«Потому что она красивая», - прямо сказала София. Габриель не знала, имела ли подруга в виду ее или себя. Но ей было все равно.
«Думаешь, Гарри Поттер испытывает недостаток в красивых девушках?» Габриель рассмеялась.
«Красивые английские девушки даже не идут ни в какое сравнение с красивыми французскими девушками!» возразила София.
«Если ты настаиваешь», - сказал Габриель. Она огляделась по сторонам, словно надеясь найти хорошенькую англичанку, с которой можно было бы поспорить. Но потом она задумалась, зачем оскорблять свою собственную национальность, выискивая хоть что-то, в чем англичане могли бы с ними сравниться.
«А я настаиваю», - рассмеялась София.
«Я рада, что ты пришла», - призналась Габриель с легкой улыбкой.
«Я тоже рада, что пришла», - улыбнулась София подруге. «Нет ничего лучше, чем выбраться из дома на неделю». Она чуть было не сказала, что хочет уехать от родителей. Но у нее перехватило горло, прежде чем она произнесла эти слова.
«Приятно находиться среди людей, которых я действительно знаю», - рассмеялась Габриель. Она сделала глоток чая и понадеялась, что румянец исчезнет прежде, чем подруга начнет ее дразнить.
«Еще бы», - вздохнула София. Она сделала небольшую паузу, когда подошел официант, чтобы принять их заказ. Он попытался немного пофлиртовать с Софией, но ее это не заинтересовало, и она отмахнулась от него, притворившись, что не знает английского. Это означало, что Габриель должен был сделать заказ за них обоих. Она заказала два фирменных салата из меню. Ее немного раздражало, хотя она и не хотела этого признавать, что официант не пытался с ней заигрывать.
Но люди редко пытались флиртовать с ней. Она не знала, почему. Они всегда больше внимания уделяли ее друзьям, чем ей. Иногда это ее раздражало. Иногда она была рада, что не получает нежелательных знаков внимания.
Конечно, бывали моменты, когда она была уверена, что даже Матье проявлял к ней интерес только для того, чтобы быть ближе с другими ее друзьями. Но бывали и такие моменты, когда она считала, что это очень глупая идея.
«Так ты забыл, как говорить по-английски?» прокомментировал Габриель, когда официант отошел. В разговоре между собой они по-прежнему говорили по-французски. Но Габриель знала, что английский Софии почти так же хорош, как и ее собственный.
«На какой-то момент да», - улыбнулась София.
«Удобно», - сказал Габриель. «Надо будет попробовать в следующий раз, когда ты захочешь, чтобы кто-то тоже уехал».
«Наверное, это все равно сработает», - заметила София.
«Может быть», - нахмурился Габриель: пытаясь сообразить, она не учла этого.
«Так когда Джози присоединится к нам?» спросила София, имея в виду их третью подругу, Жозефину.
«В понедельник», - ответила Габриель. «У нее была семейная помолвка в эти выходные, которую она не могла пропустить».
«Очень жаль», - сказала София.
«Я удивлен, что ты так думаешь», - сказал Габриель.
«С чего бы это?» София выглядела потрясенной. «Я люблю Джози!»
«Но это будет просто дополнительная конкуренция за попытку переспать с Гарри Поттером», - язвительно заметил Габриель. Она покраснела, как только пошутила, но это было неважно, София все равно рассмеялась.
«Ах ты, умница!» сказала София. "Сексуальная шутка от Эль! Все бывает в первый раз".
«О, тише», - сказал Габриель.
"Но это было так умно! В любом случае, почему Гарри Поттер любит Жозефину больше, чем меня?" спросила София.
«Потому что она будет гораздо менее доступна, как я подозреваю?» прокомментировала Габриель, надеясь, что получилось не так грубо, как прозвучало в ее голове.
"Да ладно, в лучшем случае мы одинаково доступны. У меня даже нет парня на данный момент, а Джози все еще висит на Бенуа", - насмехается София.
«Я думала, она собирается порвать с ним в конце года», - сказала Габриель. Она смутно помнила, как Жозефина говорила о чем-то подобном, когда они все готовились к выпускному экзамену по рунам.
«Она не собиралась этого делать», - призналась София.
«Но он ей даже не нравится!» Габриель насмешливо хмыкнула.
"Она не возражает против него. И ей нравится то, что они делают вместе", - хихикнула София. Габриель только закатила глаза.
«Этого никак не может быть достаточно, чтобы компенсировать тот факт, что она не находит его интересным и считает его идиотом», - сказал Габриель.
«Может, тебе стоит попробовать с Матье и узнать», - поддразнила София.
«Я не буду», - быстро сказала Габриель. София снова рассмеялась.
«Мне бы хотелось, чтобы он слышал, как ты о нем говоришь», - хихикнула София. «Держу пари, он рассказывает своим друзьям, как близок к тому, чтобы переспать с Габриэль Делакур, не зная, что эта мысль вызывает у тебя отвращение!»
«Эта мысль не вызывает у меня отвращения», - тихо сказала Габриель. И это не было ложью. Эта мысль не вызывала у нее отвращения. Эта мысль не вызывала у нее абсолютно ничего. Это была не более чем холодная, клиническая мысль в ее голове. Она ничего не чувствовала, когда думала об этом.
Конечно, она думала об этом время от времени. Она представляла их обоих обнаженными и пытающимися заняться любовью. Но, опять же, она ничего не чувствовала, когда представляла это. Это была просто череда образов.
Хотя она признавалась и Жозефине, и Софии, что на самом деле Матье ее не интересует, и она просто держала его рядом, потому что он был настойчив и, похоже, нравился ей. И ей было приятно, что кто-то интересуется ею. Она не знала, как Флер это удается. У ее сестры всегда в очереди стояли парни, готовые сделать для нее все, что угодно. Но Габриель, казалось, была для них невидимкой.
Она часто задавалась вопросом, не потому ли это, что у нее нет фигуры сестры. Но мальчики не интересовались ею и до полового созревания. По ее мнению, это было не так уж плохо, поскольку она и так едва успевала жонглировать Матье, школой и мадам Фэй. Но иногда она задумывалась, что с ней не так.
Но в чем она не признавалась подругам, так это в том, что мальчики в целом ее не привлекают. Она знала, как они это воспримут. Они будут очень стесняться, и ей придется часами объяснять им, что девушки ее тоже не привлекают. Но она не хотела этого неловкого разговора. И она не хотела, чтобы они смотрели на нее по-другому, даже если у них не было для этого никаких оснований.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026