«О да», - мягко сказала София. "С мальчиками все просто. Редко кто проявляет к ним интерес".
«Потому что никто еще не проявлял интереса к Гарри Поттеру, верно?» Габриель рассмеялась. «Я думаю, он уже привык к этому».
«Может быть», - сказала София. Она наклонилась к подруге и заговорила очень тихо. Габриель не нравилось, что вес подруги лежит на ней, что она чувствует почти каждый сантиметр ее тела, что дыхание подруги горячо на ее губах. "Но разве это так сложно? Я просто проберусь сюда, как ты уже должна была сделать. Я веду себя так, будто он самый лучший на свете. А потом он станет моим".
"Пожалуйста, не пытайся флиртовать с Гарри Поттером или спать с ним? Не так я хочу показать, что благодарна ему за то, что он позволил мне остаться здесь", - сказала Габриель и без особых усилий перевернула Софию на спину, на мгновение прижав ее к себе, прежде чем встать с кровати.
«С тобой неинтересно», - нахмурилась София, садясь и опираясь на край кровати. «Если только у тебя не запланировано что-то особенное, чтобы показать, как сильно ты его ценишь».
«София!» вздохнула Габриель. Не хватало еще, чтобы ее подруга выдумывала абсурдные планы, которые звучали так, словно были взяты из плохого романтического романа. Этого она точно никогда бы не сделала!
"Ладно, ладно. Теперь я буду в порядке", - она встала и подошла к подруге.
"Хорошо. Может, пойдем пообедаем?" предложила Габриель, считая немного странным, что она использует еду как способ отвлечься от чего-то. Но в данный момент выбраться из спальни и забыть обо всем, что в ней произошло, казалось лучшим решением.
«Конечно. Вы знаете хорошие места в Фалмуте?» спросила София.
«Нет. Но мы найдем», - сказала она, когда они спускались по лестнице.
«И когда же ты стал таким сильным?» - спросила София. спросила София.
«Что?» Габриель была немного ошеломлена вопросом. Она не чувствовала себя сильной. Но сдвинуть подругу с места ей точно не составило труда.
"Во мне сто семьдесят сантиметров. А ты сколько, один-шестьдесят?" спросила София.
"Пятьдесят семь, - призналась Габриель. Мадам Фэй измерила ее незадолго до окончания семестра.
"И я вешу примерно пятьдесят пять килограммов. Ты не можешь быть больше сорока пяти", - начала София.
«Сорок», - быстро поправила Габриель. София на мгновение уставилась на нее, словно не зная, что делать с этой информацией.
«И ты оттолкнула меня от себя, как будто это не проблема», - закончила София через мгновение.
«Танцы», - пожала плечами Габриель, как будто это был ответ на все вопросы. Возможно, так оно и было, она знала. Но ей не хотелось слишком много думать об этом. В детстве она всегда была физически сильнее большинства своих друзей. Она знала, что главной причиной этого должны быть танцы.
София же просто кивнула головой и ничего не прокомментировала. Казалось, она на мгновение о чем-то задумалась. И Габриель почти задалась вопросом, не собирается ли ее подруга сделать замечание по поводу веса. Она не хотела ввязываться в эту дискуссию. Но, к счастью, когда София заговорила, она сменила тему.
"Итак, - сказала София, когда они вышли на улицу. «Мне нельзя флиртовать с Гарри?»
«Нет», - ответила Габриель с напускной торжественностью, на которую только была способна. София только рассмеялась.
«Ладно, хорошо», - сказала она. А потом повернулась к подруге и со всей возможной серьезностью сказала. «А у Титуса Баттона есть девушка?»
«Я не знаю!» сказала Габриель, как можно более раздраженно и решив, что лучше не упоминать о том, что избиватель неравнодушен к девушкам по имени Софи.
Им потребовалось несколько часов блужданий и разглядывания меню, чтобы найти место, на которое они оба согласились. Габриель могла бы остановиться и раньше, но ей хотелось, чтобы София сама выбрала место, чтобы ее не винили, если еда окажется ужасной.
Конечно, язвительно подумала она, они же в Британии, еда в любом случае будет ужасной.
В конце концов они нашли самое близкое к парижскому кафе, которое только можно было найти в Фалмуте. Оно находилось прямо в гавани, и они уселись снаружи в плетеные кресла за плетеным столиком. Они потягивали чай и смотрели на гавань, просто наслаждаясь теплым днем.
«Так чем вы здесь занимаетесь?» спросила София.
«Пока не очень много», - ответил Габриель.
«О? Звучит скучно», - прокомментировала София.
«На самом деле это ничем не отличается от летнего пребывания дома», - сказал Габриель.
«Думаю, нет», - пожала плечами София и, сделав глоток чая, скорчила гримасу. «Мне следовало заказать кофе».
«Наверное», - сказал Габриель. Она не возражала против чая, но предпочитала кофе. «Как прошло начало лета?»
«Весело, если не считать того, что я провалила экзамен по аппарированию», - насмешливо ответила она.
«Это нехорошо», - нахмурился Габриель.
«Я попала не в тот город», - рассмеялась София. Габриель улыбнулась подруге.
«Это привело бы к провалу», - кивнула она.
"Со второй попытки добралась до нужного. Почти уговорила проктора пропустить меня. Но мне не удалось этого сделать".
«По крайней мере, ты умеешь колдовать», - рассмеялся Габриель.
«Это здорово», - рассмеялась София. «Это, конечно, значительно облегчило процесс упаковки».
«Еще бы», - сказал Габриель. «Гарри, по сути, собирал вещи за меня, когда мы были в Румынии».
«О? И сколько же времени вы с ним там провели?» поддразнила София. Габриель не стала упоминать о поездке, так как она заставляла ее думать о родителях. А она делала все возможное, чтобы не думать о родителях.
«Практически каждый момент, когда я не спала», - ответила Габриель. София подняла брови и посмотрела на подругу через стол.
«И ты не сказала мне об этом, почему?» сказала София.
«Это не казалось важным?» сказала Габриель. «Он просто был милым».
"Мило? Так вот как они теперь это называют?" поддразнила София, взяв одно из меню, которое хозяйка оставила на столе, и принявшись его просматривать.
«Да», - подтвердил Габриель. «Мило».
«Видела бы ты, каким милым он хочет быть», - сухо сказала София. «Я уверена, что он гораздо милее Матье».
"Эй, - нахмурился Габриель. «Матье не так уж плох».
«Может, и не плох», - пошутила София. «Но он также не Гарри Поттер».
«По крайней мере, я ему интересна», - насмехается Габриель. «С чего бы Гарри Поттеру интересоваться французской девочкой-подростком?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026