Я достала телефон, чтобы написать Хэ Чжи.
Хэ Чжи живёт по соседству. Я знаю её с тех пор, как она носила слюнявчики (хотя она всегда говорила, что знает меня с пелёнок, ха-ха) Мы, двое детей, которые были вместе с начальной школы до старших классов, учились в одном классе и до поступления в колледж были неразлучны, сидели рядом. Если бы я была парнем, мы бы уже стали «truc mai»*
T/N * Truc mai — выражение из стихов Ли Бо, обозначающее пару возлюбленных/любовников из детства.
Хэ Чжи была на работе, поэтому я не могла ей позвонить и отправила сообщение: «Дорогая, я вышла замуж».
Не прошло и минуты, как она перезвонила: «Маленький военный (она всегда так меня называла, так неловко~),**ты собираешься выйти замуж? Почему ты раньше мне об этом не говорила…».
Т/Н: Сяо Гуань означает «маленький военный». Для лучшего понимания в следующих главах я буду называть её Сяо Гуань.
Я перебила её: «"Выйти" — это неправильно. Должно быть "вышла"- обрати внимание на время!»
На другом конце провода словно громом поразилась и долго не отвечала. Я была очень довольна таким эффектом. Я подумала, что если частые разговоры о браке будут её пугать, то жизнь будет полна удовольствий.
В этот момент Хэ Чжи на другом конце наконец ожила, завопила: «Что ты сказала, ты вышла замуж?»
Мой мобильный телефон чуть не выпал из рук, я вся задрожала от её мощного голоса. Если бы она стала чирлидером, её карьера была бы весьма многообещающей.
Позже она рассказала мне, что в тот момент у неё была встреча, поэтому ей пришлось залезть под стол, чтобы позвонить, и таким образом ей удалось привлечь всеобщее внимание.
***
Острый сычуаньский*** суп с лапшой действительно был настоящей находкой: вкусный и дешёвый, его можно было есть до отвала, не разорившись, настолько он был хорош.
Т/Н: Сычуань — провинция на западе Китая
Пока Хэ Чжэ старалась поскорее добраться до ресторана с горячими блюдами, я откусывала от гриба. Увидев её, просто подняла руку с цветной капустой, приглашая её сесть. Я улыбнулась ей так: «Прости, я сейчас не могу говорить».
Она просто схватила меня за воротник, вытащила из-за стола и потащила за собой, крича: «Сяо Гуань Янь, объясни мне толком, что именно произошло».
Её невероятно громкий голос привлёк внимание многих прохожих.
Я спокойно отставила в сторону свою тарелку с грибами и капустой, достала салфетку и вытерла рот, а затем усадила её. Взяв её руку, я серьёзно сказала: «Девочка моя, ты не настолько сильна духом, чтобы справиться с этим».
В тот момент Хэ Чжи была не в настроении шутить со мной: «Не надо нести эту чушь! Я не понимаю, почему ты не рассказала мне о своей свадьбе? Мы знаем друг друга с пелёнок, а я даже не подозревала, что у тебя есть парень!»
Я рассмеялась: «Кто сказал, что для свадьбы нужен парень?»
Она обдумывала услышанное: «Расскажи мне с самого начала, что именно произошло!»
Я откашлялась и произнесла отстранённым голосом: «Месяц назад, тёмной безлунной ночью, подул ветер…»
Но Хэ Чжи шлёпнула меня по макушке, и я не смогла продолжить. Она сказала: «Сосредоточься и дай мне искренний ответ».
На самом деле я не ошиблась в своих словах, потому что ровно месяц назад я получила приглашение на свидание вслепую, которое и привело к этому браку. Так что я честно рассказала ей всё от начала и до конца. Конечно , за исключением того, что Цзян был импотентом.
Хотя мы с Хэ Чжи были очень близки, это всё же касалось личной жизни других людей, так что я не должна была об этом рассказывать.
Я лишь сказала ей, что влюбилась в Цзян Ли с первого взгляда (хотелось заткнуть себе рот).
Она слушала меня с широко раскрытыми глазами и недоверчиво посмотрела на меня: «Вы поженились на первой же встрече?»
Я кивнула. В обществе, ориентированном на «высокую эффективность», скорость — это навык.
Она покачала головой и с тревогой сказала: «Вы слишком легкомысленно относитесь к браку!»
Я проворчала, глядя на неё: «Мы оба влюбились друг в друга с первого взгляда…» Чёрт, даже от этих слов у меня мурашки побежали по коже.
На самом деле я хотела сказать, что брак для меня всегда был шуткой...
Она явно поверила моим словам: «Влюблённость — недостаточная причина для того, чтобы вступать в брак. Все говорят, что брак — это союз двух отдельных семей, а не двух личностей. Ты даже не знаешь, откуда он, а уже зарегистрировала с ним брак. Ты действительно ослеплена любовью…»
Я молча опустила голову. Я представила, как моя мать кричит и возмущается.
Хэ Чжи резко сказала «Покажи мне свидетельство о браке».
Я послушно протянула его.
Она долго рассматривала фотографию в свидетельстве о браке, а затем кивнула: «Он неплохо выглядит. Какой у него рост?»
Я покачала головой: «Не знаю, примерно на голову выше меня».
Она снова кивнула и продолжила расспросы: «Какая у него профессия?»
Я: «Не знаю, слышала, что он инженер». Позже я узнала, что он был начальником инженерного отдела.....
Хэ Чжи: «Инженеры бывают разные. Какой он инженер, по специальности, богатый или бедный? На какой машине он ездит?»
Я: «BMW, но не знаю конкретную модель». Машина действительно выглядела новой. Его машина меня не касалась. В голове у меня всплыли три маминых слова: «Не трогай меня»****.
Т/Н**** «Не трогай меня» — это английский перевод фразы bei ma wo (BMW)
Хэ Чжи: «Или она была взята напрокат?»
Я: «...»
Она действительно слишком много думала!!!
Она вернула мне свидетельство о браке и красноречиво сказала: «Сяо Гуань, не вини меня слишком сильно. Я боялась, что тебя обманут. В наши дни так много мошенников».
Я: «Ты исправилась, я не виню тебя».
Мои слова задели её, и она сердито посмотрела на меня.
Я просто смирилась с тем, что мои глаза заслезились из-за пара от миски с вермишелью. Я слегка протёрла глаза и сказала: «Хэ Чжи, не волнуйся, я знаю, что ты заботишься о моём благополучии».
Т/Н знала, что разозлила Хэ Чжи, поэтому решила пустить слезу. На самом деле она не такая уж и глупая.
Со слегка покрасневшими глазами она похлопала меня по плечу... Ей понравился такой подход.
Я уже собиралась открыть рот, но не ожидала, что польются настоящие слёзы: «За эти годы я...» Чёрт, я действительно «проиграла сама себе»; я действительно не оправдала собственных ожиданий.
Н: она не ожидала, что действительно растрогается, проливая «крокодиловы слёзы». Так что она потерпела поражение от собственного сердца. Я беру свои слова обратно, она действительно глупая, но очень милая глупышка.
Она сжала мою руку и, сдерживая слёзы, сказала: «Не нужно ничего говорить. Если он посмеет плохо с тобой обращаться, ему не поздоровится, потому что я буду первой, кто отрубит ему голову».
Я не знала, как это происходит, но слёзы лились сами собой, и я не могла их остановить. Сегодня я осознала, насколько эффективна «вермишелевая миска» и как опасно использовать её по полной.
Изначально это был благоприятный день, ведь я вышла замуж. Как же глупо было с нашей стороны сидеть здесь, обниматься и плакать! О боже!
Обновлено: 22.01.2026