Вот перевод предоставленного текста на русский язык, с учетом возможных терминов и контекста:
Это было лишь ее предположение, и хотя в биографии упоминалось об этом, детального описания не было.
В человеческом обществе существуют культы, которые ослабли или даже исчезли, и в их древних текстах есть главы, подчеркивающие силу человеческого духа.
Под влиянием Гу Ванбэя Чжан Цинъян почувствовал, что не должен ограничивать себя и должен полностью раскрыть свое воображение. Методы тренировки разума, используемые культами, возможно, могут быть связаны с совершенствованием духовной силы.
Чжан Цинъян считал предположение этой сильной женщины весьма разумным.
Чжан Цинъян жирно обвел это место кругом и поставил четыре звездочки.
Положив книгу на место, Чжан Цинъян решил, что время пришло, и пора возвращаться.
Он прибежал домой, взял подарок, приготовленный тетей Чжан, и отправился к дяде Ли.
Пройдя через несколько улиц с текущими сточными водами, он ловко избежал нескольких недобрых взглядов, наконец, Чжан Цинъян добрался до места.
Чжан Цинъян обнаружил, что тренировка "Моста души" также улучшает его восприятие, облегчая обнаружение внешней злобы.
"Дядя Ли", - сказал Чжан Цинъян, увидев, что у того рука в гипсе, и он греется на солнце во дворе.
"Цинъян, ты пришел, заходи скорее", - тепло пригласил дядя Ли, увидев его.
"Цинъян пришел". Как только Чжан Цинъян вошел, женщина с обычной внешностью, но мягким выражением лица, также тепло приветствовала его. Женщину звали Ли Юфан, жена дяди Ли. За ней следовали двое малышей.
Чжан Цинъян улыбнулся и сказал: "Тетя Ли".
Ли Юфан сказала: "Заходи скорее, посиди с дядей, я тебе чаю налью".
Двое маленьких детей за Ли Юфан, девочка и мальчик, девочка постарше, мальчик помладше, ему лет два-три, все робко смотрели на Чжан Цинъяна из-за спины матери.
Дядя Ли, по имени Ли Цунцзюнь, был бывшим военным, хорошо владел боевыми искусствами и был в самом расцвете сил. Помимо работы охранником, он занимался и другой физической работой, зарабатывая неплохие деньги. Если бы не двое детей, жизнь их не была бы такой стесненной.
глядя на всю семью из четырех человек, хотя они и не выглядели явно худыми и изможденными, у каждого из них была одета одежда с заплатками, что свидетельствовало о стесненном положении дяди Ли. Хотя одежда семьи была неважной, она была очень чистой, как и сам дом. Было видно, что Ли Юфан – очень способная домохозяйка, которая прекрасно справлялась со всеми домашними делами.
Чжан Цинъян, увидев двоих малышей, быстро открыл пакет в руке и достал пакет конфет.
Глаза двух малышей загорелись, увидев конфеты. Особенно маленький мальчик уже засунул палец в рот и сосущий, блестящая слюна текла по уголкам его рта.
Видя жадность двух малышей, Чжан Цинъян поманил их: "Идите сюда, братик угостит вас конфетами".
Ли Юфан принесла чай и упрекнула: "Пришел, так зачем же еще что-то приносить".
Чжан Цинъян, видя, что двое малышей только смотрят, но не подходят, с улыбкой сказал Ли Юфан: "Тетя Ли, это мама попросила меня принести. Если сердиться, то сердитесь на мою маму".
Дядя Ли сказал: "Цуйхуа, прими уже подарок, ведь они не чужие".
Ли Юфан поблагодарила Чжан Цинъяна и унесла подарок, а двое малышей тут же припрыгнули за ней, прося конфет.
В комнате остались только они вдвоем, дядя Ли сказал: "Передай моим братьям и сестрам спасибо".
Чжан Цинъян кивнул, взял чашку чая и отпил глоток. Чай был горьким, и с чаинками попал ему в рот.
Дядя Ли тоже отпил глоток: "Цинъян, прости, я обещал твоим родителям научить тебя базовым методам закалки тела. Но ты видишь меня, мне трудно обучать тебя лично".
"Да, я знаю. Мои родители просто попросили меня проведать тебя. Что случилось с твоей рукой?"
Ли Цунцзюнь горько усмехнулся: "Некоторое время назад мой друг посоветовал мне работать охранником в спортивном зале, просто для того, чтобы никого не пускать без разрешения, работа довольно легкая. Потом спортивный зал набирал спарринг-партнеров, платили неплохо. Я хотел заработать больше, чтобы поддержать семью, и записался".
Ли Цунцзюнь сделал паузу, отпил еще глоток: "Я раньше служил в армии, учился некоторым армейским техникам закалки тела. Ты не презирай армейские приемы, хоть они и просты, но очень практичны. К тому же я изучал передающийся по наследству 'Техникой закалки тела Черного Медведя'".
"Гром" раздался в голове Чжан Цинъяна, слова "Техника закалки тела Черного Медведя" повторялись в его сознании. Что бы ни говорил Ли Цунцзюнь после этого, Чжан Цинъян не воспринимал.
