
Мэн Сяотянь, чувствуя вину, подлизывался:
— Сделай мне тоже тост.
Инь Го кивнула.
— Сестрёнка?
— М-м?
— А ты не хочешь поблагодарить того красавчика?
*Лязг* — хлебец упал на металлический поддон.
Инь Го щипцами перевернула хлеб: — Хочу, но не знаю, как начать.
— Да чего сложного? Вы же земляки. Скину тебе его WeChat.
В тот день Мэн Сяотянь, из кожи вон лез, выпросил контакты Линь Ияна. По его словам, последние пару дней они даже переписывались — парень оказался дружелюбным.
Пока Инь Го металась в мыслях, брат скинул профиль:
**Имя:** Lin. *Лязг* — второй хлебец готов. Она взяла тост, банку сливочного масла и клубничный джем, вернувшись к столику у окна. Позади Мэн Сяотянь, обнаружив, что сестра забыла про его заказ, трижды звал её, но в итоге смирился и полез за хлебом сам. Поставив тарелку на клетчатую скатерть, Инь Го уставилась на контакт Линь Ияна. Палец замер над кнопкой «Добавить». В конце концов, она отложила телефон, принявшись за омлет. Мысли возвращались к той ночи. Когда брат и очкарик вернулись из туалета и застали Линь Ияна, убирающего документы, тот расхохотался: «Хочешь, чтобы он показал страницу прописки? Можем родственников попросить сфоткать!» *Неловко до дрожи.* Мэн Сяотянь, вернувшись с едой, увидел сестру, сомневающуюся с телефоном в руках. Он выхватил аппарат и сам добавил Линь Ияна: — Чего боишься? Красавчик же классный! Заявка на добавление была принята мгновенно. — Добавил, — Мэн Сяотянь ткнул в экран, отправив смайлик. Инь Го вырвала телефон обратно. Глядя на отправленный братом стикер, поняла: придётся писать первой. Она осторожно набрала: «Здравствуйте, это Инь Го. Мы с братом из бара RED FISH. Хотим поблагодарить вас ужином, если позволите». Отправив, передумала — текст вышел слишком многословным. Хотела отозвать сообщение, но ответ пришёл раньше: **Lin:** Знаю. Кратко. **Сяо Го:** Спасибо за помощь в тот вечер. Если у вас будет время, мы хотели бы вас угостить. Вы в Манхэттене? **Lin:** Не боитесь, что обману? **Сяо Го:** …Тогда я только приехала, всё было впервые. Простите за недоверие. **Lin:** Ладно. **Сяо Го:** Вы ещё в Манхэттене? Можем приехать. **Lin:** Я уже на вокзале, возвращаюсь в Вашингтон. *В Вашингтон?* — Что пишет? — спросил Мэн Сяотянь. — Уехал в университет. Брат чавкал тостом: — Поедем к нему! Заодно погуляем. Инь Го аж поперхнулась: — Что? — Я же свободен. Чего сидеть тут? — Билеты, отель — всё нужно бронировать заранее, — взмолилась она. — Давай сначала по Нью-Йорку походим. Успеем ещё поужинать. Да и странно это — ломиться за человеком из Нью-Йорка в Вашингтон. Звучит как сталкинг. Мэн Сяотянь, видя недовольство Инь Го, не стал спорить дальше. Он быстро расправился с тостами и взял ещё одну порцию еды. Хоть в этом отеле и имелись ресторан с баром, но после окончания завтраков обслуживающий персонал словно испарялся. Два дня назад, когда метель ещё не утихла, они решили пообедать прямо в гостинице, однако ни поваров, ни официантов не обнаружили. Пришлось голодными идти к стойке администрации, где жизнерадостная американка сообщила, что сотрудники вернутся только к пяти тридцати. Вынужденно бродили по этажам в поисках торговых автоматов, но те продавали лишь напитки. В итоге, томимые голодом, коротали время в номере — болтали, пили воду, сидели в интернете, пока наконец не дождались стейков. С тех пор Мэн Сяотянь усвоил: завтракать нужно до отвала. В путешествиях нельзя упускать ни единого шанса плотно поесть. Разговор о Вашингтоне завершился в ресторане. Больше Мэн Сяотянь не возвращался к теме, а Инь Го и не вспоминала. Отдохнув полчаса в номере, она нашла адрес ближайшего супермаркета и, вытащив увлечённого перепиской в WeChat