Глава 5 — Глава 5

Глава 5 — Вы хотя бы знаете, кто может купить эти клинки?! — рявкнул Визерис на низкого, тучного мужчину.— Малек, вон там, если он ещё не ушёл пить! — торговец указал через плечо Визериса. При этом принц-изгнанник проклял себя за то, что не спросил первого же ученика, отказавшегося покупать его добычу, и потратил время впустую. Ему следовало быть умнее! Визерис услышал, как заурчал живот Дэни по дороге к Малеку, хотя она ничего не сказала. Давно уже не имело значения, были ли они голодны, хотели пить, мёрзли или им было жарко, потому что часто ничего нельзя было сделать, кроме как терпеть. То, что Дэни даже не удосужилась сказать, что она голодна, причиняло Визерису боль и питало его кипящую ярость ко всему, через что им пришлось пройти. Он не смог бы удержаться от того, чтобы не устроить бойню, будь он другим ситом. Вместо этого его гнев горел холодом. — Скоро поедим, дракончик. Я не доверяю здешним торговцам едой, — признался Визерис. Если их еда будет испорчена, с ним всё будет в порядке. С Дэни — не совсем, и этого следовало избегать. Они добрались до Малека как раз в тот момент, когда мужчина закрывал лавку на ночь. Торговец был крупным, темнокожим мужчиной с руками, как стволы деревьев. Было очевидно, что он пережил тяжёлый труд или, возможно, более суровую подготовку, хотя было ясно, что в последнее время он немного расслабился. Лицо Малека было покрыто шрамами, намекавшими на карьеру наёмника до возможного ухода на покой в качестве торговца. — У меня есть несколько клинков на продажу, — Визерис перешёл прямо к делу.Малек глубоко вздохнул, но махнул ему, чтобы тот спешился.— Пусть никогда не говорят, что я упустил возможность, — пророкотал торговец глубоким, хриплым голосом. Возможно, это было слишком много времени в пустыне или слишком много времени, когда он кричал приказы на поле боя, но его горло, очевидно, пострадало.— Держись крепче, Дэни, — сказал Визерис сестре. Он соскользнул с седла, затем снова усадил её и помог ей ухватиться за поводья. Принц достал добытые клинки в ножнах и положил их на полупустой прилавок.— Где ты их взял? — прохрипел Малек, подтверждая, что с его горлом что-то не так.— Работорговцы пытались нас схватить. У них не получилось.— А, — лавочник окинул Визериса взглядом с ног до головы, затем посмотрел на Дэни и просто кивнул. Малек проверил клинки один за другим, поднося некоторые из них к ближайшему факелу, чтобы лучше рассмотреть. — Большинство из них — дешёвое дерьмо, стоят в лучшем случае несколько мелких монет. Я могу найти каких-нибудь молодых или отчаянных дураков, чтобы сбыть их. А вот эти два — приличная сталь, которая не подведёт в бою, — Малек ловко повертел в руках прямой двулезвийный кинжал и одну из кавалерийских сабель. После недолгого торга у Визериса стало больше монет, Малек был достаточно доволен, а изгнанник был уверен, что его не слишком сильно обманули. Удивительно, но Дэни не скучала, а вместо этого наблюдала за людьми, занятыми покупками ранним вечером. Только сейчас до Визериса дошло, что, учитывая расположение Пентоса и жару днём, люди будут много работать рано утром или вечером, а не в полдень. Он оказался прав, когда стало ясно, что, хотя некоторые торговцы уже закрывали лавки, другие и не думали этого делать. Это было хорошо, потому что, по крайней мере, Таргариенам нужен был один комплект чистой одежды каждому, прежде чем отправиться в гостиницу. Сама мысль о том, чтобы снова спать в этих грязных лохмотьях, была отвратительна. На полпути через рынок была швея с ещё открытой лавкой. Одежда, которую там продавали, была простой, достаточно хорошего качества и относительно дешёвой, что было приятным бонусом. Единственная проблема заключалась в том, что девушка-торговка, которая обслуживала