Глава 2: Цзян Ли — извращенец (1)
Сегодня среда. Как я уже упоминала, я недавно уволилась и теперь у меня много свободного времени. Я пришла на свидание вслепую, чтобы убить время. Почему Цзян Ли не пошёл на работу? Возможно, он тоже был безработным.
На пыльной дороге в моём жилом районе была припаркована машина BMW. Я оставила Цзян Ли ждать в машине и быстро побежала в свою комнату за документами для регистрации брака. Сегодня маме нужно было навестить мою тётю в больнице, и я воспользовался этой возможностью. Я не боялась, что мама будет против этого брака, ведь она очень хотела выдать меня замуж. Если бы она знала, что я кому-то действительно нравлюсь, она бы с радостью выдала меня замуж.
Главная проблема в том, что в наши дни пожилые люди читают слишком много романов и смотрят слишком много телевизора, из-за чего у них развилась уникальная черта — они слишком многословны, особенно пожилые женщины. Моя мать, если бы узнала о моём женихе (тьфу, Цзян Ли можно считать моим «женихом»), вместе с моей тётей по отцовской линии, тётей по материнской линии и всеми остальными родственниками рассмотрела бы бедного парня со всех сторон, не давая ему ни единого шанса. Так бы его прожарила, что он либо сошёл бы с ума, либо решил бы, что моя семья сумасшедшая. Таким образом, в обеих ситуациях результат будет неудовлетворительным.
Итак, я с важным видом пошла в спальню, которую делю с матерью (я не могу спать одна). Открыла ящик комода и достала папку, в которой лежала стопка всевозможных бумаг. Там был аттестат об окончании начальной школы, сертификат с конкурса по дебатам в университете, а также мой диплом об окончании университета и другие важные документы. Моя мать была помешана на сертификатах; по её мнению, для создания семьи нужны сертификаты. Забавно. В этой огромной стопке не хватало только свидетельства о разводе моих родителей. На мгновение мне стало грустно, и я молча пожалела его. И только когда на мобильный пришло сообщение от Сяо Цзян Ли, напомнившее мне, что он с нетерпением ждёт меня в машине, я поспешно собрала необходимые документы для регистрации брака и спустилась вниз.
Цзян Ли саркастически сказал: “Ваша семейная регистрационная книга была спрятана очень далеко”.
"Ты мне слишком льстишь", - я засунула книгу в карман своей сумки, вытерла пот и сказала: "Хорошо, с этим покончено, теперь все, что нам нужно, это твоя книга ........ где ты живешь?"
Цзян Ли завел машину и, глядя прямо перед собой, сказал: "Не нужно, я прихватил с собой".
Я: "....."
Боже, этот мужчина принес с собой регистрационную книгу своей семьи на свидание вслепую?
Он действительно был странным человеком... очень странным.
****
Сегодня в отделе записи актов гражданского состояния было немноголюдно. Поэтому процесс регистрации нашего брака прошёл гладко.
Когда пришло время платить, Цзян Ли достал кошелёк, но я быстро вытащила несколько десятидолларовых купюр и широко улыбнулась: «На этот раз заплачу я».
Он пригласил меня на обед; я не могла бессовестно пользоваться его благородством, верно?
Комиссар, который регистрировал наш брак, посмотрел на Цзян Ли, вероятно, из уважения к его достоинству; он не взял мои десятидолларовые купюры. Неожиданно Цзян Ли отмахнулся и сказал: «Забудь об этом. В конце концов, скоро мы станем семьёй».
Комиссар тихо пробормотал: «Ха», и в его голосе прозвучало презрение к тем, кто носит юбку в отношениях.* К счастью, я стоял впереди и хорошо его расслышала, но не знаю, услышал ли его Цзян Ли. Цзян Ли, мне правда очень жаль, но, пожалуйста, в этот раз позволь мне покрасоватьсяэ
Т/Н: *здесь комиссар подумал, что Цзян Ли — содержанец. Гуань Сяо Янь была кормильцем в их отношениях. И она очень хотела, чтобы он не стал поднимать эту тему, чтобы хоть раз побыть «героиней».
Выйдя из отдела регистрации браков, я глубоко вздохнула и пробормотала: «Больше не невеста, но всё ещё одинока, это действительно достойный результат хаааа…»
Цзян Ли презрительно посмотрел на меня: «Ты и правда странная женщина».
Я непринуждённо улыбнулась ему: «Комплимент приятен; по крайней мере, теперь мне не придётся ходить на свидания вслепую».
Цзян Ли не стал возражать, повернулся к припаркованной машине, сказав: «Теперь наш брак официально зарегистрирована, ты должна быть готова».
Было очевидно, что его, как и меня, никогда не интересовали разговоры о браке, но это не означало, что он мог ослушаться «этого человека». В этом мире есть только один «человек», который может заставить своих детей делать что угодно, — это их мать, и никто другой.
Я невольно задумалась о своей матери. Стоит ли мне сказать ей, что я вышла замуж? Забудь об этом. Лучше по возможности избегать неизбежной бури. Бедняга Цзян Ли, ему тоже приходилось нелегко из-за необходимости жениться, верно?
Цзян Ли спросил меня, не нужно ли ему отвезти меня домой, но я махнула рукой и сказала, что не хочу сейчас идти домой.
Тогда он быстро сел в машину и уехал на молниеносной скорости.
Чёрт, его имя как нельзя лучше подходит для того, чтобы разрушить мост через реку! **
Т/Н его имя, Цзян Ли, означает «мост через реку». Думаю, шутка теряется при переводе.
Итак, двое людей поженились, а затем по отдельности вернулись домой, чтобы найти своих матерей... Конечно, я не вернулась домой, и он не обязательно пошёл искать свою мать, это просто аналогия, хе-хе...
Обновлено: 22.01.2026