приятеля, отправилась за покупками. Им предстояло прожить в Нью-Йорке 3-4 месяца, поэтому девушка решила докупить бытовые мелочи на месте. Едва войдя в магазин, Инь Го направилась к полкам с хозяйственными товарами, тогда как Мэн Сяотянь ринулся в продуктовый отдел. Следуя указателям, она сначала выбрала большой флакон шампуня на верхней полке — как раз на три месяца использования. Встав на цыпочки, с третьей попытки достала бутылку. — Чё берёшь? — появился за спиной Мэн Сяотянь. — Шампунь, — ответила Инь Го, переходя к гелям для душа. — Не мешай, мне ещё много чего нужно. Некоторые покупки не предназначались для мужских глаз. Брат потянулся над её головой, выхватывая флакон: «Давай сначала прогуляемся, потом вернёмся». Шампунь оказался снова на полке. «Я только что достала его!» — возмутилась она, всё ещё чувствуя напряжение в мышцах после попыток дотянуться до верхней полки. — «Отдай сейчас же!» Мэн Сяотянь, не вдаваясь в объяснения, схватил Инь Го за руку и потащил к выходу: «Я купил билеты. Времени в обрез — быстрее собирай вещи, а то опоздаем!» «Какие билеты? Когда ты успел?» — растерялась девушка. Они же зашли в магазин вместе и не расставались ни на минуту. Он ткнул ей перед глазами свой телефон, где светилась электронная бронь до Вашингтона: «Красавчик Линь подсказал. Сказал ему, что ты растяпа — даже билеты купить не можешь. Он и скинул приложение». Мэн Сяотянь важничал, будто освоил квантовую физику, а не банальную покупку билетов. Инь Го же, отобрав у него телефон, с ужасом листала переписку. Парень не просто назвал её неумехой — он выложил Линь Ияню все семейные тайны! В чате Мэн Сяотянь, изображая примерного племянника, объяснял: мол, приехал поступать в местный университет, осматривает кампусы, а Инь Го — его «опекун» по воле родни, раз уж она уже бывала здесь год назад. Ответы Линь Ияня были кратки. Последнее сообщение — три минуты назад: **Lin:** На вокзале в DC есть Shake Shack. Зайди, если не пробовал. «Что это?» — Мэн Сяотянь заглядывал через плечо. «Бургерная», — буркнула Инь Го. «Вот видишь! Он заботится, а ты даже не упомянула», — упрекнул он. «Мы же только приехали! — оправдывалась она. — В Нью-Йорке тоже есть, свожу тебя». Но Мэн Сяотянь уже тащил её обратно в отель. Из-за неопытности он купил билеты всего на два часа вперёд. Впопыхах они сунули в рюкзаки пару вещей, косметичку, документы и ринулись в такси. Пока машина мчалась к вокзалу, Инь Го лихорадочно искала отель в Вашингтоне — звонила администраторам, диктовала данные карты. На перроне Мэн Сяотянь, волоча за собой рюкзак девушки, прокладывал путь сквозь толпу. Инь Го, не отрываясь от телефона, шла за ним, завершая бронирование. Турникеты пропустили их после сканирования билетов. Так они, словно на поле боя, ворвались в вагон, где большинство пассажиров уже расселось по местам. «Найдём соседние сиденья», — предложил Мэн Сяотянь. Инь Го поняла, что в этом вагоне шансов нет: во всех двойных креслах одно место уже было занято. Пришлось пробираться дальше. Пройдя два вагона, она наконец увидела свободные места у окна. Скинув маленький рюкзак к ногам, девушка устроилась возле окна. Мэн Сяотянь швырнул свой объёмный рюкзак на багажную полку и плюхнулся рядом с ней: «Ну и скорость у этого поезда! От Нью-Йорка до Вашингтона — наш высокоскоростной за час бы домчался. А тут билеты продают на три с лишним часа! Цена как за экспресс, а тащится, как старая „зелёная черепаха“. Просто шедевр!» *(Прим.: «绿皮车的速度» — «старая „зелёная черепаха“» отсылка к китайским поездам зелёного цвета с низкой скоростью.)