покупателей в этот час, не была впечатлена тем, насколько грязными и вонючими были её новые клиенты. Потребовалось немного уговоров, и Визерису пришлось приправить свой голос Силой, чтобы заставить проклятую девушку прикинуть на глаз одежду подходящего размера, чтобы она пригодилась. Вид Дэни, сияющей от счастья при виде простого чистого платья из белого хлопка, был одновременно и трогательным, и новым топливом для ярости принца. Такими темпами им нужно было добраться до гостиницы и подальше от людей, чтобы он мог хоть как-то удержаться от того, чтобы не устроить бойню по общим принципам. Визерис схватил платье, шерстяные брюки и рубашку для себя, заплатил девушке и повёл Дэни обратно к их лошади. Ему нужно было понять, почему это невинное событие почти довело его до крайности, но это было на потом. Они поехали в гостиницу недалеко от рынка, которая, из-за своего расположения, должна была быть вполне приличным местом. К счастью для всех, никто из посетителей не обратил на них внимания — люди были достаточно умны, чтобы заниматься своими делами этой ночью. Визерис не терял времени, снял комнату и заказал ванну и еду. Он хорошо заплатил за уединение и дополнительную горячую воду, прежде чем последовать за одной из служанок наверх. Мира не было. Когда Дэни получила в руки тёплый хлеб и густое горячее рагу, её эмоции ударили Визериса, как молот между глаз, а затем — как нож в сердце. Чистое счастье и облегчение от такой простой вещи были душераздирающими. Визерису пришлось уговаривать Дэни есть медленно, чтобы ей не стало плохо, что вызвало у него вспышку страха. Ему потребовались мучительно долгие мгновения, чтобы понять почему — его сестра боялась, что кто-то отнимет у неё хорошую еду, прежде чем она успеет съесть больше одного-двух кусков. Смотреть, как Дэни ест, оглядываясь по сторонам в поисках кого-то, кто придёт отнять у неё хлеб и рагу, было достаточно ужасно. Чуть позже её реакция на горячую ванну заставила Визериса дрожать от праведного гнева и быть готовым превратить Пентос в кладбище, потому что ему просто нужно было выплеснуть свою ярость. Как только он усадил Дэни в горячую ванну и Визерис начал осторожно мыть её спутанные волосы, она разрыдалась — наконец-то, после столь долгого времени, она могла нормально вымыться. Вместо того чтобы устроить бойню, Визерис крепко обнял рыдающую сестрёнку и шептал ей на ухо всякие нежности. Только за это он собирался убить всех ублюдков, ответственных за их изгнание, и все их многочисленные семьи. И их домашних животных тоже, для верности, поклялся Визерис. *** Поздней ночью Визерис уложил Дэни в постель и сел рядом, прислонившись к её каркасу. Комната была максимально защищена — он подпёр дверь стулом. Он телекинезом передвинул шкаф, чтобы закрыть окно. Только тогда он позволил себе расслабиться и попытаться медитировать. С тех пор как они добрались до Пентоса, Визерису становилось всё труднее и труднее контролировать свои эмоции. К этому моменту он знал, что находится в одном шаге от того, чтобы устроить бойню, что было бы катастрофой, независимо от исхода. В лучшем случае он и Дэни выжили бы, но им пришлось бы бежать ни с чем. В худшем — такой эпизод мог бы сделать его калекой или убить. Что ещё хуже, это могло привести к смерти Дэни или оставить её одну, что было недопустимо! Ярость затопила Визериса при этих мыслях. Сила была готова ответить. Она хлынула по его венам, требуя малейшего повода, чтобы вырваться наружу. Визерис провёл, казалось, целую вечность, успокаивая себя, что было гораздо сложнее, чем должно было быть. После краткого размышления о Силе он решил, что с ней всё в порядке. Если уж на то пошло, Тёмная сторона была спокойнее, чем когда-либо, и не нашептывала ему на ухо губительные идеи. Проблема была не в Силе.