"Поэтому у меня была хорошая база, и меня сразу же приняли. Но мне не повезло, тогда в спортивный зал заявился очень сильный парень, и его спарринг-партнер отсутствовал, поэтому я добровольно занял его место. В результате моя рука была сломана. Однако они также дали мне компенсацию для лечения, так что я не в пролете".
Глава 16: Тайные методы закалки тела
"Техника закалки тела Черного Медведя" является частью "Пяти техник закалки тела" и специально предназначена для укрепления мышц. Чжан Цинъян смотрел, как открывается и закрывается рот Ли Цунцзюня, но не слышал ни слова. Как только Ли Цунцзюнь замолчал и поднял чашку, он тут же спросил: "Дядя Ли, что такое 'Техника закалки тела Черного Медведя', которой вы сказали, и можете ли вы научить меня?"
Ли Цунцзюнь залпом выпил густой чай, махнул рукой: "Без проблем, эта вещь дома никому не нужна. Большой брат и старшая сестра очень добры ко мне, раньше, когда у меня не было денег, они часто не брали с меня плату. Вообще-то, я хотел научить тебя всем приемам, которым научился в армии, не стоит их недооценивать, это плод мудрости многих людей в армии, очень практично. Но этому нужно обучать лично, и с моей сломанной рукой я действительно не могу тебя научить."
"Вы тоже не можете научить 'Технике закалки тела Черного Медведя'?" - с сожалением спросил Чжан Цинъян.
Ли Цунцзюнь сказал: "С этим нет проблем. Юфан, принеси мне ту старую книгу из шкафа."
Чжан Цинъян с нетерпением смотрел во внутреннюю комнату.
Вскоре Ли Юфан принесла пожелтевшую брошюру.
Ли Цунцзюнь взял ее и небрежно бросил перед Чжан Цинъяном. "Мой отец, когда был жив, говорил, что эта книга передавалась по наследству в нашей семье. Он хвастался мне, говоря, что это очень сильная методика, но я тренировался более десяти лет и не достиг никаких выдающихся успехов, кроме того, что стал намного сильнее обычных людей. Но это только по сравнению с обычными людьми; против более сильных мастеров я не выдерживаю и одного удара."
Чжан Цинъян взволнованно взял книгу двумя руками. На ветхой обложке был изображен милый и добродушный большой черный медведь, очень крупный, а рядом было написано несколько слов - "Техника закалки тела Черного Медведя".
— Я ничего не достиг, возможно, дело тут и в моём уровне образования, — сказал Ли Цунцзюнь, стоя в стороне.
Чжан Цинъян на мгновение опешил, внезапно заметив на обложке несколько слов, написанных на языке цивилизации питомцев-зверей. Открыв её, он увидел, что первые несколько страниц были украшены изображениями людей в различных позах. Рядом находилось немного пояснительного текста, а дальше шли большие абзацы. И всё это снова на языке цивилизации питомцев-зверей.
Не говоря уже о Ли Цунцзюне, даже большинство современных людей уже не смогли бы прочесть письмена эпохи питомцев-зверей.
Ли Цунцзюнь вздохнул: — Мой старик тоже не разбирает этих символов, я спрашивал многих, но никто не смог их прочесть. Я обычно просто имитирую некоторые позы, показанные на картинках, и тренируюсь. Ты — отличник из Южной Южной Академии, возможно, ты сможешь их прочесть, а если нет, то сможешь спросить учителей вашей академии. Тренировка тела Чёрного Медведя — просто следуй книге, и у тебя всё получится. Я могу лишь рассказать тебе о своих ощущениях во время упражнений.
Чжан Цинъян проглядел две страницы, читая по диагонали. Большинство иероглифов он понял, лишь некоторые вызвали затруднение, но, полагаясь на догадки, ему удалось в основном определить их значение.
— Ты пока поупражняйся с этим, а как моя рука заживёт, я научу тебя армейской тренировке тела, — сказал Ли Цунцзюнь.
— Хорошо, спасибо, дядя Ли, — ответил Чжан Цинъян, с трудом сдерживая огромную радость.
Попрощавшись с семьёй Ли Цунцзюня, состоящей из пяти человек, Чжан Цинъян крепко прижал к себе «Тренировку тела Чёрного Медведя» и, делая по два шага за один, бросился домой.
Чжан Цинъян вспомнил, что в биографиях, которые он видел утром, один могущественный человек по фамилии Ли упоминал «Тренировку тела Пяти Зверей».
Возможно, Ли Цунцзюнь был потомком этого могучего Ли. Вероятнее всего, за долгие годы семья обеднела, но, к счастью, эта брошюра с «Тренировкой тела Чёрного Медведя» не была утеряна.
Вернувшись домой, он рассказал родителям о своём визите к Ли Цунцзюню. Поужинав, он отправился в свою комнату и принялся изучать «Тренировку тела Чёрного Медведя».
На изучение тонкой брошюры ушло менее часа; Чжан Цинъян, полагаясь на догадки, смог прочесть её от корки до корки.
Обновлено: 20.01.2026