* Он продолжал ворчать, но Инь Го молчала. Она до сих пор не понимала, как Мэн Сяотянь умудрился затолкать её в этот поезд. Всё началось с безобидного похода за шампунем — и вот они уже мчатся в Вашингтон! Глядя на мелькающую платформу, она вдруг вспомнила важную деталь:
*Кажется, я так и не вернула ему деньги за ту поездку...* * * * Прямо перед отправлением Линь Иян вошёл в вагон. Лень пробираться вглубь состава заставила его сесть на первое попавшееся место. Рядом оказалась темнокожая мать с годовалым ребёнком на руках. Малыш заходился в плаче, а женщина, беспомощно укачивая его, повторяла: «Простите...» Под эти извинения Линь Иян снял пуховик, скомкал его и закинул на верхнюю полку. Спортивную сумку отправил следом. Не спавший всю ночь, он натянул капюшон, чтобы приглушить солнечный свет. «Поможете?» — робкий голос матери пробился сквозь дремоту. Он решил, что почудилось. «Извините... Не могли бы вы...» — женщина повторила, и на этот раз Линь Иян резко сбросил капюшон. Руки провели по лицу, сгоняя остатки сна. **«**Sorry**»,** — глухо произнёс он. Так начались долгие десять минут после отхода поезда: Линь Иян доставал из сумки бутылочки, отмерял смесь, поддерживал рюкзак, пока мать искала соску. Ребёнок, наконец успокоившись, засопел у неё на груди. Когда помощь больше не требовалась, Линь Иян уже не мог уснуть. Голова раскалывалась, веки слипались, но взгляд невольно застревал на младенце, сосущем бутылочку. Вибрация в кармане выдернула его из оцепенения. Это были уведомления из WeChat. Он достал телефон из джинсов, разблокировал экран. Два новых сообщения: Первое от «Безразличного»:
*«Сел в поезд? Я зайду к тебе на следующей остановке».* Втрое от «RED FISH» *(от «Красной рыбки»)*— так Линь Иян сохранил в контактах Инь Го, вспомнив бар их первой встречи. *(Примечание: Ник 无所谓** (wú suǒ wèi) имеет несколько переводов: не имеет значения, все равно, безразлично. Тут игра слов. Друга Линь Ияна зовут **吴魏 (Wú wèi) У Вэй)* Девушка прислала денежный перевод. Сопроводительный текст гласил: Red Fish: *«Огромное спасибо за вашу помощь в тот день. Надеюсь, у меня будет возможность отблагодарить вас лично. Но пока — прошу принять оплату за такси и выпивку».* [Смайлик] 😊
**Имя:** Lin. *Лязг* — второй хлебец готов. Она взяла тост, банку сливочного масла и клубничный джем, вернувшись к столику у окна. Позади Мэн Сяотянь, обнаружив, что сестра забыла про его заказ, трижды звал её, но в итоге смирился и полез за хлебом сам. Поставив тарелку на клетчатую скатерть, Инь Го уставилась на контакт Линь Ияна. Палец замер над кнопкой «Добавить». В конце концов, она отложила телефон, принявшись за омлет. Мысли возвращались к той ночи. Когда брат и очкарик вернулись из туалета и застали Линь Ияна, убирающего документы, тот расхохотался: «Хочешь, чтобы он показал страницу прописки? Можем родственников попросить сфоткать!» *Неловко до дрожи.* Мэн Сяотянь, вернувшись с едой, увидел сестру, сомневающуюся с телефоном в руках. Он выхватил аппарат и сам добавил Линь Ияна: — Чего боишься? Красавчик же классный! Заявка на добавление была принята мгновенно. — Добавил, — Мэн Сяотянь ткнул в экран, отправив смайлик. Инь Го вырвала телефон обратно. Глядя на отправленный братом стикер, поняла: придётся писать первой. Она осторожно набрала: «Здравствуйте, это Инь Го. Мы с братом из бара RED FISH. Хотим поблагодарить вас ужином, если позволите». Отправив, передумала — текст вышел слишком многословным. Хотела отозвать сообщение, но ответ пришёл раньше: **Lin:** Знаю. Кратко. **Сяо Го:** Спасибо за помощь в тот вечер. Если у вас будет время, мы хотели бы вас угостить. Вы в Манхэттене? **Lin:** Не боитесь, что обману? **Сяо Го:** …Тогда я только приехала, всё было впервые. Простите за недоверие. **Lin:** Ладно. **Сяо Го:** Вы ещё в Манхэттене? Можем приехать. **Lin:** Я уже на вокзале, возвращаюсь в Вашингтон. *В Вашингтон?