Глава 6 — Глава 3. Часть 2

Некоторое время спустя появился доктор Чжан со старомодным деревянным медицинским ящиком, чтобы сменить Цзян Нянь перевязку. Доктор Чжан, которому было за сорок, был единственным врачом в бригаде. Любой, у кого была травма или болезнь, обращался к доктору Чжану. Перевязав Цзян Нянь и наложив новые бинты, доктор Чжан дал Цзян Нянь несколько указаний перед уходом. Лу Юй приготовил обед и ужин. На обед у них была лапша, а на ужин – каша. Лапша в ту эпоху тоже была редкостью. После ужина Цзян Нянь вернулась в свою комнату и упаковала немногочисленную одежду прежней хозяйки в тканевый мешок. Больше ничего брать не пришлось. Лу Юй вошел с улицы, взглянул на тканевый мешок рядом с Цзян Нянь и спросил: «Это всё?» Цзян Нянь сжала губы и кивнула. Не говоря больше ни слова, Лу Юй подошёл и засунул маленький тканевый мешок в свой большой рюкзак: «Ложись спать пораньше. Завтра утром мы выедем рано». С этими словами он взял свой большой рюкзак и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Цзян Нянь не спалось. Она уставилась на керосиновую лампу на столе и вздохнула, всё ещё беспокоясь о том, как вернуться в своё время. Была уже почти полночь, когда она уснула. Казалось, она проспала совсем недолго, как вдруг услышала стук в дверь: «Невестка, ты не спишь?» «Нет», — быстро ответила Цзян Нянь. Глубокий, сильный голос Лу Юя раздался из-за двери: «Завтрак готов. Мы выедем сразу после еды. Поезд в четыре часа дня, и нам нужно поторопиться». «Хорошо», — сказала Цзян Нянь. Она встала, оделась, умылась, почистила зубы и заплела две маленькие косички, как это делала прежняя хозяйка, перед тем как пойти поесть. Из воспоминаний прежней хозяйки она знала, что дорога от деревни до уезда занимает три часа, а от уезда до города — ещё два. В общей сложности путь займёт пять часов, и если они замешкаются, то могут опоздать на поезд. После завтрака Лу Юй пошёл мыть посуду. В дверь постучали, и раздался голос Чжао Гана, сына тёти Чжао, живущей по соседству: «Лу Лаоэр, уже поздно, нам пора идти». «Иду». Он вышел из кухни, запер дверь и спросил Цзян Нянь: «Тебе ещё что-нибудь нужно принести?» Цзян Нянь на мгновение задумалась и покачала головой: «Ничего». Лу Юй взял свой армейский зелёный рюкзак и вышел вместе с Цзян Нянь, заперев за собой дверь. Они сели на повозку Чжао Гана и направились в уезд. Лу Юй и Чжао Ган сидели впереди, разговаривая, а Цзян Нянь сидела сзади, глядя на сельскую местность 1970-х годов. Ухабистая грунтовая дорога и земляные дома повсюду выдавали нищету сельской жизни этой эпохи. По пути Лу Юя встречали люди с мотыгами и лопатами. «Лу Лаоэр, куда ты?» «Возвращаюсь в армию», — ответил Лу Юй. «Возьмёшь с собой невестку?» «Дома о ней некому позаботиться. Я смогу немного позаботиться о ней в армии». Цзян Нянь всё время сидела, опустив голову, благодарная за то, что прежняя владелица тела была тихим человеком. Люди лишь поглядывали на неё и шли дальше. Когда повозка с ослом отъехала от деревни, Чжао Ган оглянулся на Цзян Нянь и сказал Лу Юю: «Хорошо, что ты взял с собой невестку. Ей нелегко оставаться дома одной». Он умолчал о некоторых вещах. Невестка семьи Сюй была слаба, а вдова, оставаясь дома, она могла стать лёгкой мишенью для смутьянов или мишенью постоянных издевательств со стороны семьи Цзян. Если бы она осталась в этой деревне, она, вероятно, в мгновение ока оказалась бы такой же, как Сюй Чэн. После трёх часов в повозке с ослом Цзян Нянь почувствовала, что её кости вот-вот развалятся. Лу Юй купил билеты на автобус из уезда в город. Их места были рядом. Сев в автобус, Цзян Нянь, которая всегда засыпала в транспорте, прислонилась к окну, чтобы отдохнуть, и в душе сокрушалась о желании вернуться в своё время. Автобус медленно двигался, и Цзян Нянь, неловко прижавшись головой к окну, сонно оперлась на руку Лу Юя, найдя удобное положение и погрузившись в глубокий сон. Когда Цзян Нянь наклонилась, Лу Юй напрягся. Он сжал губы, обхватил руками ноги, и даже его дыхание стало легче. Выражение его лица было немного неестественным. Хотя он знал, что Цзян Нянь делает это не нарочно, он не мог оставаться равнодушным. Лу Юй немного подержал её, прежде чем осторожно поправить голову Цзян Нянь, слегка наклонив её набок. Как только он вздохнул с облегчением, она отодвинулась, снова оперлась на его руку, потянула его за рукав и пробормотала: «Не двигайся». Лу Юй: … Он не ожидал, что она будет такой во сне. На другой стороне сидела пожилая пара. Старушка посмотрела на Лу Юя, думая, что они ссорятся, и муж всё ещё злится. Она невольно отругала Лу Юя: «Ты такой мелочный человек. У твоей жены голова разбита, пусть она на тебе поспит, что в этом особенного?» Старик рядом услышал старушку и вставил: «Мужчина должен быть великодушнее». Лу Юй: … Он перестал её избегать, выпрямившись, но всё ещё напряжённо. Автобус ехал два часа, и Цзян Нянь проспала все два часа. Когда автобус прибыл на станцию, Цзян Нянь разбудили окружающие голоса и скрип тормозов. Она лениво открыла глаза и поняла, что опирается на руку Лу Юя. Она так испугалась, что тут же резко села. Лу Юй встал и достал с багажной полки большую зелёную армейскую сумку. Поскольку высокая фигура Лу Юя не загораживала вид, старушка сразу заметила Цзян Нянь, сидящую у окна. Голова её была обмотана бинтами, одежда – заплатанной, худенькая, с опущенной головой, она выглядела робкой и испуганной. Старушка ещё больше разгневалась и отругала Лу Юя: «Молодой человек, ты выглядишь неплохо, но почему у тебя такое жестокое сердце? Будь добрее к своей жене! Посмотри, какая она исхудала!» Лу Юй, не выражая никаких эмоций, взвалил сумку на плечо и ответил: «Ладно». Цзян Нянь: ??? Что происходит? Она просто задремала. Как же так получилось, что, проснувшись, она стала женой Лу Юя?!