* — Что пишет? — спросил Мэн Сяотянь. — Уехал в университет. Брат чавкал тостом: — Поедем к нему! Заодно погуляем. Инь Го аж поперхнулась: — Что? — Я же свободен. Чего сидеть тут? — Билеты, отель — всё нужно бронировать заранее, — взмолилась она. — Давай сначала по Нью-Йорку походим. Успеем ещё поужинать. Да и странно это — ломиться за человеком из Нью-Йорка в Вашингтон. Звучит как сталкинг. Мэн Сяотянь, видя недовольство Инь Го, не стал спорить дальше. Он быстро расправился с тостами и взял ещё одну порцию еды. Хоть в этом отеле и имелись ресторан с баром, но после окончания завтраков обслуживающий персонал словно испарялся. Два дня назад, когда метель ещё не утихла, они решили пообедать прямо в гостинице, однако ни поваров, ни официантов не обнаружили. Пришлось голодными идти к стойке администрации, где жизнерадостная американка сообщила, что сотрудники вернутся только к пяти тридцати. Вынужденно бродили по этажам в поисках торговых автоматов, но те продавали лишь напитки. В итоге, томимые голодом, коротали время в номере — болтали, пили воду, сидели в интернете, пока наконец не дождались стейков. С тех пор Мэн Сяотянь усвоил: завтракать нужно до отвала. В путешествиях нельзя упускать ни единого шанса плотно поесть. Разговор о Вашингтоне завершился в ресторане. Больше Мэн Сяотянь не возвращался к теме, а Инь Го и не вспоминала. Отдохнув полчаса в номере, она нашла адрес ближайшего супермаркета и, вытащив увлечённого перепиской в WeChat приятеля, отправилась за покупками. Им предстояло прожить в Нью-Йорке 3-4 месяца, поэтому девушка решила докупить бытовые мелочи на месте. Едва войдя в магазин, Инь Го направилась к полкам с хозяйственными товарами, тогда как Мэн Сяотянь ринулся в продуктовый отдел. Следуя указателям, она сначала выбрала большой флакон шампуня на верхней полке — как раз на три месяца использования. Встав на цыпочки, с третьей попытки достала бутылку. — Чё берёшь? — появился за спиной Мэн Сяотянь. — Шампунь, — ответила Инь Го, переходя к гелям для душа. — Не мешай, мне ещё много чего нужно. Некоторые покупки не предназначались для мужских глаз. Брат потянулся над её головой, выхватывая флакон: «Давай сначала прогуляемся, потом вернёмся». Шампунь оказался снова на полке. «Я только что достала его!» — возмутилась она, всё ещё чувствуя напряжение в мышцах после попыток дотянуться до верхней полки. — «Отдай сейчас же!» Мэн Сяотянь, не вдаваясь в объяснения, схватил Инь Го за руку и потащил к выходу: «Я купил билеты. Времени в обрез — быстрее собирай вещи, а то опоздаем!» «Какие билеты? Когда ты успел?» — растерялась девушка. Они же зашли в магазин вместе и не расставались ни на минуту. Он ткнул ей перед глазами свой телефон, где светилась электронная бронь до Вашингтона: «Красавчик Линь подсказал. Сказал ему, что ты растяпа — даже билеты купить не можешь. Он и скинул приложение». Мэн Сяотянь важничал, будто освоил квантовую физику, а не банальную покупку билетов. Инь Го же, отобрав у него телефон, с ужасом листала переписку. Парень не просто назвал её неумехой — он выложил Линь Ияню все семейные тайны! В чате Мэн Сяотянь, изображая примерного племянника, объяснял: мол, приехал поступать в местный университет, осматривает кампусы, а Инь Го — его «опекун» по воле родни, раз уж она уже бывала здесь год назад. Ответы Линь Ияня были кратки. Последнее сообщение — три минуты назад: **Lin:** На вокзале в DC есть Shake Shack. Зайди, если не пробовал. «Что это?» — Мэн Сяотянь заглядывал через плечо. «Бургерная», — буркнула Инь Го. «Вот видишь! Он заботится, а ты даже не упомянула», — упрекнул он. «Мы же только приехали! — оправдывалась она. — В Нью-Йорке тоже есть, свожу тебя». Но Мэн Сяотянь уже тащил её обратно в отель. Из-за неопытности он купил билеты всего на два часа вперёд. Впопыхах они сунули в рюкзаки пару вещей, косметичку, документы и ринулись в такси. Пока машина мчалась к вокзалу, Инь Го лихорадочно искала отель в Вашингтоне — звонила администраторам, диктовала данные карты. На перроне Мэн Сяотянь, волоча за собой рюкзак девушки, прокладывал путь сквозь толпу. Инь Го, не отрываясь от телефона, шла за ним, завершая бронирование. Турникеты пропустили их после сканирования билетов. Так они, словно на поле боя, ворвались в вагон, где большинство пассажиров уже расселось по местам. «Найдём соседние сиденья», — предложил Мэн Сяотянь. Инь Го поняла, что в этом вагоне шансов нет: во всех двойных креслах одно место уже было занято. Пришлось пробираться дальше. Пройдя два вагона, она наконец увидела свободные места у окна. Скинув маленький рюкзак к ногам, девушка устроилась возле окна. Мэн Сяотянь швырнул свой объёмный рюкзак на багажную полку и плюхнулся рядом с ней: «Ну и скорость у этого поезда! От Нью-Йорка до Вашингтона — наш высокоскоростной за час бы домчался. А тут билеты продают на три с лишним часа! Цена как за экспресс, а тащится, как старая „зелёная черепаха“. Просто шедевр!» *(Прим.: «绿皮车的速度» — «старая „зелёная черепаха“» отсылка к китайским поездам зелёного цвета с низкой скоростью.)* Он продолжал ворчать, но Инь Го молчала. Она до сих пор не понимала, как Мэн Сяотянь умудрился затолкать её в этот поезд. Всё началось с безобидного похода за шампунем — и вот они уже мчатся в Вашингтон! Глядя на мелькающую платформу, она вдруг вспомнила важную деталь:
*Кажется, я так и не вернула ему деньги за ту поездку...* * * * Прямо перед отправлением Линь Иян вошёл в вагон. Лень пробираться вглубь состава заставила его сесть на первое попавшееся место. Рядом оказалась темнокожая мать с годовалым ребёнком на руках. Малыш заходился в плаче, а женщина, беспомощно укачивая его, повторяла: «Простите...» Под эти извинения Линь Иян снял пуховик, скомкал его и закинул на верхнюю полку. Спортивную сумку отправил следом. Не спавший всю ночь, он натянул капюшон, чтобы приглушить солнечный свет. «Поможете?» — робкий голос матери пробился сквозь дремоту. Он решил, что почудилось. «Извините... Не могли бы вы...» — женщина повторила, и на этот раз Линь Иян резко сбросил капюшон. Руки провели по лицу, сгоняя остатки сна. **«**Sorry**»,** — глухо произнёс он. Так начались долгие десять минут после отхода поезда: Линь Иян доставал из сумки бутылочки, отмерял смесь, поддерживал рюкзак, пока мать искала соску. Ребёнок, наконец успокоившись, засопел у неё на груди. Когда помощь больше не требовалась, Линь Иян уже не мог уснуть. Голова раскалывалась, веки слипались, но взгляд невольно застревал на младенце, сосущем бутылочку. Вибрация в кармане выдернула его из оцепенения. Это были уведомления из WeChat. Он достал телефон из джинсов, разблокировал экран. Два новых сообщения: Первое от «Безразличного»:
*«Сел в поезд? Я зайду к тебе на следующей остановке».* Втрое от «RED FISH» *(от «Красной рыбки»)*— так Линь Иян сохранил в контактах Инь Го, вспомнив бар их первой встречи. *(Примечание: Ник 无所谓** (wú suǒ wèi) имеет несколько переводов: не имеет значения, все равно, безразлично. Тут игра слов. Друга Линь Ияна зовут **吴魏 (Wú wèi) У Вэй)* Девушка прислала денежный перевод. Сопроводительный текст гласил: Red Fish: *«Огромное спасибо за вашу помощь в тот день. Надеюсь, у меня будет возможность отблагодарить вас лично. Но пока — прошу принять оплату за такси и выпивку».* [Смайлик] 😊
Обновлено: 02.02.2026